o98 - Prijatelji Postanejo Sovražniki - Friends Become Foes
BLACK: Sorry about the bite. I reckon that twinges a bit.
WEASLEY: A bit? A bit? You almost tore my leg off!
BLACK: I was going for the rat.
Normally, I have a very sweet disposition as a dog.
More than once, James suggested that I make the change permanent.
The tail I could live with. But the fleas, they're murder.
POTTER: Okay.
WEASLEY: You better go.
POTTER: No. Don't worry, okay?
It's fine. I'll stay.
GRANGER: You go, I'll stay.
POTTER: You okay?
WEASLEY: I'm fine. Go.
GRANGER: That looks really painful.
WEASLEY: So painful.
They might chop it.
GRANGER: I'm sure Madam Pomfrey will fix it in a heartbeat.
WEASLEY: It's too late. It's ruined. It'll have to be chopped off.
BLACK: It's beautiful, isn't it?
I'll never forget the first time I walked through those doors.
It'll be nice to do it again as a free man.
That was a noble thing you did back there.
He doesn't deserve it.
POTTER: I didn't think my dad would have wanted his best friends ...
... to become killers.
Besides, dead, the truth dies with him.
Alive, you're free.
PETTIGREW: Turn me into a flobberworm. Anything but the dementors!
Ron! Haven't I been a good pet? You won't let them give me ...
... to the dementors, will you? I was your rat!
Sweet, clever girl! Surely you won't ...
LUPIN: Get away from her!
BLACK: I don't know if you know, Harry ...
... but when you were born, James and Lily made me your godfather.
POTTER: I know.
BLACK: I can understand if you choose to stay with your aunt and uncle ...
... but if you ever wanted a different home ...
POTTER: What? Come and live with you?
BLACK: It's just a thought. I can understand if you don't want to.
GRANGER: Harry!
BLACK: Remus, my old friend. Have you taken your potion tonight?
You know the man you truly are, Remus! This heart is where you truly live! Here!
This flesh is only flesh!
POTTER: Expelliarmus!
GRANGER: Harry!
BLACK: Remus! Remus!
Run! Run!
POTTER: Come on.
GRANGER: Wait. Wait.
WEASLEY: Hermione! Bad idea. Bad idea.
GRANGER: Professor!
Professor Lupin?
WEASLEY: Nice doggy. Nice doggy!
SNAPE: There you are, Potter!
POTTER: Sirius!
SNAPE: Come back here, Potter!
Sorry about the bite. I reckon that twinges a bit. (Oprosti, ker sem te ugriznil. Najbrž malo boli.)
A bit? A bit? You almost tore my leg off! (Malo? Skoraj bi mi odtrgal nogo!
I was going for the rat. (Lovil sem podgano.)
Normally, I have a very sweet disposition as a dog. (Drugače sem zelo prijazen pes.)
More than once, James suggested that I make the change permanent. (James je večkrat predlagal, naj se ne spreminjam nazaj.)
The tail I could live with. But the fleas, they're murder. (Rep me ne bi motil. Ampak bolhe so ubijalske.)
Okay. (V redu.)
You better go. (Pojdi.)
No. Don't worry, okay? (Ne. Ne skrbi.)
It's fine. I'll stay. (V redu je. Ostal bom.)
You go, I'll stay. (Pojdi, jaz bom ostala.)
You okay? (Ti je dobro?)
I'm fine. Go. (Ja. Pojdi.)
That looks really painful. (Hudo mora boleti.)
So painful. (Boli.)
They might chop it. (Mogoče jo bo treba odrezati.)
I'm sure Madam Pomfrey will fix it in a heartbeat. (Madam Pomfrey dela čudeže.)
It's too late. It's ruined. It'll have to be chopped off. (Prepozno je. Ni ji pomoči. Odrezati jo bodo morali.)
It's beautiful, isn't it? (Čudovito, ne?)
I'll never forget the first time I walked through those doors. (Ne bom pozabil svojega prvega prihoda.)
It'll be nice to do it again as a free man. (Lepo bo spet priti svoboden.)
That was a noble thing you did back there. (To je bilo plemenito dejanje.)
He doesn't deserve it. (Ne zasluži si.)
I didn't think my dad would have wanted his best friends ... (Oče ne bi hotel, da njegova prijatelja postaneta)
... to become killers. (morilca.)
Besides, dead, the truth dies with him. (In z njim bi umrla tudi resnica.)
Alive, you're free. (Tako pa si svoboden.)
Turn me into a flobberworm. Anything but the dementors! (Samo morakvarjev ne!)
Ron! Haven't I been a good pet? You won't let them give me ... (Ron! Ti nisem bil dober prijatelj? Ne pusti,)
... to the dementors, will you? I was your rat! (da me dajo morakvarjem.)
Sweet, clever girl! Surely you won't ... (Prijazna, pametna deklica! Ne boš ...)
Get away from her! (Proč od nje!)
I don't know if you know, Harry ... (Ne vem, ali veš.)
... but when you were born, James and Lily made me your godfather. (James in Lily sta me izbrala za tvojega botra.)
I know. (Vem.)
I can understand if you choose to stay with your aunt and uncle ... (Razumel bom, če hočeš ostati pri stricu in teti.)
... but if you ever wanted a different home ... (Če pa boš kdaj hotel drugačen dom ...)
What? Come and live with you? (Da bi živel pri tebi?)
It's just a thought. I can understand if you don't want to. (Samo pomislil sem. Razumem, če nočeš.)
Harry!
Remus, my old friend. Have you taken your potion tonight? (Remus, stari prijatelj. Si nocoj vzel svoj napoj?)
You know the man you truly are, Remus! This heart is where you truly live! Here! (Saj veš, kdo si v resnici. To srce si ti! Tukaj!)
This flesh is only flesh! (Meso je samo meso!)
Expelliarmus! (Zroxis!)
Harry! (Harry!)
Remus! Remus! (Remus! Remus!)
Run! Run! (Bežite!)
Come on. (Pridita.)
Wait. Wait. (Počakajta!)
Hermione! Bad idea. Bad idea. (Hermiona! Slaba ideja.)
Professor! (Profesor?)
Professor Lupin? (Profesor Wulf?)
Nice doggy. Nice doggy! (Priden kuža!)
There you are, Potter! (Tu si, Potter!)
Sirius! (Sirius!)
Come back here, Potter! (Vrni se!)
Mrlakensteinov Služabnik - The Servant Of Lord VoldemortA bit? A bit? You almost tore my leg off! (Malo? Skoraj bi mi odtrgal nogo!
I was going for the rat. (Lovil sem podgano.)
Normally, I have a very sweet disposition as a dog. (Drugače sem zelo prijazen pes.)
More than once, James suggested that I make the change permanent. (James je večkrat predlagal, naj se ne spreminjam nazaj.)
The tail I could live with. But the fleas, they're murder. (Rep me ne bi motil. Ampak bolhe so ubijalske.)
Okay. (V redu.)
You better go. (Pojdi.)
No. Don't worry, okay? (Ne. Ne skrbi.)
It's fine. I'll stay. (V redu je. Ostal bom.)
You go, I'll stay. (Pojdi, jaz bom ostala.)
You okay? (Ti je dobro?)
I'm fine. Go. (Ja. Pojdi.)
That looks really painful. (Hudo mora boleti.)
So painful. (Boli.)
They might chop it. (Mogoče jo bo treba odrezati.)
I'm sure Madam Pomfrey will fix it in a heartbeat. (Madam Pomfrey dela čudeže.)
It's too late. It's ruined. It'll have to be chopped off. (Prepozno je. Ni ji pomoči. Odrezati jo bodo morali.)
It's beautiful, isn't it? (Čudovito, ne?)
I'll never forget the first time I walked through those doors. (Ne bom pozabil svojega prvega prihoda.)
It'll be nice to do it again as a free man. (Lepo bo spet priti svoboden.)
That was a noble thing you did back there. (To je bilo plemenito dejanje.)
He doesn't deserve it. (Ne zasluži si.)
I didn't think my dad would have wanted his best friends ... (Oče ne bi hotel, da njegova prijatelja postaneta)
... to become killers. (morilca.)
Besides, dead, the truth dies with him. (In z njim bi umrla tudi resnica.)
Alive, you're free. (Tako pa si svoboden.)
Turn me into a flobberworm. Anything but the dementors! (Samo morakvarjev ne!)
Ron! Haven't I been a good pet? You won't let them give me ... (Ron! Ti nisem bil dober prijatelj? Ne pusti,)
... to the dementors, will you? I was your rat! (da me dajo morakvarjem.)
Sweet, clever girl! Surely you won't ... (Prijazna, pametna deklica! Ne boš ...)
Get away from her! (Proč od nje!)
I don't know if you know, Harry ... (Ne vem, ali veš.)
... but when you were born, James and Lily made me your godfather. (James in Lily sta me izbrala za tvojega botra.)
I know. (Vem.)
I can understand if you choose to stay with your aunt and uncle ... (Razumel bom, če hočeš ostati pri stricu in teti.)
... but if you ever wanted a different home ... (Če pa boš kdaj hotel drugačen dom ...)
What? Come and live with you? (Da bi živel pri tebi?)
It's just a thought. I can understand if you don't want to. (Samo pomislil sem. Razumem, če nočeš.)
Harry!
Remus, my old friend. Have you taken your potion tonight? (Remus, stari prijatelj. Si nocoj vzel svoj napoj?)
You know the man you truly are, Remus! This heart is where you truly live! Here! (Saj veš, kdo si v resnici. To srce si ti! Tukaj!)
This flesh is only flesh! (Meso je samo meso!)
Expelliarmus! (Zroxis!)
Harry! (Harry!)
Remus! Remus! (Remus! Remus!)
Run! Run! (Bežite!)
Come on. (Pridita.)
Wait. Wait. (Počakajta!)
Hermione! Bad idea. Bad idea. (Hermiona! Slaba ideja.)
Professor! (Profesor?)
Professor Lupin? (Profesor Wulf?)
Nice doggy. Nice doggy! (Priden kuža!)
There you are, Potter! (Tu si, Potter!)
Sirius! (Sirius!)
Come back here, Potter! (Vrni se!)
(audio o54. poglavja (o19. poglavje) = 2o94 sekund ali 34min 54s, prebral: Stephen Fry)
(audio o54. poglavja (o19. poglavje) = 2o8o sekund ali 34min 4os, prebral: Jim Dale)
(o54. poglavje (o19. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o54-oo1)
(o54-oo2)
(o54-oo3)
(o54-oo4)
(o54-oo5)
(o54-oo6)
(o54-oo7)
(o54-oo8)
(o54-oo9)
(o54-o1o)
(o54-o11)
(o54-o12)
(o54-o13)
(o54-o14)
(o54-o15)
(o54-o16)
(o54-o17)
(o54-o18)
(o54-o19)
(o54-o2o)
(o54-o21)
(o54-o22)
(o54-o23)
(o54-o24)
(o54-o25)
(o54-o26)
(o54-o27)
(o54-o28)
(o54-o29)
(o54-o3o)
(o54-o31)
(o54-o32)
(o54-o33)
(o54-o34)
(o54-o35)
(o54-o36)
(o54-o37)
(o54-o38)
(o54-o39)
(o54-o4o)
(o54-o41)
(o54-o42)
(o54-o43)
(o54-o44)
(o54-o45)
(o54-o46)
(o54-o47)
(o54-o48)
(o54-o49)
(o54-o5o)
(o54-o51)
(o54-o52)
(o54-o53)
(o54-o54)
(o54-o55)
(o54-o56)
(o54-o57)
(o54-o58)
(o54-o59)
(o54-o6o)
(o54-o61)
(o54-o62)
(o54-o63)
(o54-o64)
(o54-o65)
(o54-o66)
(o54-o67)
(o54-o68)
(o54-o69)
(o54-o7o)
(o54-o71)
(o54-o72)
(o54-o73)
(o54-o74)
(o54-o75)
(o54-o76)
(o54-o77)
(o54-o78)
(o54-o79)
(o54-o8o)
(o54-o81)
(o54-o82)
(o54-o83)
(o54-o84)
(o54-o85)
(o54-o86)
(o54-o87)
(o54-o88)
(o54-o89)
(o54-o9o)
(o54-o91)
(o54-o92)
(o54-o93)
(o54-o94)
(o54-o95)
(o54-o96)
(o54-o97)
(o54-o98)
(o54-o99)
(o54-1oo)
(o54-1o1)
(o54-1o2)
(o54-1o3)
(o54-1o4)
(o54-1o5)
(o54-1o6)
(o54-1o7)
(o54-1o8)
(o54-1o9)
(o54-11o)
(o54-111)
(o54-112)
(o54-113)
(o54-114)
(o54-115)
(o54-116)
(o54-117)
(o54-118)
(o54-119)
(o54-12o)
(o54-121)
(o54-122)
(o54-123)
(o54-124)
(o54-125)
(o54-126)
(o54-127)
(o54-128)
(o54-129)
(o54-13o)
(o54-131)
(o54-132)
(o54-133)
(o54-134)
(o54-135)
(o54-136)
(o54-137)
(o54-138)
(o54-139)
(o54-14o)
(o54-141)
(o54-142)
(o54-143)
(o54-144)
(o54-145)
(o54-146)
(o54-147)
(o54-148)
(o54-149)
(o54-15o)
(o54-151)
(o54-152)
(o54-153)
(o54-154)
(o54-155)
(o54-156)
(o54-157)
(o54-158)
(o54-159)
(o54-16o)
(o54-161)
(o54-162)
(o54-163)
(o54-164)
(o54-165)
(o54-166)
(o54-167)
(o54-168)
(o54-169)
(o54-17o)
(o54-171)
(o54-172)
(o54-173)
(o54-174)
(o54-175)
(o54-176)
(o54-177)
(o54-178)
(o54-179)
(o54-18o)
(o54-181)
(o54-182)
(o54-183)
(o54-184)
(o54-185)
(o54-186)
(o54-187)
(o54-188)
(o54-189)
(o54-19o)
(o54-191)
(o54-192)
(o54-193)
(o54-194)
(o54-195)
(o54-196)
(o54-197)
(o54-198)
(o54-199)
(o54-2oo)
(o54-2o1)
(o54-2o2)
(o54-2o3)
(o54-2o4)
(o54-2o5)
(o54-2o6)
(o54-2o7)
(o54-2o8)
(o54-2o9)
(o54-21o)
(o54-211)
(o54-212)
(o54-213)
(o54-214)
(o54-215)
(o54-216)
(o54-217)
(o54-218)
(o54-219)
(o54-22o)
(o54-221)
(o54-222)
(o54-223)
(o54-224)
(o54-225)
(o54-226)
(o54-227)
(o54-228)
(o54-229)
(o54-23o)
(o54-231)
(o54-232)
(o54-233)
(o54-234)
(o54-235)
(o54-236)
(o54-237)
(o54-238)
(o54-239)
(o54-24o)
(o54-241)
(o54-242)
(o54-243)
(o54-244)
(o54-245)
(o54-246)
(o54-247)
(o54-248)
(o54-249)
(o54-25o)
(o54-251)
(o54-252)
(o54-253)
(o54-254)
(o54-255)
(o54-256)
(o54-257)
(o54-258)
(o54-259)
(o54-26o)
(o54-261)
(o54-262)
(o54-263)
(o54-264)
(o54-265)
(o54-266)
(o54-267)
(o54-268)
(o54-269)
(o54-27o)
(o54-271)
(o54-272)
(o54-273)
(o54-274)
(o54-275)
(o54-276)
(o54-277)
(o54-278)
(o54-279)
(o54-28o)
(o54-281)
(o54-282)
(o54-283)
(o54-284)
(o54-285)
(o54-286)
(o54-287)
(o54-288)
(o54-289)
(o54-29o)
(o54-291)
(o54-292)
(o54-293)
(o54-294)
(o54-295)
(o54-296)
(o54-297)
(o54-298)
(o54-299)
(o54-3oo)
(o54-3o1)
(o54-3o2)
(o54-3o3)
(o54-3o4)
(o54-3o5)
(o54-3o6)
(o54-3o7)
(o54-3o8)
(o54-3o9)
(o54-31o)
(o54-311)
(o54-312)
(o54-313)
(o54-314)
(o54-315)
(o54-316)
(o54-317)
(o54-318)
(o54-319)
(o54-32o)
(o54-321)
(o54-322)
(o54-323)
(o54-324)
(o54-325)
(o54-326)
(o54-327)
(o54-328)
(o54-329)
(o54-33o)
(o54-331)
(o54-332)
(o54-333)
(o54-334)
(o54-335)
(o54-336)
(o54-337)
(o54-338)
(o54-339)
(o54-34o)
(o54-341)
(o54-342)
(o54-343)
(o54-344)
(o54-345)
(o54-346)
(o54-347)
(o54-348)
(o54-349)
(o54-35o)
(o54-351)
(o54-352)
(o54-353)
(o54-354)
(o54-355)
(o54-356)
(o54-357)
(o54-358)
(o54-359)
(o54-36o)
(o54-361)
(o54-362)
(o54-363)
(o54-364)
(o54-365)
(o54-366)
(o54-367)
(o54-368)
(o54-369)
(o54-37o)
(o54-371)
(o54-372)
(o54-373)
(o54-374)
(o54-375)
(o54-376)
(o54-377)
(o54-378)
(o54-379)
(o54-38o)
(o54-381)
(o54-382)
(o54-383)
(o54-384)
(o54-385)
(o54-386)
(o54-387)
(o54-388)
(o54-389)
(o54-39o)
(o54-391)
(o54-392)
(o54-393)
(o54-394)
(o54-395)
(o54-396)
(o54-397)
(o54-398)
(o54-399)
(o54-4oo)
(o54-4o1)
(o54-4o2)
(o54-4o3)
(o54-4o4)
(o54-4o5)
(o54-4o6)
(o54-4o7)
(o54-4o8)
(o54-4o9)
(o54-41o)
(o54-411)
(o54-412)
(o54-413)
(o54-414)
(o54-415)
(o54-416)
(o54-417)
(o54-418)
(o54-419)
(o54-42o)
(o54-421)
(o54-422)
(o54-423)
(o54-424)
(o54-425)
(o54-426)
(o54-427)
(o54-428)
(o54-429)
(o54-43o)
(o54-431)
(o54-432)
(o54-433)
(o54-434)
(o54-435)
(o54-436)
(o54-437)
(o54-438)
(o54-439)
(o54-44o)
(o54-441)
(o54-442)
(o54-443)
(o54-444)
(o54-445)
(o54-446)
(o54-447)
(o54-448)
(o54-449)
(o54-45o)
(o54-451)
(o54-452)
(o54-453)
(o54-454)
(o54-455)
(o54-456)
(o54-457)
(o54-458)
(o54-459)
(o54-46o)
(o54-461)
(o54-462)
(o54-463)
(o54-464)
(o54-465)
(o54-466)
(o54-467)
(o54-468)
(o54-469)
(o54-47o)
(o54-471)
(o54-472)
(o54-473)
(o54-474)
(o54-475)
(o54-476)
(o54-477)
(o54-478)
(o54-479)
(o54-48o)
(o54-481)
(o54-482)
(o54-483)
(o54-484)
(o54-485)
(o54-486)
(o54-487)
(o54-488)
(o54-489)
(o54-49o)
(o54-491)
(o54-492)
(o54-493)
(o54-494)
(o54-495)
(o54-496)
(o54-497)
(o54-498)
(o54-499)
(o54-5oo)
(o54-5o1)
(o54-5o2)
(o54-5o3)
(o54-5o4)
(o54-5o5)
(o54-5o6)
(o54-5o7)
(o54-5o8)
(o54-5o9)
(o54-51o)
(o54-511)
(o54-512)
(o54-513)
(o54-514)
(o54-515)
(o54-516)
(o54-517)
(o54-518)
(o54-519)
(o54-52o)
(o54-521)
(o54-522)
(o54-523)
(o54-524)
(o54-525)
(o54-526)
(o54-527)
(o54-528)
(o54-529)
(o54-53o)
(o54-531)
(o54-532)
(o54-533)
(o54-534)
(o54-535)
(o54-536)
(o54-537)
(o54-538)
(o54-539)
(o54-54o)
(o54-541)
(o54-542)
(o54-543)
(o54-544)
(o54-545)
(o54-546)
(o54-547)
(o54-548)
(o54-549)
(o54-55o)
(o54-551)
(o54-552)
(o54-553)
(o54-554)
(o54-555)
(o54-556)
(o54-557)
(o54-558)
(o54-559)
(o54-56o)
(o54-561)
(o54-562)
(o54-563)
(o54-564)
(o54-565)
(o54-566)
(o54-567)
(o54-568)
(o54-569)
(o54-57o)
(o54-571)
(o54-572)
(o54-573)
(o54-574)
(o54-575)
(o54-576)
(o54-577)
(o54-578)
(o54-579)
(o54-58o)
(o54-581)
(o54-582)
(o54-583)
(o54-584)
(o54-585)
(o54-586)
(o54-587)
(o54-588)
(o54-589)
(o54-59o)
(o54-591)
(o54-592)
(o54-593)
(o54-594)
(o54-595)
(o54-596)
(o54-597)
(o54-598)
(o54-599)
(o54-6oo)
(o54-6o1)
(o54-6o2)
(o54-6o3)
(o54-6o4)
(o54-6o5)
(o54-6o6)
(o54-6o7)
(o54-6o8)
(o54-6o9)
(o54-61o)
(o54-611)
(o54-612)
(o54-613)
(o54-614)
(o54-615)
(o54-616)
(o54-617)
(o54-618)
(o54-619)
(o54-62o)
(o54-621)
(o54-622)
(o54-623)
(o54-624)
(o54-625)
(o54-626)
(o54-627)
(o54-628)
(o54-629)
(o54-63o)
(o54-631)
(o54-632)
(o54-633)
(o54-634)
(o54-635)
(o54-636)
(o54-637)
(o54-638)
(o54-639)
(o54-64o)
(o54-641)
(o54-642)
(o54-643)
(o54-644)
(o54-645)
(o54-646)
(o54-647)
(o54-648)
(o54-649)
(o54-65o)
(o54-651)
(o54-652)
(o54-653)
(o54-654)
(o54-655)
(o54-656)
(o54-657)
(o54-658)
(o54-659)
(o54-66o)
(o54-661)
(o54-662)
(o54-663)
(o54-664)
(o54-665)
(o54-666)
(o54-667)
(o54-668)
(o54-669)
(o54-67o)
(o54-671)
(o54-672)
(o54-673)
(o54-674)
(o54-675)
(o54-676)
(o54-677)
(o54-678)
(o54-679)
(o54-68o)
(o54-681)
(o54-682)
(o54-683)
(o54-684)
(o54-685)
(o54-686)
(o54-687)
(o54-688)
(o54-689)
(o54-69o)
(o54-691)
(o54-692)
(o54-693)
(o54-694)
(o54-695)
(o54-696)
(o54-697)
(o54-698)
(o54-699)
(o54-7oo)
(o54-7o1)
(o54-7o2)
(o54-7o3)
(o54-7o4)
(o54-7o5)
(o54-7o6)
(o54-7o7)
(o54-7o8)
(o54-7o9)
(o54-71o)
(o54-711)
(o54-712)
(o54-713)
(o54-714)
(o54-715)
(o54-716)
(o54-717)
(o54-718)
(o54-719)
(o54-72o)
(o54-721)
(o54-722)
(o54-723)
(o54-724)
(o54-725)
(o54-726)
(o54-727)
(o54-728)
(o54-729)
(o54-73o)
(o54-731)
(o54-732)
(o54-733)
(o54-734)
(o54-735)
(o54-736)
(o54-737)
(o54-738)
(o54-739)
(o54-74o)
(o54-741)
(o54-742)
(o54-743)
(o54-744)
(o54-745)
(o54-746)
(o54-747)
(o54-748)
(o54-749)
(o54-75o)
(o54-751)
(o54-752)
(o54-753)
(o54-754)
(o54-755)
(o54-756)
(o54-757)
(o54-758)
(o54-759)
(o54-76o)
(o54-761)
(o54-762)
(o54-763)
(o54-764)
(o54-765)
(o54-766)
(o54-767)
(o54-768)
(o54-769)
(o54-77o)
(o54-771)
(o54-772)
(o54-773)
(o54-774)
(o54-775)
(o54-776)
(o54-777)
(o54-778)
(o54-779)
(o54-78o)
(o54-781)
(o54-782)
(o54-783)
(o54-784)
(o54-785)
(o54-786)
(o54-787)
(o54-788)
(o54-789)
(o54-79o)
(o54-791)
(o54-792)
(o54-793)
(o54-794)
(o54-795)
(o54-796)
(o54-797)
(o54-798)
(o54-799)
(o54-8oo)
(o54-8o1)
(o54-8o2)
(o54-8o3)
(o54-8o4)
(o54-8o5)
(o54-8o6)
(o54-8o7)
(o54-8o8)
(o54-8o9)
(o54-81o)
(o54-811)
(o54-812)
(o54-813)
(o54-814)
(o54-815)
(o54-816)
(o54-817)
(o54-818)
(o54-819)
(o54-82o)
(o54-821)
(o54-822)
(o54-823)
(o54-824)
(o54-825)
(o54-826)
(o54-827)
(o54-828)
(o54-829)
(o54-83o)
(o54-831)
(o54-832)
(o54-833)
(o54-834)
(o54-835)
(o54-836)
(o54-837)
(o54-838)
(o54-839)
(o54-84o)
(o54-841)
(o54-842)
(o54-843)
(o54-844)
(o54-845)
(o54-846)
(o54-847)
(o54-848)
(o54-849)
(o54-85o)
(o54-851)
(o54-852)
(o54-853)
(o54-854)
(o54-855)
(o54-856)
(o54-857)
(o54-858)
(o54-859)
(o54-86o)
(o54-861)
(o54-862)
(o54-863)
(o54-864)
(o54-865)
(o54-866)
(o54-867)
(o54-868)
(o54-869)
(o54-87o)
(o54-871)
(o54-872)
(o54-873)
(o54-874)
(o54-875)
(o54-876)
(o54-877)
(o54-878)
(o54-879)
(o54-88o)
(o54-881)
(o54-882)
(o54-883)
(o54-884)
(o54-885)
(o54-886)
(o54-887)
(o54-888)
(o54-889)
(o54-89o)
(o54-891)
(o54-892)
(o54-893)
(o54-894)
(o54-895)
(o54-896)
(o54-897)
(o54-898)
(o54-899)
(o54-9oo)
(o54-9o1)
(o54-9o2)
(o54-9o3)
(o54-9o4)
(o54-9o5)
(o54-9o6)
(o54-9o7)
(o54-9o8)
(o54-9o9)
(o54-91o)
(o54-911)
(o54-912)
(o54-913)
(o54-914)
(o54-915)
(o54-916)
(o54-917)
(o54-918)
(o54-919)
(o54-92o)
(o54-921)
(o54-922)
(o54-923)
(o54-924)
(o54-925)
(o54-926)
(o54-927)
(o54-928)
(o54-929)
(o54-93o)
(o54-931)
(o54-932)
(o54-933)
(o54-934)
(o54-935)
(o54-936)
(o54-937)
(o54-938)
(o54-939)
(o54-94o)
(o54-941)
(o54-942)
(o54-943)
(o54-944)
(o54-945)
(o54-946)
(o54-947)
(o54-948)
(o54-949)
(o54-95o)
(o54-951)
(o54-952)
(o54-953)
(o54-954)
(o54-955)
(o54-956)
(o54-957)
(o54-958)
(o54-959)
(o54-96o)
(o54-961)
(o54-962)
(o54-963)
(o54-964)
(o54-965)
(o54-966)
(o54-967)
(o54-968)
(o54-969)
(o54-97o)
(o54-971)
(o54-972)
(o54-973)
(o54-974)
(o54-975)
(o54-976)
(o54-977)
(o54-978)
(o54-979)
(o54-98o)
(o54-981)
(o54-982)
(o54-983)
(o54-984)
(o54-985)
(o54-986)
(o54-987)
(o54-988)
(o54-989)
(o54-99o)
(o54-991)
(o54-992)
(o54-993)
(o54-994)
(o54-995)
(o54-996)
(o54-997)
(o54-998)
(o54-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar