139 - Trochnmrkow Trg 12 - Number Twelve, Grimmauld Place
unknown Garbageman: Come on, you, around the corner.
MOODY: Come on.
In you go, son.
LUPIN: There've been no sightings.
No deaths. No proof.
BLACK: He almost killed Harry. If that isn't proof enough ...
LUPIN: Yes, but guarding you-know-what is the most important ...
We must trust Dumbledore on this.
BLACK: Was he able to protect Harry last year? Tonight I say it's time to take action.
MR. WEASLEY: Cornelius Fudge is a politician first and a wizard second.
His instinct would be to ignore it ...
MRS. WEASLEY: Keep your voices down.
BLACK: He's getting stronger and stronger by the minute. We have to act now.
MRS. WEASLEY: Harry.
POTTER: Mrs. Weasley.
MRS. WEASLEY: Heavens, you're all right.
Bit peaky, but I'm afraid dinner will wait until after the meeting's finished.
Nope. No time to explain. Straight upstairs, first door on the left.
Yeah.
KREACHER: Mudblood, werewolves, traitors, thieves.
If my poor mistress know the scum they let into her house ...
... what would she say to old Kreacher?
Oh, the shame.
Walburga Black: Freaks.
KREACHER: There, there, mistress.
Walburga Black: Scum of the earth. Not like it was in the days of my fathers.
KREACHER: Kreacher is here.
GRANGER: Oh, Harry.
Are you all right? We overheard them talking about the Dementor attack.
You must tell us everything.
WEASLEY: Let the man breathe, Hermione.
GRANGER: And this hearing at the Ministry. It's just outrageous.
I've looked it up. They simply can't expel you.
It's completely unfair.
POTTER: Yeah.
There's a lot of that going round at the moment.
So, what is this place?
WEASLEY: It's headquarters.
GRANGER: Of the Order of the Phoenix.
It's a secret society.
Dumbledore formed it back when they fought You-Know-Who.
POTTER: Couldn't have put any of this in a letter, I suppose?
I've gone all summer without a scrap of news.
WEASLEY: We wanted to write, mate. Really, we did.
Only ...
POTTER: Only what?
GRANGER: Only Dumbledore made us swear not to tell you anything.
POTTER: Dumbledore said that?
But why would he keep me in the dark? Maybe I could help.
I'm the one who saw Voldemort return ...
... the one who fought him, who saw Cedric Diggory get killed.
FRED: Harry.
GEORGE: Thought we heard your dulcet tones.
FRED: Don't bottle it up, though. Let it out.
GEORGE: If you're all done shouting ...
FRED: Do you wanna hear something a little more interesting?
BLACK: If anyone has a right to know, it's Harry. If it wasn't for Harry ...
... we wouldn't even know Voldemort was back.
He's not a child, Molly.
MRS. WEASLEY: But he's not an adult either.
He's not James, Sirius.
BLACK: Well, he's not your son.
MRS. WEASLEY: He's as good as.
Who else has he got?
WEASLEY: Hey, Ginny.
BLACK: He's got me.
SNAPE: How touchingly paternal, Black.
Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather.
BLACK: Now, you stay out of this, Snivellus.
POTTER: Snape's part of the Order?
WEASLEY: Git.
SNAPE: ... about your supposed reformation.
BLACK: I know better.
SNAPE: So why don't you tell him?
FRED: Get off it.
Quick.
WEASLEY: Get it up.
GRANGER: Crookshanks.
Stop it.
FRED: Get off, you bloody cat.
GRANGER: Crookshanks. Leave it alone.
WEASLEY: Get it up.
Hermione, I hate your cat.
GRANGER: Bad Crookshanks.
MRS. WEASLEY: Well, we'll be eating down in the kitchen.
Just because you're allowed to use magic now ...
... does not mean you have to whip your wands out for everything.
GINNY: Hi, Mum.
MRS. WEASLEY: You hungry, Harry?
MR. WEASLEY: You sure you're all right, Harry? Gave us quite a turn.
BLACK: Harry Potter.
POTTER: Sirius.
Come on, you, around the corner. (Pridi, ti za vogalom.)
Come on. (Pridi.)
In you go, son. (Kar noter.)
There've been no sightings.
No deaths. No proof.
He almost killed Harry. If that isn't proof enough ... (Skoraj bi ubil Harryja.)
Yes, but guarding you-know-what is the most important ... (Že, ampak saj veš, kaj je najpomembnejše.)
We must trust Dumbledore on this. (Zaupati moramo Dumbledorju.)
Was he able to protect Harry last year? Tonight I say it's time to take action. (Je lani lahko zaščitil Harryja? Ukrepati moramo.)
Cornelius Fudge is a politician first and a wizard second. (Schushmaar je politik, šele potem čarovnik.)
His instinct would be to ignore it ... (Ne bo se menil za to.)
Keep your voices down. (Tiše govorite.)
He's getting stronger and stronger by the minute. We have to act now. (Iz minute v minuto močnejši je. Ne smemo več čakati.)
Harry. (Harry.)
Mrs. Weasley. (Ga. Weasley.)
Heavens, you're all right. (Samo da si živ in zdrav.)
Bit peaky, but I'm afraid dinner will wait until after the meeting's finished. (Malce shujšan, ampak večerja bo žal šele po sestanku.)
Nope. No time to explain. Straight upstairs, first door on the left. (Ni časa za pojasnila. Pojdi gor, prva vrata levo.)
Yeah. (Ja.)
Mudblood, werewolves, traitors, thieves. (Brezkrvneži, volkodlaki, izdajalci, tatovi.)
If my poor mistress know the scum they let into her house ... (Če bi uboga gospodarica videla v hiši vse te izmečke,)
... what would she say to old Kreacher? (kaj bi rekla Spacku?)
Oh, the shame. (O, sramota.)
Freaks. (Nakaze.)
There, there, mistress. (No, no, gospodarica.)
Scum of the earth. Not like it was in the days of my fathers. (Izmečki. Včasih je bilo čisto drugače.)
Kreacher is here. (Spack je tu.)
Oh, Harry. (Harry!)
Are you all right? We overheard them talking about the Dementor attack. (Si cel? Ujela sva pogovor o napadu morakvarjev.)
You must tell us everything. (Vse nama povej.)
Let the man breathe, Hermione. (Pusti mu dihati.)
And this hearing at the Ministry. It's just outrageous. (Pa še zaslišanje na ministrstvu. Grozno.)
I've looked it up. They simply can't expel you. (Preverila sem. Ne morejo te izključiti.)
It's completely unfair. (Ni pošteno.)
Yeah. (Ni.)
There's a lot of that going round at the moment. (Še marsikaj ni.)
So, what is this place? (Kje sploh smo?)
It's headquarters. (Tu je štab.)
Of the Order of the Phoenix. (Štab Feniksovega reda.)
It's a secret society. (Skrivnega društva,)
Dumbledore formed it back when they fought You-Know-Who. (ki ga je ustanovil Dumbledore.)
Couldn't have put any of this in a letter, I suppose? (Mi nista mogla pisati?)
I've gone all summer without a scrap of news. (Niti novičke v vsem poletju.)
We wanted to write, mate. Really, we did. (Hotela sva ti pisati. Res.)
Only ... (Ampak ...)
Only what? (Kaj?)
Only Dumbledore made us swear not to tell you anything. (Dumbledore nama je prepovedal.)
Dumbledore said that? (Dumbledore?)
But why would he keep me in the dark? Maybe I could help. (Zakaj pa bi mi hotel kaj skrivati? Lahko bi pomagal.)
I'm the one who saw Voldemort return ... (Videl sem Mrlakensteina.)
... the one who fought him, who saw Cedric Diggory get killed. (Premagal sem ga. Videl sem, kako je ubil Cedrica.)
Harry. (Harry.)
Thought we heard your dulcet tones.
Don't bottle it up, though. Let it out. (Le povej, kar ti leži na duši.)
If you're all done shouting ...
Do you wanna hear something a little more interesting? (No, hočeš zdaj slišati nekaj zanimivejšega?)
If anyone has a right to know, it's Harry. If it wasn't for Harry ... (Harry ima pravico vedeti.)
... we wouldn't even know Voldemort was back. (On nam je povedal, da se Mrlakenstein vrača.)
He's not a child, Molly. (Ni otrok.)
But he's not an adult either. (Odrasel tudi ni.)
He's not James, Sirius. (Ni James.)
Well, he's not your son. (Ni tvoj sin.)
He's as good as. (Kot sin mi je.)
Who else has he got? (Koga pa še ima?)
Hey, Ginny.
He's got me. (Mene.)
How touchingly paternal, Black. (Kako ganljivo očetovski si.)
Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather. (Morda bo hudodelec, kot boter.)
Now, you stay out of this, Snivellus. (Ne mešaj se, Cmeraus.)
Snape's part of the Order? (Raws je član Reda?)
Git. (Cepec.)
... about your supposed reformation. (Ne zanima me, kaj pravi Dumbledore o prenovi.)
I know better. (Toliko že vem.)
So why don't you tell him? (Potem mu povej.)
Get off it. (Spusti to.)
Quick.
Get it up. (Obrni.)
Crookshanks. (Krivošap!)
Stop it. (Dovolj.)
Get off, you bloody cat. (Proč, presneti mačkon!)
Crookshanks. Leave it alone. (Krivošap! Pusti to.)
Get it up. (Obrni.)
Hermione, I hate your cat. (Sovražim ga.)
Bad Crookshanks. (Lump Krivošap.)
Well, we'll be eating down in the kitchen. (Jedli bomo v kuhinji.)
Just because you're allowed to use magic now ... (Čeprav smeta čarati,)
... does not mean you have to whip your wands out for everything. (vama tega ni treba početi neprestano!)
Hi, Mum.
You hungry, Harry? (Si lačen, Harry?)
You sure you're all right, Harry? Gave us quite a turn. (Je res vse v redu? Skrbelo nas je zate.)
Harry Potter. (Harry Potter.)
Sirius. (Sirius.)
Come on. (Pridi.)
In you go, son. (Kar noter.)
There've been no sightings.
No deaths. No proof.
He almost killed Harry. If that isn't proof enough ... (Skoraj bi ubil Harryja.)
Yes, but guarding you-know-what is the most important ... (Že, ampak saj veš, kaj je najpomembnejše.)
We must trust Dumbledore on this. (Zaupati moramo Dumbledorju.)
Was he able to protect Harry last year? Tonight I say it's time to take action. (Je lani lahko zaščitil Harryja? Ukrepati moramo.)
Cornelius Fudge is a politician first and a wizard second. (Schushmaar je politik, šele potem čarovnik.)
His instinct would be to ignore it ... (Ne bo se menil za to.)
Keep your voices down. (Tiše govorite.)
He's getting stronger and stronger by the minute. We have to act now. (Iz minute v minuto močnejši je. Ne smemo več čakati.)
Harry. (Harry.)
Mrs. Weasley. (Ga. Weasley.)
Heavens, you're all right. (Samo da si živ in zdrav.)
Bit peaky, but I'm afraid dinner will wait until after the meeting's finished. (Malce shujšan, ampak večerja bo žal šele po sestanku.)
Nope. No time to explain. Straight upstairs, first door on the left. (Ni časa za pojasnila. Pojdi gor, prva vrata levo.)
Yeah. (Ja.)
Mudblood, werewolves, traitors, thieves. (Brezkrvneži, volkodlaki, izdajalci, tatovi.)
If my poor mistress know the scum they let into her house ... (Če bi uboga gospodarica videla v hiši vse te izmečke,)
... what would she say to old Kreacher? (kaj bi rekla Spacku?)
Oh, the shame. (O, sramota.)
Freaks. (Nakaze.)
There, there, mistress. (No, no, gospodarica.)
Scum of the earth. Not like it was in the days of my fathers. (Izmečki. Včasih je bilo čisto drugače.)
Kreacher is here. (Spack je tu.)
Oh, Harry. (Harry!)
Are you all right? We overheard them talking about the Dementor attack. (Si cel? Ujela sva pogovor o napadu morakvarjev.)
You must tell us everything. (Vse nama povej.)
Let the man breathe, Hermione. (Pusti mu dihati.)
And this hearing at the Ministry. It's just outrageous. (Pa še zaslišanje na ministrstvu. Grozno.)
I've looked it up. They simply can't expel you. (Preverila sem. Ne morejo te izključiti.)
It's completely unfair. (Ni pošteno.)
Yeah. (Ni.)
There's a lot of that going round at the moment. (Še marsikaj ni.)
So, what is this place? (Kje sploh smo?)
It's headquarters. (Tu je štab.)
Of the Order of the Phoenix. (Štab Feniksovega reda.)
It's a secret society. (Skrivnega društva,)
Dumbledore formed it back when they fought You-Know-Who. (ki ga je ustanovil Dumbledore.)
Couldn't have put any of this in a letter, I suppose? (Mi nista mogla pisati?)
I've gone all summer without a scrap of news. (Niti novičke v vsem poletju.)
We wanted to write, mate. Really, we did. (Hotela sva ti pisati. Res.)
Only ... (Ampak ...)
Only what? (Kaj?)
Only Dumbledore made us swear not to tell you anything. (Dumbledore nama je prepovedal.)
Dumbledore said that? (Dumbledore?)
But why would he keep me in the dark? Maybe I could help. (Zakaj pa bi mi hotel kaj skrivati? Lahko bi pomagal.)
I'm the one who saw Voldemort return ... (Videl sem Mrlakensteina.)
... the one who fought him, who saw Cedric Diggory get killed. (Premagal sem ga. Videl sem, kako je ubil Cedrica.)
Harry. (Harry.)
Thought we heard your dulcet tones.
Don't bottle it up, though. Let it out. (Le povej, kar ti leži na duši.)
If you're all done shouting ...
Do you wanna hear something a little more interesting? (No, hočeš zdaj slišati nekaj zanimivejšega?)
If anyone has a right to know, it's Harry. If it wasn't for Harry ... (Harry ima pravico vedeti.)
... we wouldn't even know Voldemort was back. (On nam je povedal, da se Mrlakenstein vrača.)
He's not a child, Molly. (Ni otrok.)
But he's not an adult either. (Odrasel tudi ni.)
He's not James, Sirius. (Ni James.)
Well, he's not your son. (Ni tvoj sin.)
He's as good as. (Kot sin mi je.)
Who else has he got? (Koga pa še ima?)
Hey, Ginny.
He's got me. (Mene.)
How touchingly paternal, Black. (Kako ganljivo očetovski si.)
Perhaps Potter will grow up to be a felon, just like his godfather. (Morda bo hudodelec, kot boter.)
Now, you stay out of this, Snivellus. (Ne mešaj se, Cmeraus.)
Snape's part of the Order? (Raws je član Reda?)
Git. (Cepec.)
... about your supposed reformation. (Ne zanima me, kaj pravi Dumbledore o prenovi.)
I know better. (Toliko že vem.)
So why don't you tell him? (Potem mu povej.)
Get off it. (Spusti to.)
Quick.
Get it up. (Obrni.)
Crookshanks. (Krivošap!)
Stop it. (Dovolj.)
Get off, you bloody cat. (Proč, presneti mačkon!)
Crookshanks. Leave it alone. (Krivošap! Pusti to.)
Get it up. (Obrni.)
Hermione, I hate your cat. (Sovražim ga.)
Bad Crookshanks. (Lump Krivošap.)
Well, we'll be eating down in the kitchen. (Jedli bomo v kuhinji.)
Just because you're allowed to use magic now ... (Čeprav smeta čarati,)
... does not mean you have to whip your wands out for everything. (vama tega ni treba početi neprestano!)
Hi, Mum.
You hungry, Harry? (Si lačen, Harry?)
You sure you're all right, Harry? Gave us quite a turn. (Je res vse v redu? Skrbelo nas je zate.)
Harry Potter. (Harry Potter.)
Sirius. (Sirius.)
Trochnmrkow Trg 12 - Number Twelve Grimmauld Plac
(audio o98. poglavja (oo4. poglavje) = 2144 sekund ali 35min 44s, prebral: Stephen Fry)
(audio o98. poglavja (oo4. poglavje) = 2o12 sekund ali 33min 32s, prebral: Jim Dale)
(o98. poglavje (oo4. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o98-oo1)
(o98-oo2)
(o98-oo3)
(o98-oo4)
(o98-oo5)
(o98-oo6)
(o98-oo7)
(o98-oo8)
(o98-oo9)
(o98-o1o)
(o98-o11)
(o98-o12)
(o98-o13)
(o98-o14)
(o98-o15)
(o98-o16)
(o98-o17)
(o98-o18)
(o98-o19)
(o98-o2o)
(o98-o21)
(o98-o22)
(o98-o23)
(o98-o24)
(o98-o25)
(o98-o26)
(o98-o27)
(o98-o28)
(o98-o29)
(o98-o3o)
(o98-o31)
(o98-o32)
(o98-o33)
(o98-o34)
(o98-o35)
(o98-o36)
(o98-o37)
(o98-o38)
(o98-o39)
(o98-o4o)
(o98-o41)
(o98-o42)
(o98-o43)
(o98-o44)
(o98-o45)
(o98-o46)
(o98-o47)
(o98-o48)
(o98-o49)
(o98-o5o)
(o98-o51)
(o98-o52)
(o98-o53)
(o98-o54)
(o98-o55)
(o98-o56)
(o98-o57)
(o98-o58)
(o98-o59)
(o98-o6o)
(o98-o61)
(o98-o62)
(o98-o63)
(o98-o64)
(o98-o65)
(o98-o66)
(o98-o67)
(o98-o68)
(o98-o69)
(o98-o7o)
(o98-o71)
(o98-o72)
(o98-o73)
(o98-o74)
(o98-o75)
(o98-o76)
(o98-o77)
(o98-o78)
(o98-o79)
(o98-o8o)
(o98-o81)
(o98-o82)
(o98-o83)
(o98-o84)
(o98-o85)
(o98-o86)
(o98-o87)
(o98-o88)
(o98-o89)
(o98-o9o)
(o98-o91)
(o98-o92)
(o98-o93)
(o98-o94)
(o98-o95)
(o98-o96)
(o98-o97)
(o98-o98)
(o98-o99)
(o98-1oo)
(o98-1o1)
(o98-1o2)
(o98-1o3)
(o98-1o4)
(o98-1o5)
(o98-1o6)
(o98-1o7)
(o98-1o8)
(o98-1o9)
(o98-11o)
(o98-111)
(o98-112)
(o98-113)
(o98-114)
(o98-115)
(o98-116)
(o98-117)
(o98-118)
(o98-119)
(o98-12o)
(o98-121)
(o98-122)
(o98-123)
(o98-124)
(o98-125)
(o98-126)
(o98-127)
(o98-128)
(o98-129)
(o98-13o)
(o98-131)
(o98-132)
(o98-133)
(o98-134)
(o98-135)
(o98-136)
(o98-137)
(o98-138)
(o98-139)
(o98-14o)
(o98-141)
(o98-142)
(o98-143)
(o98-144)
(o98-145)
(o98-146)
(o98-147)
(o98-148)
(o98-149)
(o98-15o)
(o98-151)
(o98-152)
(o98-153)
(o98-154)
(o98-155)
(o98-156)
(o98-157)
(o98-158)
(o98-159)
(o98-16o)
(o98-161)
(o98-162)
(o98-163)
(o98-164)
(o98-165)
(o98-166)
(o98-167)
(o98-168)
(o98-169)
(o98-17o)
(o98-171)
(o98-172)
(o98-173)
(o98-174)
(o98-175)
(o98-176)
(o98-177)
(o98-178)
(o98-179)
(o98-18o)
(o98-181)
(o98-182)
(o98-183)
(o98-184)
(o98-185)
(o98-186)
(o98-187)
(o98-188)
(o98-189)
(o98-19o)
(o98-191)
(o98-192)
(o98-193)
(o98-194)
(o98-195)
(o98-196)
(o98-197)
(o98-198)
(o98-199)
(o98-2oo)
(o98-2o1)
(o98-2o2)
(o98-2o3)
(o98-2o4)
(o98-2o5)
(o98-2o6)
(o98-2o7)
(o98-2o8)
(o98-2o9)
(o98-21o)
(o98-211)
(o98-212)
(o98-213)
(o98-214)
(o98-215)
(o98-216)
(o98-217)
(o98-218)
(o98-219)
(o98-22o)
(o98-221)
(o98-222)
(o98-223)
(o98-224)
(o98-225)
(o98-226)
(o98-227)
(o98-228)
(o98-229)
(o98-23o)
(o98-231)
(o98-232)
(o98-233)
(o98-234)
(o98-235)
(o98-236)
(o98-237)
(o98-238)
(o98-239)
(o98-24o)
(o98-241)
(o98-242)
(o98-243)
(o98-244)
(o98-245)
(o98-246)
(o98-247)
(o98-248)
(o98-249)
(o98-25o)
(o98-251)
(o98-252)
(o98-253)
(o98-254)
(o98-255)
(o98-256)
(o98-257)
(o98-258)
(o98-259)
(o98-26o)
(o98-261)
(o98-262)
(o98-263)
(o98-264)
(o98-265)
(o98-266)
(o98-267)
(o98-268)
(o98-269)
(o98-27o)
(o98-271)
(o98-272)
(o98-273)
(o98-274)
(o98-275)
(o98-276)
(o98-277)
(o98-278)
(o98-279)
(o98-28o)
(o98-281)
(o98-282)
(o98-283)
(o98-284)
(o98-285)
(o98-286)
(o98-287)
(o98-288)
(o98-289)
(o98-29o)
(o98-291)
(o98-292)
(o98-293)
(o98-294)
(o98-295)
(o98-296)
(o98-297)
(o98-298)
(o98-299)
(o98-3oo)
(o98-3o1)
(o98-3o2)
(o98-3o3)
(o98-3o4)
(o98-3o5)
(o98-3o6)
(o98-3o7)
(o98-3o8)
(o98-3o9)
(o98-31o)
(o98-311)
(o98-312)
(o98-313)
(o98-314)
(o98-315)
(o98-316)
(o98-317)
(o98-318)
(o98-319)
(o98-32o)
(o98-321)
(o98-322)
(o98-323)
(o98-324)
(o98-325)
(o98-326)
(o98-327)
(o98-328)
(o98-329)
(o98-33o)
(o98-331)
(o98-332)
(o98-333)
(o98-334)
(o98-335)
(o98-336)
(o98-337)
(o98-338)
(o98-339)
(o98-34o)
(o98-341)
(o98-342)
(o98-343)
(o98-344)
(o98-345)
(o98-346)
(o98-347)
(o98-348)
(o98-349)
(o98-35o)
(o98-351)
(o98-352)
(o98-353)
(o98-354)
(o98-355)
(o98-356)
(o98-357)
(o98-358)
(o98-359)
(o98-36o)
(o98-361)
(o98-362)
(o98-363)
(o98-364)
(o98-365)
(o98-366)
(o98-367)
(o98-368)
(o98-369)
(o98-37o)
(o98-371)
(o98-372)
(o98-373)
(o98-374)
(o98-375)
(o98-376)
(o98-377)
(o98-378)
(o98-379)
(o98-38o)
(o98-381)
(o98-382)
(o98-383)
(o98-384)
(o98-385)
(o98-386)
(o98-387)
(o98-388)
(o98-389)
(o98-39o)
(o98-391)
(o98-392)
(o98-393)
(o98-394)
(o98-395)
(o98-396)
(o98-397)
(o98-398)
(o98-399)
(o98-4oo)
(o98-4o1)
(o98-4o2)
(o98-4o3)
(o98-4o4)
(o98-4o5)
(o98-4o6)
(o98-4o7)
(o98-4o8)
(o98-4o9)
(o98-41o)
(o98-411)
(o98-412)
(o98-413)
(o98-414)
(o98-415)
(o98-416)
(o98-417)
(o98-418)
(o98-419)
(o98-42o)
(o98-421)
(o98-422)
(o98-423)
(o98-424)
(o98-425)
(o98-426)
(o98-427)
(o98-428)
(o98-429)
(o98-43o)
(o98-431)
(o98-432)
(o98-433)
(o98-434)
(o98-435)
(o98-436)
(o98-437)
(o98-438)
(o98-439)
(o98-44o)
(o98-441)
(o98-442)
(o98-443)
(o98-444)
(o98-445)
(o98-446)
(o98-447)
(o98-448)
(o98-449)
(o98-45o)
(o98-451)
(o98-452)
(o98-453)
(o98-454)
(o98-455)
(o98-456)
(o98-457)
(o98-458)
(o98-459)
(o98-46o)
(o98-461)
(o98-462)
(o98-463)
(o98-464)
(o98-465)
(o98-466)
(o98-467)
(o98-468)
(o98-469)
(o98-47o)
(o98-471)
(o98-472)
(o98-473)
(o98-474)
(o98-475)
(o98-476)
(o98-477)
(o98-478)
(o98-479)
(o98-48o)
(o98-481)
(o98-482)
(o98-483)
(o98-484)
(o98-485)
(o98-486)
(o98-487)
(o98-488)
(o98-489)
(o98-49o)
(o98-491)
(o98-492)
(o98-493)
(o98-494)
(o98-495)
(o98-496)
(o98-497)
(o98-498)
(o98-499)
(o98-5oo)
(o98-5o1)
(o98-5o2)
(o98-5o3)
(o98-5o4)
(o98-5o5)
(o98-5o6)
(o98-5o7)
(o98-5o8)
(o98-5o9)
(o98-51o)
(o98-511)
(o98-512)
(o98-513)
(o98-514)
(o98-515)
(o98-516)
(o98-517)
(o98-518)
(o98-519)
(o98-52o)
(o98-521)
(o98-522)
(o98-523)
(o98-524)
(o98-525)
(o98-526)
(o98-527)
(o98-528)
(o98-529)
(o98-53o)
(o98-531)
(o98-532)
(o98-533)
(o98-534)
(o98-535)
(o98-536)
(o98-537)
(o98-538)
(o98-539)
(o98-54o)
(o98-541)
(o98-542)
(o98-543)
(o98-544)
(o98-545)
(o98-546)
(o98-547)
(o98-548)
(o98-549)
(o98-55o)
(o98-551)
(o98-552)
(o98-553)
(o98-554)
(o98-555)
(o98-556)
(o98-557)
(o98-558)
(o98-559)
(o98-56o)
(o98-561)
(o98-562)
(o98-563)
(o98-564)
(o98-565)
(o98-566)
(o98-567)
(o98-568)
(o98-569)
(o98-57o)
(o98-571)
(o98-572)
(o98-573)
(o98-574)
(o98-575)
(o98-576)
(o98-577)
(o98-578)
(o98-579)
(o98-58o)
(o98-581)
(o98-582)
(o98-583)
(o98-584)
(o98-585)
(o98-586)
(o98-587)
(o98-588)
(o98-589)
(o98-59o)
(o98-591)
(o98-592)
(o98-593)
(o98-594)
(o98-595)
(o98-596)
(o98-597)
(o98-598)
(o98-599)
(o98-6oo)
(o98-6o1)
(o98-6o2)
(o98-6o3)
(o98-6o4)
(o98-6o5)
(o98-6o6)
(o98-6o7)
(o98-6o8)
(o98-6o9)
(o98-61o)
(o98-611)
(o98-612)
(o98-613)
(o98-614)
(o98-615)
(o98-616)
(o98-617)
(o98-618)
(o98-619)
(o98-62o)
(o98-621)
(o98-622)
(o98-623)
(o98-624)
(o98-625)
(o98-626)
(o98-627)
(o98-628)
(o98-629)
(o98-63o)
(o98-631)
(o98-632)
(o98-633)
(o98-634)
(o98-635)
(o98-636)
(o98-637)
(o98-638)
(o98-639)
(o98-64o)
(o98-641)
(o98-642)
(o98-643)
(o98-644)
(o98-645)
(o98-646)
(o98-647)
(o98-648)
(o98-649)
(o98-65o)
(o98-651)
(o98-652)
(o98-653)
(o98-654)
(o98-655)
(o98-656)
(o98-657)
(o98-658)
(o98-659)
(o98-66o)
(o98-661)
(o98-662)
(o98-663)
(o98-664)
(o98-665)
(o98-666)
(o98-667)
(o98-668)
(o98-669)
(o98-67o)
(o98-671)
(o98-672)
(o98-673)
(o98-674)
(o98-675)
(o98-676)
(o98-677)
(o98-678)
(o98-679)
(o98-68o)
(o98-681)
(o98-682)
(o98-683)
(o98-684)
(o98-685)
(o98-686)
(o98-687)
(o98-688)
(o98-689)
(o98-69o)
(o98-691)
(o98-692)
(o98-693)
(o98-694)
(o98-695)
(o98-696)
(o98-697)
(o98-698)
(o98-699)
(o98-7oo)
(o98-7o1)
(o98-7o2)
(o98-7o3)
(o98-7o4)
(o98-7o5)
(o98-7o6)
(o98-7o7)
(o98-7o8)
(o98-7o9)
(o98-71o)
(o98-711)
(o98-712)
(o98-713)
(o98-714)
(o98-715)
(o98-716)
(o98-717)
(o98-718)
(o98-719)
(o98-72o)
(o98-721)
(o98-722)
(o98-723)
(o98-724)
(o98-725)
(o98-726)
(o98-727)
(o98-728)
(o98-729)
(o98-73o)
(o98-731)
(o98-732)
(o98-733)
(o98-734)
(o98-735)
(o98-736)
(o98-737)
(o98-738)
(o98-739)
(o98-74o)
(o98-741)
(o98-742)
(o98-743)
(o98-744)
(o98-745)
(o98-746)
(o98-747)
(o98-748)
(o98-749)
(o98-75o)
(o98-751)
(o98-752)
(o98-753)
(o98-754)
(o98-755)
(o98-756)
(o98-757)
(o98-758)
(o98-759)
(o98-76o)
(o98-761)
(o98-762)
(o98-763)
(o98-764)
(o98-765)
(o98-766)
(o98-767)
(o98-768)
(o98-769)
(o98-77o)
(o98-771)
(o98-772)
(o98-773)
(o98-774)
(o98-775)
(o98-776)
(o98-777)
(o98-778)
(o98-779)
(o98-78o)
(o98-781)
(o98-782)
(o98-783)
(o98-784)
(o98-785)
(o98-786)
(o98-787)
(o98-788)
(o98-789)
(o98-79o)
(o98-791)
(o98-792)
(o98-793)
(o98-794)
(o98-795)
(o98-796)
(o98-797)
(o98-798)
(o98-799)
(o98-8oo)
(o98-8o1)
(o98-8o2)
(o98-8o3)
(o98-8o4)
(o98-8o5)
(o98-8o6)
(o98-8o7)
(o98-8o8)
(o98-8o9)
(o98-81o)
(o98-811)
(o98-812)
(o98-813)
(o98-814)
(o98-815)
(o98-816)
(o98-817)
(o98-818)
(o98-819)
(o98-82o)
(o98-821)
(o98-822)
(o98-823)
(o98-824)
(o98-825)
(o98-826)
(o98-827)
(o98-828)
(o98-829)
(o98-83o)
(o98-831)
(o98-832)
(o98-833)
(o98-834)
(o98-835)
(o98-836)
(o98-837)
(o98-838)
(o98-839)
(o98-84o)
(o98-841)
(o98-842)
(o98-843)
(o98-844)
(o98-845)
(o98-846)
(o98-847)
(o98-848)
(o98-849)
(o98-85o)
(o98-851)
(o98-852)
(o98-853)
(o98-854)
(o98-855)
(o98-856)
(o98-857)
(o98-858)
(o98-859)
(o98-86o)
(o98-861)
(o98-862)
(o98-863)
(o98-864)
(o98-865)
(o98-866)
(o98-867)
(o98-868)
(o98-869)
(o98-87o)
(o98-871)
(o98-872)
(o98-873)
(o98-874)
(o98-875)
(o98-876)
(o98-877)
(o98-878)
(o98-879)
(o98-88o)
(o98-881)
(o98-882)
(o98-883)
(o98-884)
(o98-885)
(o98-886)
(o98-887)
(o98-888)
(o98-889)
(o98-89o)
(o98-891)
(o98-892)
(o98-893)
(o98-894)
(o98-895)
(o98-896)
(o98-897)
(o98-898)
(o98-899)
(o98-9oo)
(o98-9o1)
(o98-9o2)
(o98-9o3)
(o98-9o4)
(o98-9o5)
(o98-9o6)
(o98-9o7)
(o98-9o8)
(o98-9o9)
(o98-91o)
(o98-911)
(o98-912)
(o98-913)
(o98-914)
(o98-915)
(o98-916)
(o98-917)
(o98-918)
(o98-919)
(o98-92o)
(o98-921)
(o98-922)
(o98-923)
(o98-924)
(o98-925)
(o98-926)
(o98-927)
(o98-928)
(o98-929)
(o98-93o)
(o98-931)
(o98-932)
(o98-933)
(o98-934)
(o98-935)
(o98-936)
(o98-937)
(o98-938)
(o98-939)
(o98-94o)
(o98-941)
(o98-942)
(o98-943)
(o98-944)
(o98-945)
(o98-946)
(o98-947)
(o98-948)
(o98-949)
(o98-95o)
(o98-951)
(o98-952)
(o98-953)
(o98-954)
(o98-955)
(o98-956)
(o98-957)
(o98-958)
(o98-959)
(o98-96o)
(o98-961)
(o98-962)
(o98-963)
(o98-964)
(o98-965)
(o98-966)
(o98-967)
(o98-968)
(o98-969)
(o98-97o)
(o98-971)
(o98-972)
(o98-973)
(o98-974)
(o98-975)
(o98-976)
(o98-977)
(o98-978)
(o98-979)
(o98-98o)
(o98-981)
(o98-982)
(o98-983)
(o98-984)
(o98-985)
(o98-986)
(o98-987)
(o98-988)
(o98-989)
(o98-99o)
(o98-991)
(o98-992)
(o98-993)
(o98-994)
(o98-995)
(o98-996)
(o98-997)
(o98-998)
(o98-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar