Strani

ponedeljek, 27. oktober 2008

KNJIGA ŠT. o5 - o97. DEL (Prednja Straža - The Advance Guard) (o3oo)

138 - Prednja Straža - The Advance Guard


MRS. FIGG: Dementors in Little Whinging, whatever next?

                Whole world's gone topsy-turvy.

POTTER: I don't understand. How do you know ...?

MRS. FIGG: Dumbledore asked me to keep an eye on you.

POTTER: Dumbledore asked you? You know Dumbledore?

MRS. FIGG: After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year ...

                ... did you expect him to let you go wandering on your own?

                Good Lord, boy. They told me you were intelligent.

                Now, get inside and stay there.

                Expect someone will be in touch soon. Whatever happens, don't leave the house.

TV WEATHERMAN: It is hot. That's right, hot everywhere.

                                There's sweat. There's stifling.

MRS. DURSLEY: Diddykins?

                         Is that you?

                         Duddy. Vernon, come quick.

                         We're going to have to take him to a hospital.

MR. DURSLEY: Who did this to you, boy?

                       Happy, are we, now?

                       You've finally done it. You've finally driven him loopy.

MRS. DURSLEY: Vernon, don't say that.

MR. DURSLEY: Well, just look at him, Petunia. Our boy has gone yumpy.

                       I've reached my limit, do you hear?

                       This is the last I'm gonna take of you and your nonsense.

MRS. HOPKIRK: Dear Mr. Potter.

MR. DURSLEY: What?

MRS. HOPKIRK: The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening ...

                         ... you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle.

                         As a clear violation ...

                         ... of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery ...

                         ... you are hereby expelled ...

                         ... from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

                         Hoping you are well, Mafalda Hopkirk.

MR. DURSLEY: Justice.

                       He's not very well.

POTTER: Sorry, Hedwig.

TONKS: Very clean, these Muggles.

MOODY: Tonks, for God's sake.

TONKS: Unnatural.

POTTER: Professor Moody.

              What are you doing here?

MOODY: Rescuing you, of course.

POTTER: But where are we going? The letter said I've been expelled.

MOODY: You haven't been. Not yet. Kingsley, you take point.

POTTER: But the letter said ...

SHACKLEBOLT: Dumbledore persuaded the minister to suspend your expulsion ...

                         ... pending a formal hearing.

POTTER: A hearing?

TONKS: Don't worry. We'll explain everything when we get back to headquarters.

MOODY: Not here, Nymphadora.

TONKS: Don't call me Nymphadora.

MOODY: Stay in formation, everyone. Don't break ranks if one of us is killed.



Dementors in Little Whinging, whatever next? (Morakvarja v Spodnjem Stoktsu?)
Whole world's gone topsy-turvy. (Kam gre ta svet!)
I don't understand. How do you know ...? (Kako pa veste ...)
Dumbledore asked me to keep an eye on you. (Dumbledore me je prosil, naj pazim nate.)
Dumbledore asked you? You know Dumbledore? (Prosil vas je? Poznate Dumbledorja?)
After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year ... (Lani je Mrlakenstein ubil ubogega Diggoryja.)
... did you expect him to let you go wandering on your own? (Jasno, da ga skrbi zate.)
Good Lord, boy. They told me you were intelligent. (Ljubi bog, fant. Kje imaš pamet?)
Now, get inside and stay there. (Ne hodi več okrog.)
Expect someone will be in touch soon. Whatever happens, don't leave the house. (Kmalu bo kdo pri tebi. Samo glej, da ostaneš v hiši.)
It is hot. That's right, hot everywhere. (Vroče je. Povsod je vroče.)
There's sweat. There's stifling. (Potimo se, duši nas.)
Diddykins? (Dudko?)
Is that you? (Si ti?)
Duddy. Vernon, come quick. (Dudi. Vernon, hitro pridi.)
We're going to have to take him to a hospital. (V bolnišnico ga morava peljati.)
Who did this to you, boy? (Kdo te je, fant?)
Happy, are we, now? (Si zdaj srečen?)
You've finally done it. You've finally driven him loopy. (Končno si naredil iz njega bebčka.)
Vernon, don't say that. (Ne govori tako.)
Well, just look at him, Petunia. Our boy has gone yumpy. (Poglej ga, Petunija. Najin sinko ni več pri pravi.)
I've reached my limit, do you hear? (Predaleč si šel.)
This is the last I'm gonna take of you and your nonsense. (Tvojih neumnosti ne bom več trpel.)
Dear Mr. Potter. (Spoštovani g. Potter!)
What?
The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening ... (Na ministrstvu smo izvedeli, da ste nocoj ob 6.23)
... you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle. (vpričo bunkeljna izvedli priklic varuha.)
As a clear violation ... (Zaradi kršitve Odloka)
... of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery ... (o omejitvah čaranja mladoletnih oseb)
... you are hereby expelled ... (ste izključeni)
... from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. (z Bradavičarske akademije.)
Hoping you are well, Mafalda Hopkirk. (Vse dobro, Mafalda Hopkirk.)
Justice. (Pošteno.)
He's not very well.
Sorry, Hedwig. (Oprosti.)
Very clean, these Muggles. (Kako so čisti ti bunkeljni.)
Tonks, for God's sake. (Zaboga, Tanga.)
Unnatural. (Nenaravno.)
Professor Moody. (Prof. Nerrga.)
What are you doing here? (Kaj počnete tu?)
Rescuing you, of course. (Rešujemo te, kaj pa drugega.)
But where are we going? The letter said I've been expelled. (Kam pa gremo? Izključili so me.)
You haven't been. Not yet. Kingsley, you take point. (Ne še. Krallek, ti boš spredaj.)
But the letter said ... (Ampak v pismu ...)
Dumbledore persuaded the minister to suspend your expulsion ... 
... pending a formal hearing. (Dumbledore zahteva uradno zaslišanje.)
A hearing? (Zaslišanje?)
Don't worry. We'll explain everything when we get back to headquarters. (Ne skrbi. Vse bomo pojasnili v štabu.)
Not here, Nymphadora. (Ne tu, Fatale!)
Don't call me Nymphadora. (Ne kliči me Fatale.)
Stay in formation, everyone. Don't break ranks if one of us is killed. (Leteti moramo skupaj. Tudi če kdo umre, se ne razkropite.)




Prednja Straža - The Advance Guard

(audio o97. poglavja (oo3. poglavje) = 2o87 sekund ali 34min 47s, prebral: Stephen Fry)

(audio o97. poglavja (oo3. poglavje) = 1948 sekund ali 32min 28s, prebral: Jim Dale)

(o97. poglavje (oo3. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 






(o97-oo1)
(o97-oo2)
(o97-oo3)
(o97-oo4)
(o97-oo5)
(o97-oo6)
(o97-oo7)
(o97-oo8)
(o97-oo9)
(o97-o1o)
(o97-o11)
(o97-o12)
(o97-o13)
(o97-o14)
(o97-o15)
(o97-o16)
(o97-o17)
(o97-o18)
(o97-o19)
(o97-o2o)
(o97-o21)
(o97-o22)
(o97-o23)
(o97-o24)
(o97-o25)
(o97-o26)
(o97-o27)
(o97-o28)
(o97-o29)
(o97-o3o)
(o97-o31)
(o97-o32)
(o97-o33)
(o97-o34)
(o97-o35)
(o97-o36)
(o97-o37)
(o97-o38)
(o97-o39)
(o97-o4o)
(o97-o41)
(o97-o42)
(o97-o43)
(o97-o44)
(o97-o45)
(o97-o46)
(o97-o47)
(o97-o48)
(o97-o49)
(o97-o5o)
(o97-o51)
(o97-o52)
(o97-o53)
(o97-o54)
(o97-o55)
(o97-o56)
(o97-o57)
(o97-o58)
(o97-o59)
(o97-o6o)
(o97-o61)
(o97-o62)
(o97-o63)
(o97-o64)
(o97-o65)
(o97-o66)
(o97-o67)
(o97-o68)
(o97-o69)
(o97-o7o)
(o97-o71)
(o97-o72)
(o97-o73)
(o97-o74)
(o97-o75)
(o97-o76)
(o97-o77)
(o97-o78)
(o97-o79)
(o97-o8o)
(o97-o81)
(o97-o82)
(o97-o83)
(o97-o84)
(o97-o85)
(o97-o86)
(o97-o87)
(o97-o88)
(o97-o89)
(o97-o9o)
(o97-o91)
(o97-o92)
(o97-o93)
(o97-o94)
(o97-o95)
(o97-o96)
(o97-o97)
(o97-o98)
(o97-o99)
(o97-1oo)
(o97-1o1)
(o97-1o2)
(o97-1o3)
(o97-1o4)
(o97-1o5)
(o97-1o6)
(o97-1o7)
(o97-1o8)
(o97-1o9)
(o97-11o)
(o97-111)
(o97-112)
(o97-113)
(o97-114)
(o97-115)
(o97-116)
(o97-117)
(o97-118)
(o97-119)
(o97-12o)
(o97-121)
(o97-122)
(o97-123)
(o97-124)
(o97-125)
(o97-126)
(o97-127)
(o97-128)
(o97-129)
(o97-13o)
(o97-131)
(o97-132)
(o97-133)
(o97-134)
(o97-135)
(o97-136)
(o97-137)
(o97-138)
(o97-139)
(o97-14o)
(o97-141)
(o97-142)
(o97-143)
(o97-144)
(o97-145)
(o97-146)
(o97-147)
(o97-148)
(o97-149)
(o97-15o)
(o97-151)
(o97-152)
(o97-153)
(o97-154)
(o97-155)
(o97-156)
(o97-157)
(o97-158)
(o97-159)
(o97-16o)
(o97-161)
(o97-162)
(o97-163)
(o97-164)
(o97-165)
(o97-166)
(o97-167)
(o97-168)
(o97-169)
(o97-17o)
(o97-171)
(o97-172)
(o97-173)
(o97-174)
(o97-175)
(o97-176)
(o97-177)
(o97-178)
(o97-179)
(o97-18o)
(o97-181)
(o97-182)
(o97-183)
(o97-184)
(o97-185)
(o97-186)
(o97-187)
(o97-188)
(o97-189)
(o97-19o)
(o97-191)
(o97-192)
(o97-193)
(o97-194)
(o97-195)
(o97-196)
(o97-197)
(o97-198)
(o97-199)
(o97-2oo)
(o97-2o1)
(o97-2o2)
(o97-2o3)
(o97-2o4)
(o97-2o5)
(o97-2o6)
(o97-2o7)
(o97-2o8)
(o97-2o9)
(o97-21o)
(o97-211)
(o97-212)
(o97-213)
(o97-214)
(o97-215)
(o97-216)
(o97-217)
(o97-218)
(o97-219)
(o97-22o)
(o97-221)
(o97-222)
(o97-223)
(o97-224)
(o97-225)
(o97-226)
(o97-227)
(o97-228)
(o97-229)
(o97-23o)
(o97-231)
(o97-232)
(o97-233)
(o97-234)
(o97-235)
(o97-236)
(o97-237)
(o97-238)
(o97-239)
(o97-24o)
(o97-241)
(o97-242)
(o97-243)
(o97-244)
(o97-245)
(o97-246)
(o97-247)
(o97-248)
(o97-249)
(o97-25o)
(o97-251)
(o97-252)
(o97-253)
(o97-254)
(o97-255)
(o97-256)
(o97-257)
(o97-258)
(o97-259)
(o97-26o)
(o97-261)
(o97-262)
(o97-263)
(o97-264)
(o97-265)
(o97-266)
(o97-267)
(o97-268)
(o97-269)
(o97-27o)
(o97-271)
(o97-272)
(o97-273)
(o97-274)
(o97-275)
(o97-276)
(o97-277)
(o97-278)
(o97-279)
(o97-28o)
(o97-281)
(o97-282)
(o97-283)
(o97-284)
(o97-285)
(o97-286)
(o97-287)
(o97-288)
(o97-289)
(o97-29o)
(o97-291)
(o97-292)
(o97-293)
(o97-294)
(o97-295)
(o97-296)
(o97-297)
(o97-298)
(o97-299)
(o97-3oo)
(o97-3o1)
(o97-3o2)
(o97-3o3)
(o97-3o4)
(o97-3o5)
(o97-3o6)
(o97-3o7)
(o97-3o8)
(o97-3o9)
(o97-31o)
(o97-311)
(o97-312)
(o97-313)
(o97-314)
(o97-315)
(o97-316)
(o97-317)
(o97-318)
(o97-319)
(o97-32o)
(o97-321)
(o97-322)
(o97-323)
(o97-324)
(o97-325)
(o97-326)
(o97-327)
(o97-328)
(o97-329)
(o97-33o)
(o97-331)
(o97-332)
(o97-333)
(o97-334)
(o97-335)
(o97-336)
(o97-337)
(o97-338)
(o97-339)
(o97-34o)
(o97-341)
(o97-342)
(o97-343)
(o97-344)
(o97-345)
(o97-346)
(o97-347)
(o97-348)
(o97-349)
(o97-35o)
(o97-351)
(o97-352)
(o97-353)
(o97-354)
(o97-355)
(o97-356)
(o97-357)
(o97-358)
(o97-359)
(o97-36o)
(o97-361)
(o97-362)
(o97-363)
(o97-364)
(o97-365)
(o97-366)
(o97-367)
(o97-368)
(o97-369)
(o97-37o)
(o97-371)
(o97-372)
(o97-373)
(o97-374)
(o97-375)
(o97-376)
(o97-377)
(o97-378)
(o97-379)
(o97-38o)
(o97-381)
(o97-382)
(o97-383)
(o97-384)
(o97-385)
(o97-386)
(o97-387)
(o97-388)
(o97-389)
(o97-39o)
(o97-391)
(o97-392)
(o97-393)
(o97-394)
(o97-395)
(o97-396)
(o97-397)
(o97-398)
(o97-399)
(o97-4oo)
(o97-4o1)
(o97-4o2)
(o97-4o3)
(o97-4o4)
(o97-4o5)
(o97-4o6)
(o97-4o7)
(o97-4o8)
(o97-4o9)
(o97-41o)
(o97-411)
(o97-412)
(o97-413)
(o97-414)
(o97-415)
(o97-416)
(o97-417)
(o97-418)
(o97-419)
(o97-42o)
(o97-421)
(o97-422)
(o97-423)
(o97-424)
(o97-425)
(o97-426)
(o97-427)
(o97-428)
(o97-429)
(o97-43o)
(o97-431)
(o97-432)
(o97-433)
(o97-434)
(o97-435)
(o97-436)
(o97-437)
(o97-438)
(o97-439)
(o97-44o)
(o97-441)
(o97-442)
(o97-443)
(o97-444)
(o97-445)
(o97-446)
(o97-447)
(o97-448)
(o97-449)
(o97-45o)
(o97-451)
(o97-452)
(o97-453)
(o97-454)
(o97-455)
(o97-456)
(o97-457)
(o97-458)
(o97-459)
(o97-46o)
(o97-461)
(o97-462)
(o97-463)
(o97-464)
(o97-465)
(o97-466)
(o97-467)
(o97-468)
(o97-469)
(o97-47o)
(o97-471)
(o97-472)
(o97-473)
(o97-474)
(o97-475)
(o97-476)
(o97-477)
(o97-478)
(o97-479)
(o97-48o)
(o97-481)
(o97-482)
(o97-483)
(o97-484)
(o97-485)
(o97-486)
(o97-487)
(o97-488)
(o97-489)
(o97-49o)
(o97-491)
(o97-492)
(o97-493)
(o97-494)
(o97-495)
(o97-496)
(o97-497)
(o97-498)
(o97-499)
(o97-5oo)
(o97-5o1)
(o97-5o2)
(o97-5o3)
(o97-5o4)
(o97-5o5)
(o97-5o6)
(o97-5o7)
(o97-5o8)
(o97-5o9)
(o97-51o)
(o97-511)
(o97-512)
(o97-513)
(o97-514)
(o97-515)
(o97-516)
(o97-517)
(o97-518)
(o97-519)
(o97-52o)
(o97-521)
(o97-522)
(o97-523)
(o97-524)
(o97-525)
(o97-526)
(o97-527)
(o97-528)
(o97-529)
(o97-53o)
(o97-531)
(o97-532)
(o97-533)
(o97-534)
(o97-535)
(o97-536)
(o97-537)
(o97-538)
(o97-539)
(o97-54o)
(o97-541)
(o97-542)
(o97-543)
(o97-544)
(o97-545)
(o97-546)
(o97-547)
(o97-548)
(o97-549)
(o97-55o)
(o97-551)
(o97-552)
(o97-553)
(o97-554)
(o97-555)
(o97-556)
(o97-557)
(o97-558)
(o97-559)
(o97-56o)
(o97-561)
(o97-562)
(o97-563)
(o97-564)
(o97-565)
(o97-566)
(o97-567)
(o97-568)
(o97-569)
(o97-57o)
(o97-571)
(o97-572)
(o97-573)
(o97-574)
(o97-575)
(o97-576)
(o97-577)
(o97-578)
(o97-579)
(o97-58o)
(o97-581)
(o97-582)
(o97-583)
(o97-584)
(o97-585)
(o97-586)
(o97-587)
(o97-588)
(o97-589)
(o97-59o)
(o97-591)
(o97-592)
(o97-593)
(o97-594)
(o97-595)
(o97-596)
(o97-597)
(o97-598)
(o97-599)
(o97-6oo)
(o97-6o1)
(o97-6o2)
(o97-6o3)
(o97-6o4)
(o97-6o5)
(o97-6o6)
(o97-6o7)
(o97-6o8)
(o97-6o9)
(o97-61o)
(o97-611)
(o97-612)
(o97-613)
(o97-614)
(o97-615)
(o97-616)
(o97-617)
(o97-618)
(o97-619)
(o97-62o)
(o97-621)
(o97-622)
(o97-623)
(o97-624)
(o97-625)
(o97-626)
(o97-627)
(o97-628)
(o97-629)
(o97-63o)
(o97-631)
(o97-632)
(o97-633)
(o97-634)
(o97-635)
(o97-636)
(o97-637)
(o97-638)
(o97-639)
(o97-64o)
(o97-641)
(o97-642)
(o97-643)
(o97-644)
(o97-645)
(o97-646)
(o97-647)
(o97-648)
(o97-649)
(o97-65o)
(o97-651)
(o97-652)
(o97-653)
(o97-654)
(o97-655)
(o97-656)
(o97-657)
(o97-658)
(o97-659)
(o97-66o)
(o97-661)
(o97-662)
(o97-663)
(o97-664)
(o97-665)
(o97-666)
(o97-667)
(o97-668)
(o97-669)
(o97-67o)
(o97-671)
(o97-672)
(o97-673)
(o97-674)
(o97-675)
(o97-676)
(o97-677)
(o97-678)
(o97-679)
(o97-68o)
(o97-681)
(o97-682)
(o97-683)
(o97-684)
(o97-685)
(o97-686)
(o97-687)
(o97-688)
(o97-689)
(o97-69o)
(o97-691)
(o97-692)
(o97-693)
(o97-694)
(o97-695)
(o97-696)
(o97-697)
(o97-698)
(o97-699)
(o97-7oo)
(o97-7o1)
(o97-7o2)
(o97-7o3)
(o97-7o4)
(o97-7o5)
(o97-7o6)
(o97-7o7)
(o97-7o8)
(o97-7o9)
(o97-71o)
(o97-711)
(o97-712)
(o97-713)
(o97-714)
(o97-715)
(o97-716)
(o97-717)
(o97-718)
(o97-719)
(o97-72o)
(o97-721)
(o97-722)
(o97-723)
(o97-724)
(o97-725)
(o97-726)
(o97-727)
(o97-728)
(o97-729)
(o97-73o)
(o97-731)
(o97-732)
(o97-733)
(o97-734)
(o97-735)
(o97-736)
(o97-737)
(o97-738)
(o97-739)
(o97-74o)
(o97-741)
(o97-742)
(o97-743)
(o97-744)
(o97-745)
(o97-746)
(o97-747)
(o97-748)
(o97-749)
(o97-75o)
(o97-751)
(o97-752)
(o97-753)
(o97-754)
(o97-755)
(o97-756)
(o97-757)
(o97-758)
(o97-759)
(o97-76o)
(o97-761)
(o97-762)
(o97-763)
(o97-764)
(o97-765)
(o97-766)
(o97-767)
(o97-768)
(o97-769)
(o97-77o)
(o97-771)
(o97-772)
(o97-773)
(o97-774)
(o97-775)
(o97-776)
(o97-777)
(o97-778)
(o97-779)
(o97-78o)
(o97-781)
(o97-782)
(o97-783)
(o97-784)
(o97-785)
(o97-786)
(o97-787)
(o97-788)
(o97-789)
(o97-79o)
(o97-791)
(o97-792)
(o97-793)
(o97-794)
(o97-795)
(o97-796)
(o97-797)
(o97-798)
(o97-799)
(o97-8oo)
(o97-8o1)
(o97-8o2)
(o97-8o3)
(o97-8o4)
(o97-8o5)
(o97-8o6)
(o97-8o7)
(o97-8o8)
(o97-8o9)
(o97-81o)
(o97-811)
(o97-812)
(o97-813)
(o97-814)
(o97-815)
(o97-816)
(o97-817)
(o97-818)
(o97-819)
(o97-82o)
(o97-821)
(o97-822)
(o97-823)
(o97-824)
(o97-825)
(o97-826)
(o97-827)
(o97-828)
(o97-829)
(o97-83o)
(o97-831)
(o97-832)
(o97-833)
(o97-834)
(o97-835)
(o97-836)
(o97-837)
(o97-838)
(o97-839)
(o97-84o)
(o97-841)
(o97-842)
(o97-843)
(o97-844)
(o97-845)
(o97-846)
(o97-847)
(o97-848)
(o97-849)
(o97-85o)
(o97-851)
(o97-852)
(o97-853)
(o97-854)
(o97-855)
(o97-856)
(o97-857)
(o97-858)
(o97-859)
(o97-86o)
(o97-861)
(o97-862)
(o97-863)
(o97-864)
(o97-865)
(o97-866)
(o97-867)
(o97-868)
(o97-869)
(o97-87o)
(o97-871)
(o97-872)
(o97-873)
(o97-874)
(o97-875)
(o97-876)
(o97-877)
(o97-878)
(o97-879)
(o97-88o)
(o97-881)
(o97-882)
(o97-883)
(o97-884)
(o97-885)
(o97-886)
(o97-887)
(o97-888)
(o97-889)
(o97-89o)
(o97-891)
(o97-892)
(o97-893)
(o97-894)
(o97-895)
(o97-896)
(o97-897)
(o97-898)
(o97-899)
(o97-9oo)
(o97-9o1)
(o97-9o2)
(o97-9o3)
(o97-9o4)
(o97-9o5)
(o97-9o6)
(o97-9o7)
(o97-9o8)
(o97-9o9)
(o97-91o)
(o97-911)
(o97-912)
(o97-913)
(o97-914)
(o97-915)
(o97-916)
(o97-917)
(o97-918)
(o97-919)
(o97-92o)
(o97-921)
(o97-922)
(o97-923)
(o97-924)
(o97-925)
(o97-926)
(o97-927)
(o97-928)
(o97-929)
(o97-93o)
(o97-931)
(o97-932)
(o97-933)
(o97-934)
(o97-935)
(o97-936)
(o97-937)
(o97-938)
(o97-939)
(o97-94o)
(o97-941)
(o97-942)
(o97-943)
(o97-944)
(o97-945)
(o97-946)
(o97-947)
(o97-948)
(o97-949)
(o97-95o)
(o97-951)
(o97-952)
(o97-953)
(o97-954)
(o97-955)
(o97-956)
(o97-957)
(o97-958)
(o97-959)
(o97-96o)
(o97-961)
(o97-962)
(o97-963)
(o97-964)
(o97-965)
(o97-966)
(o97-967)
(o97-968)
(o97-969)
(o97-97o)
(o97-971)
(o97-972)
(o97-973)
(o97-974)
(o97-975)
(o97-976)
(o97-977)
(o97-978)
(o97-979)
(o97-98o)
(o97-981)
(o97-982)
(o97-983)
(o97-984)
(o97-985)
(o97-986)
(o97-987)
(o97-988)
(o97-989)
(o97-99o)
(o97-991)
(o97-992)
(o97-993)
(o97-994)
(o97-995)
(o97-996)
(o97-997)
(o97-998)
(o97-999)

Ni komentarjev:

Objavite komentar