Strani

ponedeljek, 27. oktober 2008

KNJIGA ŠT. o5 - o66. DEL (Mojstrovo Znamenje - The Dark Mark) (o3oo)

111 - Mojstrovo Znamenje - The Dark Mark


all: Krum! Krum! Krum!

WEASLEY: There's no one like Krum.

FRED: Krum?

GEORGE: Dumb Krum?

WEASLEY: He's like a bird, the way he rides the wind.

                He's more than an athlete.

FRED & GEORGE: Dumb Krum.

WEASLEY: He's an artist.

GINNY: I think you're in love, Ron.

WEASLEY: Shut up.

GEORGE: Viktor, I love you.

FRED: Viktor, I do.

boys: When we're apart My heart beats only for you

FRED: Sounds like the Irish have got their pride on.

MR. WEASLEY: Stop! Stop it!

                        It's not the Irish.

                        We've gotta get out of here. Now!

unknown quidditch's fan: Get out, it's the Death Eaters!

MR. WEASLEY: Get back to the Portkey, everybody, and stick together!

                        Fred, George! Ginny is your responsibility.

                        Go!

GRANGER: Harry!

unknown Death Eater: Keep up, you lot!

GRANGER: Harry!

                Harry! Harry!

CROUCH: Morsmordre!

WEASLEY: Harry!

                Where are you?

GRANGER: Harry!

WEASLEY: We've been looking for you for ages!

                Thought we lost you, mate.

POTTER: What is that?

all: Stupefy!

MR. WEASLEY: Stop!

                        That's my son!

                        Ron, Harry, Hermione, you all right?

WEASLEY: We came back for Harry.

MR. CROUCH: Which of you conjured it?

MR. WEASLEY: Crouch, you can't possi ...

MR. CROUCH: Do not lie!

                      You've been discovered at the scene of the crime.

POTTER: Crime?

MR. WEASLEY: Barty! They're just kids.

POTTER: What crime?

GRANGER: It's the Dark Mark, Harry. It's his mark.

POTTER: What, Voldemort?

              Those people tonight, in the masks, they're his too, aren't they?

              His followers?

MR. WEASLEY: Yeah.

                        Death Eaters.

MR. CROUCH: Follow me.

POTTER: There was a man, before.

              There!

MR. CROUCH: All of you, this way!

MR. WEASLEY: A man, Harry?

                        Who?

POTTER: I don't know.

              I didn't see his face.



Krum! Krum! Krum!
There's no one like Krum. (Levy nima konkurence.)
Krum? (Levy?)
Dumb Krum? (Levi Levy?)
He's like a bird, the way he rides the wind. (Kot ptica jezdi veter.)
He's more than an athlete. (Ni le športnik.)
Dumb Krum. 
He's an artist. (Umetnik je.)
I think you're in love, Ron. (Zaljubil si se, Ron.)
Shut up. (Utihni.)
Viktor, I love you (Zmagoslaf, ljubim te.)
Viktor, I do (Zmagoslaf, res te.)
When we're apart My heart beats only for you (Ko te ni, moje srce bije le za te.)
Sounds like the Irish have got their pride on. (Irci proslavljajo.)
Stop! Stop it! (Nehaj! Nehaj!)
It's not the Irish. (Niso Irci.)
We've gotta get out of here. Now! (Iti moramo. Takoj!)
Get out, it's the Death Eaters! (Ven! Jedci smrti!)
Get back to the Portkey, everybody, and stick together! (Nazaj k dverniku in držite se skupaj.)
Fred, George! Ginny is your responsibility. (Fred, George! Pazita na Ginny.)
Go! (Pojdi!)
Harry! (Harry!)
Keep up, you lot!
Harry! (Harry!)
Harry! Harry! (Harry!)
Morsmordre! (Morsmordre!)
Harry! (Harry!)
Where are you? (Kje si?)
Harry! (Harry!)
We've been looking for you for ages! (Iskali smo te!)
Thought we lost you, mate. (Skrbelo nas je.)
What is that? (Kaj je to?)
Stupefy! (Hromi!)
Stop! (Nehajte!)
That's my son! (Moj sin je!)
Ron, Harry, Hermione, you all right? (Je vse v redu z vami?)
We came back for Harry. (Kateri od vas je to pričaral?)
Which of you conjured it? (Hulesh, ne moreš ...)
Crouch, you can't possi ...
Do not lie! (Ne laži!)
You've been discovered at the scene of the crime. (Na kraju zločina ste bili.)
Crime? (Zločina?)
Barty! They're just kids. (Barty, otroci so!)
What crime? (Kakšnega zločina?)
It's the Dark Mark, Harry. It's his mark. (To je Mojstrovo znamenje. Njegovo.)
What, Voldemort? (Mrlakenstein.)
Those people tonight, in the masks, they're his too, aren't they? (Tisti zakrinkani ljudje so tudi)
His followers? (njegovi privrženci, ne?)
Yeah.
Death Eaters. (Jedci smrti.)
Follow me. (Za mano.)
There was a man, before. (Prej je bil nekdo tam.)
There! (Tam!)
All of you, this way! (Vsi za mano!)
A man, Harry? (Nekdo?)
Who? (Kdo?)
I don't know. (Ne vem.)
I didn't see his face. (Nisem videl obraza.)



Mojstrovo Znamenje - The Dark Mark

(audio o66. poglavja (oo9. poglavje) = 2823 sekund ali 47min o3s, prebral: Stephen Fry)

(audio o66. poglavja (oo9. poglavje) = 2741 sekund ali 45min 41s, prebral: Jim Dale)

(o66. poglavje (oo9. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 






(o66-oo1)
(o66-oo2)
(o66-oo3)
(o66-oo4)
(o66-oo5)
(o66-oo6)
(o66-oo7)
(o66-oo8)
(o66-oo9)
(o66-o1o)
(o66-o11)
(o66-o12)
(o66-o13)
(o66-o14)
(o66-o15)
(o66-o16)
(o66-o17)
(o66-o18)
(o66-o19)
(o66-o2o)
(o66-o21)
(o66-o22)
(o66-o23)
(o66-o24)
(o66-o25)
(o66-o26)
(o66-o27)
(o66-o28)
(o66-o29)
(o66-o3o)
(o66-o31)
(o66-o32)
(o66-o33)
(o66-o34)
(o66-o35)
(o66-o36)
(o66-o37)
(o66-o38)
(o66-o39)
(o66-o4o)
(o66-o41)
(o66-o42)
(o66-o43)
(o66-o44)
(o66-o45)
(o66-o46)
(o66-o47)
(o66-o48)
(o66-o49)
(o66-o5o)
(o66-o51)
(o66-o52)
(o66-o53)
(o66-o54)
(o66-o55)
(o66-o56)
(o66-o57)
(o66-o58)
(o66-o59)
(o66-o6o)
(o66-o61)
(o66-o62)
(o66-o63)
(o66-o64)
(o66-o65)
(o66-o66)
(o66-o67)
(o66-o68)
(o66-o69)
(o66-o7o)
(o66-o71)
(o66-o72)
(o66-o73)
(o66-o74)
(o66-o75)
(o66-o76)
(o66-o77)
(o66-o78)
(o66-o79)
(o66-o8o)
(o66-o81)
(o66-o82)
(o66-o83)
(o66-o84)
(o66-o85)
(o66-o86)
(o66-o87)
(o66-o88)
(o66-o89)
(o66-o9o)
(o66-o91)
(o66-o92)
(o66-o93)
(o66-o94)
(o66-o95)
(o66-o96)
(o66-o97)
(o66-o98)
(o66-o99)
(o66-1oo)
(o66-1o1)
(o66-1o2)
(o66-1o3)
(o66-1o4)
(o66-1o5)
(o66-1o6)
(o66-1o7)
(o66-1o8)
(o66-1o9)
(o66-11o)
(o66-111)
(o66-112)
(o66-113)
(o66-114)
(o66-115)
(o66-116)
(o66-117)
(o66-118)
(o66-119)
(o66-12o)
(o66-121)
(o66-122)
(o66-123)
(o66-124)
(o66-125)
(o66-126)
(o66-127)
(o66-128)
(o66-129)
(o66-13o)
(o66-131)
(o66-132)
(o66-133)
(o66-134)
(o66-135)
(o66-136)
(o66-137)
(o66-138)
(o66-139)
(o66-14o)
(o66-141)
(o66-142)
(o66-143)
(o66-144)
(o66-145)
(o66-146)
(o66-147)
(o66-148)
(o66-149)
(o66-15o)
(o66-151)
(o66-152)
(o66-153)
(o66-154)
(o66-155)
(o66-156)
(o66-157)
(o66-158)
(o66-159)
(o66-16o)
(o66-161)
(o66-162)
(o66-163)
(o66-164)
(o66-165)
(o66-166)
(o66-167)
(o66-168)
(o66-169)
(o66-17o)
(o66-171)
(o66-172)
(o66-173)
(o66-174)
(o66-175)
(o66-176)
(o66-177)
(o66-178)
(o66-179)
(o66-18o)
(o66-181)
(o66-182)
(o66-183)
(o66-184)
(o66-185)
(o66-186)
(o66-187)
(o66-188)
(o66-189)
(o66-19o)
(o66-191)
(o66-192)
(o66-193)
(o66-194)
(o66-195)
(o66-196)
(o66-197)
(o66-198)
(o66-199)
(o66-2oo)
(o66-2o1)
(o66-2o2)
(o66-2o3)
(o66-2o4)
(o66-2o5)
(o66-2o6)
(o66-2o7)
(o66-2o8)
(o66-2o9)
(o66-21o)
(o66-211)
(o66-212)
(o66-213)
(o66-214)
(o66-215)
(o66-216)
(o66-217)
(o66-218)
(o66-219)
(o66-22o)
(o66-221)
(o66-222)
(o66-223)
(o66-224)
(o66-225)
(o66-226)
(o66-227)
(o66-228)
(o66-229)
(o66-23o)
(o66-231)
(o66-232)
(o66-233)
(o66-234)
(o66-235)
(o66-236)
(o66-237)
(o66-238)
(o66-239)
(o66-24o)
(o66-241)
(o66-242)
(o66-243)
(o66-244)
(o66-245)
(o66-246)
(o66-247)
(o66-248)
(o66-249)
(o66-25o)
(o66-251)
(o66-252)
(o66-253)
(o66-254)
(o66-255)
(o66-256)
(o66-257)
(o66-258)
(o66-259)
(o66-26o)
(o66-261)
(o66-262)
(o66-263)
(o66-264)
(o66-265)
(o66-266)
(o66-267)
(o66-268)
(o66-269)
(o66-27o)
(o66-271)
(o66-272)
(o66-273)
(o66-274)
(o66-275)
(o66-276)
(o66-277)
(o66-278)
(o66-279)
(o66-28o)
(o66-281)
(o66-282)
(o66-283)
(o66-284)
(o66-285)
(o66-286)
(o66-287)
(o66-288)
(o66-289)
(o66-29o)
(o66-291)
(o66-292)
(o66-293)
(o66-294)
(o66-295)
(o66-296)
(o66-297)
(o66-298)
(o66-299)
(o66-3oo)
(o66-3o1)
(o66-3o2)
(o66-3o3)
(o66-3o4)
(o66-3o5)
(o66-3o6)
(o66-3o7)
(o66-3o8)
(o66-3o9)
(o66-31o)
(o66-311)
(o66-312)
(o66-313)
(o66-314)
(o66-315)
(o66-316)
(o66-317)
(o66-318)
(o66-319)
(o66-32o)
(o66-321)
(o66-322)
(o66-323)
(o66-324)
(o66-325)
(o66-326)
(o66-327)
(o66-328)
(o66-329)
(o66-33o)
(o66-331)
(o66-332)
(o66-333)
(o66-334)
(o66-335)
(o66-336)
(o66-337)
(o66-338)
(o66-339)
(o66-34o)
(o66-341)
(o66-342)
(o66-343)
(o66-344)
(o66-345)
(o66-346)
(o66-347)
(o66-348)
(o66-349)
(o66-35o)
(o66-351)
(o66-352)
(o66-353)
(o66-354)
(o66-355)
(o66-356)
(o66-357)
(o66-358)
(o66-359)
(o66-36o)
(o66-361)
(o66-362)
(o66-363)
(o66-364)
(o66-365)
(o66-366)
(o66-367)
(o66-368)
(o66-369)
(o66-37o)
(o66-371)
(o66-372)
(o66-373)
(o66-374)
(o66-375)
(o66-376)
(o66-377)
(o66-378)
(o66-379)
(o66-38o)
(o66-381)
(o66-382)
(o66-383)
(o66-384)
(o66-385)
(o66-386)
(o66-387)
(o66-388)
(o66-389)
(o66-39o)
(o66-391)
(o66-392)
(o66-393)
(o66-394)
(o66-395)
(o66-396)
(o66-397)
(o66-398)
(o66-399)
(o66-4oo)
(o66-4o1)
(o66-4o2)
(o66-4o3)
(o66-4o4)
(o66-4o5)
(o66-4o6)
(o66-4o7)
(o66-4o8)
(o66-4o9)
(o66-41o)
(o66-411)
(o66-412)
(o66-413)
(o66-414)
(o66-415)
(o66-416)
(o66-417)
(o66-418)
(o66-419)
(o66-42o)
(o66-421)
(o66-422)
(o66-423)
(o66-424)
(o66-425)
(o66-426)
(o66-427)
(o66-428)
(o66-429)
(o66-43o)
(o66-431)
(o66-432)
(o66-433)
(o66-434)
(o66-435)
(o66-436)
(o66-437)
(o66-438)
(o66-439)
(o66-44o)
(o66-441)
(o66-442)
(o66-443)
(o66-444)
(o66-445)
(o66-446)
(o66-447)
(o66-448)
(o66-449)
(o66-45o)
(o66-451)
(o66-452)
(o66-453)
(o66-454)
(o66-455)
(o66-456)
(o66-457)
(o66-458)
(o66-459)
(o66-46o)
(o66-461)
(o66-462)
(o66-463)
(o66-464)
(o66-465)
(o66-466)
(o66-467)
(o66-468)
(o66-469)
(o66-47o)
(o66-471)
(o66-472)
(o66-473)
(o66-474)
(o66-475)
(o66-476)
(o66-477)
(o66-478)
(o66-479)
(o66-48o)
(o66-481)
(o66-482)
(o66-483)
(o66-484)
(o66-485)
(o66-486)
(o66-487)
(o66-488)
(o66-489)
(o66-49o)
(o66-491)
(o66-492)
(o66-493)
(o66-494)
(o66-495)
(o66-496)
(o66-497)
(o66-498)
(o66-499)
(o66-5oo)
(o66-5o1)
(o66-5o2)
(o66-5o3)
(o66-5o4)
(o66-5o5)
(o66-5o6)
(o66-5o7)
(o66-5o8)
(o66-5o9)
(o66-51o)
(o66-511)
(o66-512)
(o66-513)
(o66-514)
(o66-515)
(o66-516)
(o66-517)
(o66-518)
(o66-519)
(o66-52o)
(o66-521)
(o66-522)
(o66-523)
(o66-524)
(o66-525)
(o66-526)
(o66-527)
(o66-528)
(o66-529)
(o66-53o)
(o66-531)
(o66-532)
(o66-533)
(o66-534)
(o66-535)
(o66-536)
(o66-537)
(o66-538)
(o66-539)
(o66-54o)
(o66-541)
(o66-542)
(o66-543)
(o66-544)
(o66-545)
(o66-546)
(o66-547)
(o66-548)
(o66-549)
(o66-55o)
(o66-551)
(o66-552)
(o66-553)
(o66-554)
(o66-555)
(o66-556)
(o66-557)
(o66-558)
(o66-559)
(o66-56o)
(o66-561)
(o66-562)
(o66-563)
(o66-564)
(o66-565)
(o66-566)
(o66-567)
(o66-568)
(o66-569)
(o66-57o)
(o66-571)
(o66-572)
(o66-573)
(o66-574)
(o66-575)
(o66-576)
(o66-577)
(o66-578)
(o66-579)
(o66-58o)
(o66-581)
(o66-582)
(o66-583)
(o66-584)
(o66-585)
(o66-586)
(o66-587)
(o66-588)
(o66-589)
(o66-59o)
(o66-591)
(o66-592)
(o66-593)
(o66-594)
(o66-595)
(o66-596)
(o66-597)
(o66-598)
(o66-599)
(o66-6oo)
(o66-6o1)
(o66-6o2)
(o66-6o3)
(o66-6o4)
(o66-6o5)
(o66-6o6)
(o66-6o7)
(o66-6o8)
(o66-6o9)
(o66-61o)
(o66-611)
(o66-612)
(o66-613)
(o66-614)
(o66-615)
(o66-616)
(o66-617)
(o66-618)
(o66-619)
(o66-62o)
(o66-621)
(o66-622)
(o66-623)
(o66-624)
(o66-625)
(o66-626)
(o66-627)
(o66-628)
(o66-629)
(o66-63o)
(o66-631)
(o66-632)
(o66-633)
(o66-634)
(o66-635)
(o66-636)
(o66-637)
(o66-638)
(o66-639)
(o66-64o)
(o66-641)
(o66-642)
(o66-643)
(o66-644)
(o66-645)
(o66-646)
(o66-647)
(o66-648)
(o66-649)
(o66-65o)
(o66-651)
(o66-652)
(o66-653)
(o66-654)
(o66-655)
(o66-656)
(o66-657)
(o66-658)
(o66-659)
(o66-66o)
(o66-661)
(o66-662)
(o66-663)
(o66-664)
(o66-665)
(o66-666)
(o66-667)
(o66-668)
(o66-669)
(o66-67o)
(o66-671)
(o66-672)
(o66-673)
(o66-674)
(o66-675)
(o66-676)
(o66-677)
(o66-678)
(o66-679)
(o66-68o)
(o66-681)
(o66-682)
(o66-683)
(o66-684)
(o66-685)
(o66-686)
(o66-687)
(o66-688)
(o66-689)
(o66-69o)
(o66-691)
(o66-692)
(o66-693)
(o66-694)
(o66-695)
(o66-696)
(o66-697)
(o66-698)
(o66-699)
(o66-7oo)
(o66-7o1)
(o66-7o2)
(o66-7o3)
(o66-7o4)
(o66-7o5)
(o66-7o6)
(o66-7o7)
(o66-7o8)
(o66-7o9)
(o66-71o)
(o66-711)
(o66-712)
(o66-713)
(o66-714)
(o66-715)
(o66-716)
(o66-717)
(o66-718)
(o66-719)
(o66-72o)
(o66-721)
(o66-722)
(o66-723)
(o66-724)
(o66-725)
(o66-726)
(o66-727)
(o66-728)
(o66-729)
(o66-73o)
(o66-731)
(o66-732)
(o66-733)
(o66-734)
(o66-735)
(o66-736)
(o66-737)
(o66-738)
(o66-739)
(o66-74o)
(o66-741)
(o66-742)
(o66-743)
(o66-744)
(o66-745)
(o66-746)
(o66-747)
(o66-748)
(o66-749)
(o66-75o)
(o66-751)
(o66-752)
(o66-753)
(o66-754)
(o66-755)
(o66-756)
(o66-757)
(o66-758)
(o66-759)
(o66-76o)
(o66-761)
(o66-762)
(o66-763)
(o66-764)
(o66-765)
(o66-766)
(o66-767)
(o66-768)
(o66-769)
(o66-77o)
(o66-771)
(o66-772)
(o66-773)
(o66-774)
(o66-775)
(o66-776)
(o66-777)
(o66-778)
(o66-779)
(o66-78o)
(o66-781)
(o66-782)
(o66-783)
(o66-784)
(o66-785)
(o66-786)
(o66-787)
(o66-788)
(o66-789)
(o66-79o)
(o66-791)
(o66-792)
(o66-793)
(o66-794)
(o66-795)
(o66-796)
(o66-797)
(o66-798)
(o66-799)
(o66-8oo)
(o66-8o1)
(o66-8o2)
(o66-8o3)
(o66-8o4)
(o66-8o5)
(o66-8o6)
(o66-8o7)
(o66-8o8)
(o66-8o9)
(o66-81o)
(o66-811)
(o66-812)
(o66-813)
(o66-814)
(o66-815)
(o66-816)
(o66-817)
(o66-818)
(o66-819)
(o66-82o)
(o66-821)
(o66-822)
(o66-823)
(o66-824)
(o66-825)
(o66-826)
(o66-827)
(o66-828)
(o66-829)
(o66-83o)
(o66-831)
(o66-832)
(o66-833)
(o66-834)
(o66-835)
(o66-836)
(o66-837)
(o66-838)
(o66-839)
(o66-84o)
(o66-841)
(o66-842)
(o66-843)
(o66-844)
(o66-845)
(o66-846)
(o66-847)
(o66-848)
(o66-849)
(o66-85o)
(o66-851)
(o66-852)
(o66-853)
(o66-854)
(o66-855)
(o66-856)
(o66-857)
(o66-858)
(o66-859)
(o66-86o)
(o66-861)
(o66-862)
(o66-863)
(o66-864)
(o66-865)
(o66-866)
(o66-867)
(o66-868)
(o66-869)
(o66-87o)
(o66-871)
(o66-872)
(o66-873)
(o66-874)
(o66-875)
(o66-876)
(o66-877)
(o66-878)
(o66-879)
(o66-88o)
(o66-881)
(o66-882)
(o66-883)
(o66-884)
(o66-885)
(o66-886)
(o66-887)
(o66-888)
(o66-889)
(o66-89o)
(o66-891)
(o66-892)
(o66-893)
(o66-894)
(o66-895)
(o66-896)
(o66-897)
(o66-898)
(o66-899)
(o66-9oo)
(o66-9o1)
(o66-9o2)
(o66-9o3)
(o66-9o4)
(o66-9o5)
(o66-9o6)
(o66-9o7)
(o66-9o8)
(o66-9o9)
(o66-91o)
(o66-911)
(o66-912)
(o66-913)
(o66-914)
(o66-915)
(o66-916)
(o66-917)
(o66-918)
(o66-919)
(o66-92o)
(o66-921)
(o66-922)
(o66-923)
(o66-924)
(o66-925)
(o66-926)
(o66-927)
(o66-928)
(o66-929)
(o66-93o)
(o66-931)
(o66-932)
(o66-933)
(o66-934)
(o66-935)
(o66-936)
(o66-937)
(o66-938)
(o66-939)
(o66-94o)
(o66-941)
(o66-942)
(o66-943)
(o66-944)
(o66-945)
(o66-946)
(o66-947)
(o66-948)
(o66-949)
(o66-95o)
(o66-951)
(o66-952)
(o66-953)
(o66-954)
(o66-955)
(o66-956)
(o66-957)
(o66-958)
(o66-959)
(o66-96o)
(o66-961)
(o66-962)
(o66-963)
(o66-964)
(o66-965)
(o66-966)
(o66-967)
(o66-968)
(o66-969)
(o66-97o)
(o66-971)
(o66-972)
(o66-973)
(o66-974)
(o66-975)
(o66-976)
(o66-977)
(o66-978)
(o66-979)
(o66-98o)
(o66-981)
(o66-982)
(o66-983)
(o66-984)
(o66-985)
(o66-986)
(o66-987)
(o66-988)
(o66-989)
(o66-99o)
(o66-991)
(o66-992)
(o66-993)
(o66-994)
(o66-995)
(o66-996)
(o66-997)
(o66-998)
(o66-999)

Ni komentarjev:

Objavite komentar