142 - Zaslišanje - The Hearing
FUDGE: Disciplinary hearing of the 12th of August ...
... into offenses committed by Harry James Potter ...
... resident at Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
Interrogators: Cornelius Oswald Fudge, Minister of Mag ...
DUMBLEDORE: Witness for the defense.
Albus Percival Wulfric ...
... Brian Dumbledore.
FUDGE: You got our message that the time and place of the hearing ...
... had been changed, did you?
DUMBLEDORE: I must have missed it.
But by a happy mistake, I arrived at the Ministry three hours early.
The charges?
FUDGE: The charges against the accused are as follows:
"That he did knowingly ...
... and in full awareness of the illefality of his actions ...
... produce a Patronus Charm ...
... in the presence of a Muggle."
Do you deny producing said Patronus?
POTTER: No, but ...
FUDGE: And you were aware that you were forbidden to use magic outside school ...
... while under the age of 17?
POTTER: Yes, I was, but ...
FUDGE: Witches and wizards of the Wizengamot ...
POTTER: I was only doing it because of the Dementors.
MRS. BONES: Dementors?
In Little Whinging?
FUDGE: That's quite clever.
Muggles can't see Dementors, can they, boy?
Highly convenient.
POTTER: I'm not lying.
There were two of them, if I hadn't ...
FUDGE: Enough.
I'm sorry to interrupt what I'm sure would be a very well-rehearsed story ...
... but since you can produce no witnesses of the event ...
DUMBLEDORE: Pardon me, minister, but as it happens, we can.
MRS. BONES: Please describe the attack.
What did they look like?
MRS. FIGG: Well, one of them was very large and the other rather skinny.
FUDGE: Not the boys. The Dementors.
MRS. FIGG: Oh, right, right. Well, big.
Cloaked. Then everything went cold ...
... as though all the happiness had gone from the world.
FUDGE: Now, look here. Dementors don't just wander into a Muggle suburb ...
... and happen across a wizard. The odds are astronomical.
DUMBLEDORE: I don't think anyone would believe ...
... the Dementors were there by coincidence, minister.
UMBRIDGE: I'm sure I must have misunderstood you, professor.
Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic.
And it's so silly of me, but it sounded for a moment as though ...
... you were suggesting that the Ministry had ordered the attack on this boy.
DUMBLEDORE: That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary ...
... which is why I'm sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry ...
... into why the two Dementors were so very far from Azkaban ...
... and why they mounted an attack without authorization.
Of course, there is someone ...
... who might be behind the attack.
Cornelius, I implore you to see reason.
The evidence that the Dark Lord has returned is incontrovertible.
FUDGE: He is not back.
DUMBLEDORE: In the matter of Harry Potter ...
... the law clearly states ...
... that magic may be used before Muggles in life threatening situations.
FUDGE: Laws can be changed if necessary, Dumbledore.
DUMBLEDORE: Clearly. Has it become practice to hold a full criminal trial ...
... to deal with a simple matter of underage magic?
MRS. BONES: Those in favor of conviction?
Those in favor of clearing the accused of all charges?
FUDGE: Cleared of all charges.
POTTER: Professor.
Disciplinary hearing of the 12th of August ... (Komisija se je 12. avgusta zbrala)
... into offenses committed by Harry James Potter ... (zaradi kršitev H. Potterja,)
... resident at Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey. (stanujočega v Spodnjem Stoktsu, Rožmarinova 4.)
Interrogators: Cornelius Oswald Fudge, Minister of Mag ... (Zasliševalci: C. Schushmaar, minister za ..)
Witness for the defense. (Obramba!)
Albus Percival Wulfric ... (Albus Percival Wulfric)
... Brian Dumbledore. (Brian Dumbledore.)
You got our message that the time and place of the hearing ... (Torej ste dobili sporočilo,)
... had been changed, did you? (da smo zaslišanje prestavili?)
I must have missed it. (Ne.)
But by a happy mistake, I arrived at the Ministry three hours early. (A na srečo sem po pomoti prišel tri ure prezgodaj.)
The charges? (Obtožnica?)
The charges against the accused are as follows: (Obtoženega bremenimo sledečega:)
"That he did knowingly ... (Da je namerno,)
... and in full awareness of the illefality of his actions ... (zavedajoč se nezakonitosti svojih dejanj,)
... produce a Patronus Charm ... (izvedel priklic varuha)
... in the presence of a Muggle." (vpričo bunkeljna.)
Do you deny producing said Patronus? (Zanikaš, da si priklical varuha?)
No, but ... (Ne, ampak ...)
And you were aware that you were forbidden to use magic outside school ... (Si vedel, da izven šole ne smeš čarati,)
... while under the age of 17? (dokler ne dopolniš 17 let?)
Yes, I was, but ... (Ja, ampak ...)
Witches and wizards of the Wizengamot ... (Starihosvet ...)
I was only doing it because of the Dementors. (To sem naredil zaradi morakvarjev!)
Dementors? (Morakvarjev?)
In Little Whinging? (V Spodnjem Stoktsu?)
That's quite clever. (Dober izgovor.)
Muggles can't see Dementors, can they, boy? (Bunkeljni ne vidijo morakvarjev, kajne?)
Highly convenient. (Res pripravno.)
I'm not lying. (Ne lažem!)
There were two of them, if I hadn't ... (Dva sta bila. Kaj bi ...)
Enough. (Dovolj!)
I'm sorry to interrupt what I'm sure would be a very well-rehearsed story ... (Žal mi je, da prekinjam na pamet naučeno zgodbo,)
... but since you can produce no witnesses of the event ... (ampak ker nimaš nobene priče ...)
Pardon me, minister, but as it happens, we can. (Oprostite, minister, pravzaprav jo imamo.)
Please describe the attack. (Prosim, opišite napad.)
What did they look like? (Kakšna sta bila?)
Well, one of them was very large and the other rather skinny. (Eden precej debel, drugi bolj suhljat.)
Not the boys. The Dementors. (Ne fanta. Morakvarja.)
Oh, right, right. Well, big. (Aha. No, velika.)
Cloaked. Then everything went cold ... (V plaščih. Potem je postalo čisto mrzlo,)
... as though all the happiness had gone from the world. (kot da bi vsa sreča zapustila svet.)
Now, look here. Dementors don't just wander into a Muggle suburb ... (Poslušajte, morakvarja ne bi kar pritavala k bunkeljnom)
... and happen across a wizard. The odds are astronomical. (in naletela na čarovnika. To je skoraj nemogoče.)
I don't think anyone would believe ...
... the Dementors were there by coincidence, minister. (Morakvarja se gotovo nista znašla tam po naključju.)
I'm sure I must have misunderstood you, professor. (Najbrž vas ne razumem prav.)
Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic. (Morakvarji so pod nadzorom Ministrstva za čaranje.)
And it's so silly of me, but it sounded for a moment as though ... (Kako sem trapasta. Za trenutek se mi je zazdelo,)
... you were suggesting that the Ministry had ordered the attack on this boy. (da naj bi po vašem ta napad naročilo Ministrstvo.)
That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary ... (To bi bilo res zaskrbljivo.)
... which is why I'm sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry ... (Prepričan sem, da boste temeljito raziskali,)
... into why the two Dementors were so very far from Azkaban ... (zakaj sta morakvarja daleč od Azkabana)
... and why they mounted an attack without authorization. (napadala brez vašega pooblastila.)
Of course, there is someone ... (Seveda pa bi za tem)
... who might be behind the attack. (lahko stal nekdo drug.)
Cornelius, I implore you to see reason. (Cornelius, rotim vas, ravnajte po pameti.)
The evidence that the Dark Lord has returned is incontrovertible. (Mrlakenstein se je vrnil, dokazi so neizpodbitni.)
He is not back. (Ni se vrnil!)
In the matter of Harry Potter ... (Za Potterjev primer)
... the law clearly states ... (zakon jasno pravi,)
... that magic may be used before Muggles in life threatening situations. (da se sme čarati tudi vpričo bunkeljna, če je ogroženo življenje.)
Laws can be changed if necessary, Dumbledore. (Zakone lahko spremenimo.)
Clearly. Has it become practice to hold a full criminal trial ... (Jasno. Kot najhujšim zločincem sodite)
... to deal with a simple matter of underage magic? (mladoletnim čarovnikom.)
Those in favor of conviction? (Kdo je za to, da ga obsodimo?)
Those in favor of clearing the accused of all charges? (Kdo je za to, da obtoženega oprostimo vseh prekrškov?)
Cleared of all charges. (Oproščen.)
Professor. (Profesor!)
Zaslišanje - The Hearing
(audio 1o2. poglavja (oo8. poglavje) = 1749 sekund ali 29min o9s, prebral: Stephen Fry)
(audio 1o2. poglavja (oo8. poglavje) = 1699 sekund ali 28min 19s, prebral: Jim Dale)
(1o2. poglavje (oo8. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(1o2-oo1)
(1o2-oo2)
(1o2-oo3)
(1o2-oo4)
(1o2-oo5)
(1o2-oo6)
(1o2-oo7)
(1o2-oo8)
(1o2-oo9)
(1o2-o1o)
(1o2-o11)
(1o2-o12)
(1o2-o13)
(1o2-o14)
(1o2-o15)
(1o2-o16)
(1o2-o17)
(1o2-o18)
(1o2-o19)
(1o2-o2o)
(1o2-o21)
(1o2-o22)
(1o2-o23)
(1o2-o24)
(1o2-o25)
(1o2-o26)
(1o2-o27)
(1o2-o28)
(1o2-o29)
(1o2-o3o)
(1o2-o31)
(1o2-o32)
(1o2-o33)
(1o2-o34)
(1o2-o35)
(1o2-o36)
(1o2-o37)
(1o2-o38)
(1o2-o39)
(1o2-o4o)
(1o2-o41)
(1o2-o42)
(1o2-o43)
(1o2-o44)
(1o2-o45)
(1o2-o46)
(1o2-o47)
(1o2-o48)
(1o2-o49)
(1o2-o5o)
(1o2-o51)
(1o2-o52)
(1o2-o53)
(1o2-o54)
(1o2-o55)
(1o2-o56)
(1o2-o57)
(1o2-o58)
(1o2-o59)
(1o2-o6o)
(1o2-o61)
(1o2-o62)
(1o2-o63)
(1o2-o64)
(1o2-o65)
(1o2-o66)
(1o2-o67)
(1o2-o68)
(1o2-o69)
(1o2-o7o)
(1o2-o71)
(1o2-o72)
(1o2-o73)
(1o2-o74)
(1o2-o75)
(1o2-o76)
(1o2-o77)
(1o2-o78)
(1o2-o79)
(1o2-o8o)
(1o2-o81)
(1o2-o82)
(1o2-o83)
(1o2-o84)
(1o2-o85)
(1o2-o86)
(1o2-o87)
(1o2-o88)
(1o2-o89)
(1o2-o9o)
(1o2-o91)
(1o2-o92)
(1o2-o93)
(1o2-o94)
(1o2-o95)
(1o2-o96)
(1o2-o97)
(1o2-o98)
(1o2-o99)
(1o2-1oo)
(1o2-1o1)
(1o2-1o2)
(1o2-1o3)
(1o2-1o4)
(1o2-1o5)
(1o2-1o6)
(1o2-1o7)
(1o2-1o8)
(1o2-1o9)
(1o2-11o)
(1o2-111)
(1o2-112)
(1o2-113)
(1o2-114)
(1o2-115)
(1o2-116)
(1o2-117)
(1o2-118)
(1o2-119)
(1o2-12o)
(1o2-121)
(1o2-122)
(1o2-123)
(1o2-124)
(1o2-125)
(1o2-126)
(1o2-127)
(1o2-128)
(1o2-129)
(1o2-13o)
(1o2-131)
(1o2-132)
(1o2-133)
(1o2-134)
(1o2-135)
(1o2-136)
(1o2-137)
(1o2-138)
(1o2-139)
(1o2-14o)
(1o2-141)
(1o2-142)
(1o2-143)
(1o2-144)
(1o2-145)
(1o2-146)
(1o2-147)
(1o2-148)
(1o2-149)
(1o2-15o)
(1o2-151)
(1o2-152)
(1o2-153)
(1o2-154)
(1o2-155)
(1o2-156)
(1o2-157)
(1o2-158)
(1o2-159)
(1o2-16o)
(1o2-161)
(1o2-162)
(1o2-163)
(1o2-164)
(1o2-165)
(1o2-166)
(1o2-167)
(1o2-168)
(1o2-169)
(1o2-17o)
(1o2-171)
(1o2-172)
(1o2-173)
(1o2-174)
(1o2-175)
(1o2-176)
(1o2-177)
(1o2-178)
(1o2-179)
(1o2-18o)
(1o2-181)
(1o2-182)
(1o2-183)
(1o2-184)
(1o2-185)
(1o2-186)
(1o2-187)
(1o2-188)
(1o2-189)
(1o2-19o)
(1o2-191)
(1o2-192)
(1o2-193)
(1o2-194)
(1o2-195)
(1o2-196)
(1o2-197)
(1o2-198)
(1o2-199)
(1o2-2oo)
(1o2-2o1)
(1o2-2o2)
(1o2-2o3)
(1o2-2o4)
(1o2-2o5)
(1o2-2o6)
(1o2-2o7)
(1o2-2o8)
(1o2-2o9)
(1o2-21o)
(1o2-211)
(1o2-212)
(1o2-213)
(1o2-214)
(1o2-215)
(1o2-216)
(1o2-217)
(1o2-218)
(1o2-219)
(1o2-22o)
(1o2-221)
(1o2-222)
(1o2-223)
(1o2-224)
(1o2-225)
(1o2-226)
(1o2-227)
(1o2-228)
(1o2-229)
(1o2-23o)
(1o2-231)
(1o2-232)
(1o2-233)
(1o2-234)
(1o2-235)
(1o2-236)
(1o2-237)
(1o2-238)
(1o2-239)
(1o2-24o)
(1o2-241)
(1o2-242)
(1o2-243)
(1o2-244)
(1o2-245)
(1o2-246)
(1o2-247)
(1o2-248)
(1o2-249)
(1o2-25o)
(1o2-251)
(1o2-252)
(1o2-253)
(1o2-254)
(1o2-255)
(1o2-256)
(1o2-257)
(1o2-258)
(1o2-259)
(1o2-26o)
(1o2-261)
(1o2-262)
(1o2-263)
(1o2-264)
(1o2-265)
(1o2-266)
(1o2-267)
(1o2-268)
(1o2-269)
(1o2-27o)
(1o2-271)
(1o2-272)
(1o2-273)
(1o2-274)
(1o2-275)
(1o2-276)
(1o2-277)
(1o2-278)
(1o2-279)
(1o2-28o)
(1o2-281)
(1o2-282)
(1o2-283)
(1o2-284)
(1o2-285)
(1o2-286)
(1o2-287)
(1o2-288)
(1o2-289)
(1o2-29o)
(1o2-291)
(1o2-292)
(1o2-293)
(1o2-294)
(1o2-295)
(1o2-296)
(1o2-297)
(1o2-298)
(1o2-299)
(1o2-3oo)
(1o2-3o1)
(1o2-3o2)
(1o2-3o3)
(1o2-3o4)
(1o2-3o5)
(1o2-3o6)
(1o2-3o7)
(1o2-3o8)
(1o2-3o9)
(1o2-31o)
(1o2-311)
(1o2-312)
(1o2-313)
(1o2-314)
(1o2-315)
(1o2-316)
(1o2-317)
(1o2-318)
(1o2-319)
(1o2-32o)
(1o2-321)
(1o2-322)
(1o2-323)
(1o2-324)
(1o2-325)
(1o2-326)
(1o2-327)
(1o2-328)
(1o2-329)
(1o2-33o)
(1o2-331)
(1o2-332)
(1o2-333)
(1o2-334)
(1o2-335)
(1o2-336)
(1o2-337)
(1o2-338)
(1o2-339)
(1o2-34o)
(1o2-341)
(1o2-342)
(1o2-343)
(1o2-344)
(1o2-345)
(1o2-346)
(1o2-347)
(1o2-348)
(1o2-349)
(1o2-35o)
(1o2-351)
(1o2-352)
(1o2-353)
(1o2-354)
(1o2-355)
(1o2-356)
(1o2-357)
(1o2-358)
(1o2-359)
(1o2-36o)
(1o2-361)
(1o2-362)
(1o2-363)
(1o2-364)
(1o2-365)
(1o2-366)
(1o2-367)
(1o2-368)
(1o2-369)
(1o2-37o)
(1o2-371)
(1o2-372)
(1o2-373)
(1o2-374)
(1o2-375)
(1o2-376)
(1o2-377)
(1o2-378)
(1o2-379)
(1o2-38o)
(1o2-381)
(1o2-382)
(1o2-383)
(1o2-384)
(1o2-385)
(1o2-386)
(1o2-387)
(1o2-388)
(1o2-389)
(1o2-39o)
(1o2-391)
(1o2-392)
(1o2-393)
(1o2-394)
(1o2-395)
(1o2-396)
(1o2-397)
(1o2-398)
(1o2-399)
(1o2-4oo)
(1o2-4o1)
(1o2-4o2)
(1o2-4o3)
(1o2-4o4)
(1o2-4o5)
(1o2-4o6)
(1o2-4o7)
(1o2-4o8)
(1o2-4o9)
(1o2-41o)
(1o2-411)
(1o2-412)
(1o2-413)
(1o2-414)
(1o2-415)
(1o2-416)
(1o2-417)
(1o2-418)
(1o2-419)
(1o2-42o)
(1o2-421)
(1o2-422)
(1o2-423)
(1o2-424)
(1o2-425)
(1o2-426)
(1o2-427)
(1o2-428)
(1o2-429)
(1o2-43o)
(1o2-431)
(1o2-432)
(1o2-433)
(1o2-434)
(1o2-435)
(1o2-436)
(1o2-437)
(1o2-438)
(1o2-439)
(1o2-44o)
(1o2-441)
(1o2-442)
(1o2-443)
(1o2-444)
(1o2-445)
(1o2-446)
(1o2-447)
(1o2-448)
(1o2-449)
(1o2-45o)
(1o2-451)
(1o2-452)
(1o2-453)
(1o2-454)
(1o2-455)
(1o2-456)
(1o2-457)
(1o2-458)
(1o2-459)
(1o2-46o)
(1o2-461)
(1o2-462)
(1o2-463)
(1o2-464)
(1o2-465)
(1o2-466)
(1o2-467)
(1o2-468)
(1o2-469)
(1o2-47o)
(1o2-471)
(1o2-472)
(1o2-473)
(1o2-474)
(1o2-475)
(1o2-476)
(1o2-477)
(1o2-478)
(1o2-479)
(1o2-48o)
(1o2-481)
(1o2-482)
(1o2-483)
(1o2-484)
(1o2-485)
(1o2-486)
(1o2-487)
(1o2-488)
(1o2-489)
(1o2-49o)
(1o2-491)
(1o2-492)
(1o2-493)
(1o2-494)
(1o2-495)
(1o2-496)
(1o2-497)
(1o2-498)
(1o2-499)
(1o2-5oo)
(1o2-5o1)
(1o2-5o2)
(1o2-5o3)
(1o2-5o4)
(1o2-5o5)
(1o2-5o6)
(1o2-5o7)
(1o2-5o8)
(1o2-5o9)
(1o2-51o)
(1o2-511)
(1o2-512)
(1o2-513)
(1o2-514)
(1o2-515)
(1o2-516)
(1o2-517)
(1o2-518)
(1o2-519)
(1o2-52o)
(1o2-521)
(1o2-522)
(1o2-523)
(1o2-524)
(1o2-525)
(1o2-526)
(1o2-527)
(1o2-528)
(1o2-529)
(1o2-53o)
(1o2-531)
(1o2-532)
(1o2-533)
(1o2-534)
(1o2-535)
(1o2-536)
(1o2-537)
(1o2-538)
(1o2-539)
(1o2-54o)
(1o2-541)
(1o2-542)
(1o2-543)
(1o2-544)
(1o2-545)
(1o2-546)
(1o2-547)
(1o2-548)
(1o2-549)
(1o2-55o)
(1o2-551)
(1o2-552)
(1o2-553)
(1o2-554)
(1o2-555)
(1o2-556)
(1o2-557)
(1o2-558)
(1o2-559)
(1o2-56o)
(1o2-561)
(1o2-562)
(1o2-563)
(1o2-564)
(1o2-565)
(1o2-566)
(1o2-567)
(1o2-568)
(1o2-569)
(1o2-57o)
(1o2-571)
(1o2-572)
(1o2-573)
(1o2-574)
(1o2-575)
(1o2-576)
(1o2-577)
(1o2-578)
(1o2-579)
(1o2-58o)
(1o2-581)
(1o2-582)
(1o2-583)
(1o2-584)
(1o2-585)
(1o2-586)
(1o2-587)
(1o2-588)
(1o2-589)
(1o2-59o)
(1o2-591)
(1o2-592)
(1o2-593)
(1o2-594)
(1o2-595)
(1o2-596)
(1o2-597)
(1o2-598)
(1o2-599)
(1o2-6oo)
(1o2-6o1)
(1o2-6o2)
(1o2-6o3)
(1o2-6o4)
(1o2-6o5)
(1o2-6o6)
(1o2-6o7)
(1o2-6o8)
(1o2-6o9)
(1o2-61o)
(1o2-611)
(1o2-612)
(1o2-613)
(1o2-614)
(1o2-615)
(1o2-616)
(1o2-617)
(1o2-618)
(1o2-619)
(1o2-62o)
(1o2-621)
(1o2-622)
(1o2-623)
(1o2-624)
(1o2-625)
(1o2-626)
(1o2-627)
(1o2-628)
(1o2-629)
(1o2-63o)
(1o2-631)
(1o2-632)
(1o2-633)
(1o2-634)
(1o2-635)
(1o2-636)
(1o2-637)
(1o2-638)
(1o2-639)
(1o2-64o)
(1o2-641)
(1o2-642)
(1o2-643)
(1o2-644)
(1o2-645)
(1o2-646)
(1o2-647)
(1o2-648)
(1o2-649)
(1o2-65o)
(1o2-651)
(1o2-652)
(1o2-653)
(1o2-654)
(1o2-655)
(1o2-656)
(1o2-657)
(1o2-658)
(1o2-659)
(1o2-66o)
(1o2-661)
(1o2-662)
(1o2-663)
(1o2-664)
(1o2-665)
(1o2-666)
(1o2-667)
(1o2-668)
(1o2-669)
(1o2-67o)
(1o2-671)
(1o2-672)
(1o2-673)
(1o2-674)
(1o2-675)
(1o2-676)
(1o2-677)
(1o2-678)
(1o2-679)
(1o2-68o)
(1o2-681)
(1o2-682)
(1o2-683)
(1o2-684)
(1o2-685)
(1o2-686)
(1o2-687)
(1o2-688)
(1o2-689)
(1o2-69o)
(1o2-691)
(1o2-692)
(1o2-693)
(1o2-694)
(1o2-695)
(1o2-696)
(1o2-697)
(1o2-698)
(1o2-699)
(1o2-7oo)
(1o2-7o1)
(1o2-7o2)
(1o2-7o3)
(1o2-7o4)
(1o2-7o5)
(1o2-7o6)
(1o2-7o7)
(1o2-7o8)
(1o2-7o9)
(1o2-71o)
(1o2-711)
(1o2-712)
(1o2-713)
(1o2-714)
(1o2-715)
(1o2-716)
(1o2-717)
(1o2-718)
(1o2-719)
(1o2-72o)
(1o2-721)
(1o2-722)
(1o2-723)
(1o2-724)
(1o2-725)
(1o2-726)
(1o2-727)
(1o2-728)
(1o2-729)
(1o2-73o)
(1o2-731)
(1o2-732)
(1o2-733)
(1o2-734)
(1o2-735)
(1o2-736)
(1o2-737)
(1o2-738)
(1o2-739)
(1o2-74o)
(1o2-741)
(1o2-742)
(1o2-743)
(1o2-744)
(1o2-745)
(1o2-746)
(1o2-747)
(1o2-748)
(1o2-749)
(1o2-75o)
(1o2-751)
(1o2-752)
(1o2-753)
(1o2-754)
(1o2-755)
(1o2-756)
(1o2-757)
(1o2-758)
(1o2-759)
(1o2-76o)
(1o2-761)
(1o2-762)
(1o2-763)
(1o2-764)
(1o2-765)
(1o2-766)
(1o2-767)
(1o2-768)
(1o2-769)
(1o2-77o)
(1o2-771)
(1o2-772)
(1o2-773)
(1o2-774)
(1o2-775)
(1o2-776)
(1o2-777)
(1o2-778)
(1o2-779)
(1o2-78o)
(1o2-781)
(1o2-782)
(1o2-783)
(1o2-784)
(1o2-785)
(1o2-786)
(1o2-787)
(1o2-788)
(1o2-789)
(1o2-79o)
(1o2-791)
(1o2-792)
(1o2-793)
(1o2-794)
(1o2-795)
(1o2-796)
(1o2-797)
(1o2-798)
(1o2-799)
(1o2-8oo)
(1o2-8o1)
(1o2-8o2)
(1o2-8o3)
(1o2-8o4)
(1o2-8o5)
(1o2-8o6)
(1o2-8o7)
(1o2-8o8)
(1o2-8o9)
(1o2-81o)
(1o2-811)
(1o2-812)
(1o2-813)
(1o2-814)
(1o2-815)
(1o2-816)
(1o2-817)
(1o2-818)
(1o2-819)
(1o2-82o)
(1o2-821)
(1o2-822)
(1o2-823)
(1o2-824)
(1o2-825)
(1o2-826)
(1o2-827)
(1o2-828)
(1o2-829)
(1o2-83o)
(1o2-831)
(1o2-832)
(1o2-833)
(1o2-834)
(1o2-835)
(1o2-836)
(1o2-837)
(1o2-838)
(1o2-839)
(1o2-84o)
(1o2-841)
(1o2-842)
(1o2-843)
(1o2-844)
(1o2-845)
(1o2-846)
(1o2-847)
(1o2-848)
(1o2-849)
(1o2-85o)
(1o2-851)
(1o2-852)
(1o2-853)
(1o2-854)
(1o2-855)
(1o2-856)
(1o2-857)
(1o2-858)
(1o2-859)
(1o2-86o)
(1o2-861)
(1o2-862)
(1o2-863)
(1o2-864)
(1o2-865)
(1o2-866)
(1o2-867)
(1o2-868)
(1o2-869)
(1o2-87o)
(1o2-871)
(1o2-872)
(1o2-873)
(1o2-874)
(1o2-875)
(1o2-876)
(1o2-877)
(1o2-878)
(1o2-879)
(1o2-88o)
(1o2-881)
(1o2-882)
(1o2-883)
(1o2-884)
(1o2-885)
(1o2-886)
(1o2-887)
(1o2-888)
(1o2-889)
(1o2-89o)
(1o2-891)
(1o2-892)
(1o2-893)
(1o2-894)
(1o2-895)
(1o2-896)
(1o2-897)
(1o2-898)
(1o2-899)
(1o2-9oo)
(1o2-9o1)
(1o2-9o2)
(1o2-9o3)
(1o2-9o4)
(1o2-9o5)
(1o2-9o6)
(1o2-9o7)
(1o2-9o8)
(1o2-9o9)
(1o2-91o)
(1o2-911)
(1o2-912)
(1o2-913)
(1o2-914)
(1o2-915)
(1o2-916)
(1o2-917)
(1o2-918)
(1o2-919)
(1o2-92o)
(1o2-921)
(1o2-922)
(1o2-923)
(1o2-924)
(1o2-925)
(1o2-926)
(1o2-927)
(1o2-928)
(1o2-929)
(1o2-93o)
(1o2-931)
(1o2-932)
(1o2-933)
(1o2-934)
(1o2-935)
(1o2-936)
(1o2-937)
(1o2-938)
(1o2-939)
(1o2-94o)
(1o2-941)
(1o2-942)
(1o2-943)
(1o2-944)
(1o2-945)
(1o2-946)
(1o2-947)
(1o2-948)
(1o2-949)
(1o2-95o)
(1o2-951)
(1o2-952)
(1o2-953)
(1o2-954)
(1o2-955)
(1o2-956)
(1o2-957)
(1o2-958)
(1o2-959)
(1o2-96o)
(1o2-961)
(1o2-962)
(1o2-963)
(1o2-964)
(1o2-965)
(1o2-966)
(1o2-967)
(1o2-968)
(1o2-969)
(1o2-97o)
(1o2-971)
(1o2-972)
(1o2-973)
(1o2-974)
(1o2-975)
(1o2-976)
(1o2-977)
(1o2-978)
(1o2-979)
(1o2-98o)
(1o2-981)
(1o2-982)
(1o2-983)
(1o2-984)
(1o2-985)
(1o2-986)
(1o2-987)
(1o2-988)
(1o2-989)
(1o2-99o)
(1o2-991)
(1o2-992)
(1o2-993)
(1o2-994)
(1o2-995)
(1o2-996)
(1o2-997)
(1o2-998)
(1o2-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar