178 - Dekle Dela Dobra Dela (Punca Pohodi Princip) - Hermione's Helping Hand
POTTER: All right. Um ...
This morning, I'm gonna be putting you all through a few drills ...
... just to assess your strengths.
Quiet! Please!
GINNY: Shut it!
POTTER: Thanks. All right. Um ...
Just because you made the team last year ...
... does not guarantee you a spot this year. Is that clear?
Good.
MCLAGGEN: No hard feelings, Weasley, all right?
WEASLEY: Hard feelings?
MCLAGGEN: Yeah, I'll be going out for Keeper as well. It's nothing personal.
WEASLEY: Really? Strapping guy like you?
You've got more of a Beater's build, don't you think?
Keepers need to be quick, agile.
MCLAGGEN: Oh, I like my chances.
Say, think you could introduce me to your friend Granger?
Wouldn't mind getting on a first-name basis, know what I mean?
unknown quidditch's fan 1: Come on, Weasley!
unknown quidditch's fan 2: Come on, Ron!
unknown quidditch's fan 1: Go on, Weasley!
Go on, Weasley!
Yeah, Ron!
unknown quidditch's fan 3: Go on, Cormac!
unknown quidditch's fan 2: Come on, Ron!
unknown quidditch's fan 1: Come on, Ron.
POTTER: Come on, Ron.
GRANGER: Confundus.
BROWN: Isn't he brilliant?
WEASLEY: I have to admit, I thought I was gonna miss that last one.
I hope Cormac's not taking it too hard.
He's got a bit of a thing for you, Hermione. Cormac.
GRANGER: He's vile.
POTTER: Have you ever heard of this spell? Sectumsempra?
GRANGER: No, I haven't.
And if you had a shred of self-respect, you'd hand that book in.
WEASLEY: Not bloody likely. He's top of the class.
He's even better than you, Hermione. Slughorn thinks he's a genius.
What?
GRANGER: I'd like to know whose that book was. Let's have a look.
POTTER: No.
GRANGER: Why not?
POTTER: The binding is fragile.
GRANGER: The binding is fragile?
POTTER: Yeah.
GINNY: Who's the Half-Blood Prince?
GRANGER: Who?
GINNY: That's what it says right here: "This book is property of the Half-Blood Prince."
GRANGER: For weeks you carry around this book, practically sleep with it ...
... yet you have no desire to find out who he is?
POTTER: I didn't say I wasn't curious, and I don't sleep with it.
WEASLEY: Well, it's true.
I like a nice chat before I go to bed. Now all you do is read that bloody book.
It's just like being with Hermione.
GRANGER: Well, I was curious, so I went to ...
POTTER & WEASLEY: The library.
POTTER: And?
GRANGER: And nothing.
I couldn't find a reference anywhere to a Half-Blood Prince.
POTTER: There we go. That settles it, then.
SLUGHORN: Filius!
I was hoping to find you in the Three Broomsticks!
FLITWICK: No, emergency choir practice, I'm afraid, Horace.
POTTER: Does anyone fancy a Butterbeer?
All right. Um ... (Prav.)
This morning, I'm gonna be putting you all through a few drills ... (Danes bomo malce igrali,)
... just to assess your strengths. (da bom ocenil vašo sposobnost.)
Quiet! Please! (Tišina, prosim!)
Shut it! (Utihnite!)
Thanks. All right. Um ... (Hvala. Dobro.)
Just because you made the team last year ... (Čeprav ste bili lani v moštvu,)
... does not guarantee you a spot this year. Is that clear? (letos to še ni nujno. Jasno?)
Good. (Dobro.)
No hard feelings, Weasley, all right? (Pa brez zamere, Weasley, prav?)
Hard feelings? (Zamere?)
Yeah, I'll be going out for Keeper as well. It's nothing personal. (Spet se bom potegoval za branilca. Nič osebnega.)
Really? Strapping guy like you? (Res? Tak močan fant?)
You've got more of a Beater's build, don't you think? (Nisi primernejši za tolkača?)
Keepers need to be quick, agile. (Branilec mora biti hiter, okreten.)
Oh, I like my chances. (Mislim, da sem kar pravšnji.)
Say, think you could introduce me to your friend Granger? (Bi me predstavil svoji prijateljici Grangerjevi?)
Wouldn't mind getting on a first-name basis, know what I mean? (Rad bi jo bolje spoznal, če me razumeš.)
Come on, Weasley! (Dajmo, Ron!)
Come on, Ron! (Daj, Ron!)
Go on, Weasley! (Drži se, Weasley!)
Go on, Weasley!
Yeah, Ron!
Go on, Cormac! (Dajmo, Cormac!)
Come on, Ron! (Daj, Ron.)
Come on, Ron.
Come on, Ron.
Confundus. (Zmešaris.)
Isn't he brilliant? (Ni izjemen?)
I have to admit, I thought I was gonna miss that last one. (Mislil sem, da bom zadnjega zgrešil.)
I hope Cormac's not taking it too hard. (Upam, da ni Cormacu prehudo.)
He's got a bit of a thing for you, Hermione. Cormac. (Zatreskan je vate, Hermiona.)
He's vile. (Priskuten je.)
Have you ever heard of this spell? Sectumsempra? (Si slišala kdaj za urok sectumsempra?)
No, I haven't. (Ne, nisem.)
And if you had a shred of self-respect, you'd hand that book in. (In če bi dal vsaj malo nase, bi vrnil učbenik.)
Not bloody likely. He's top of the class. (Ne bi rekel. Najboljši v razredu je.)
He's even better than you, Hermione. Slughorn thinks he's a genius. (Boljši je celo od tebe. Hudlagod ga ima za genija.)
What? (Kaj je?)
I'd like to know whose that book was. Let's have a look. (Zanima me, čigav je bil učbenik. Poglejmo, prav?)
No. (Ne.)
Why not? (Zakaj ne?)
The binding is fragile. (Platnice so prekrhke.)
The binding is fragile? (Platnice so prekrhke?)
Yeah.
Who's the Half-Blood Prince? (Kdo je Princ mešane krvi?)
Who?
That's what it says right here: "This book is property of the Half-Blood Prince." (Tu piše, da je učbenik njegov.)
For weeks you carry around this book, practically sleep with it ... (Povsod greš s tem učbenikom, dobesedno spiš z njim,)
... yet you have no desire to find out who he is? (pa te ne zanima, kdo je Princ mešane krvi?)
I didn't say I wasn't curious, and I don't sleep with it. (Nisem rekel, da me ne zanima. In ne spim z njim.)
Well, it's true. (Spiš.)
I like a nice chat before I go to bed. Now all you do is read that bloody book. (Pred spanjem se rad pogovarjam, ti pa bereš šmentano knjigo.)
It's just like being with Hermione. (Kot bi bil s Hermiono.)
Well, I was curious, so I went to ... (Ker me je zanimalo, kdo je, sem šla ...)
The library.
And? (V knjižnico. In?)
And nothing. (In nič.)
I couldn't find a reference anywhere to a Half-Blood Prince. (Nikjer ni omenjenega Princa mešane krvi.)
There we go. That settles it, then. (Torej je zadeva zaključena.)
Filius! (Columbus!)
I was hoping to find you in the Three Broomsticks! (Upal sem, da boš pri Treh metlah.)
No, emergency choir practice, I'm afraid, Horace. (Žal imam nujno zborovsko vajo.)
Does anyone fancy a Butterbeer? (Bi kdo maslenušek?)
This morning, I'm gonna be putting you all through a few drills ... (Danes bomo malce igrali,)
... just to assess your strengths. (da bom ocenil vašo sposobnost.)
Quiet! Please! (Tišina, prosim!)
Shut it! (Utihnite!)
Thanks. All right. Um ... (Hvala. Dobro.)
Just because you made the team last year ... (Čeprav ste bili lani v moštvu,)
... does not guarantee you a spot this year. Is that clear? (letos to še ni nujno. Jasno?)
Good. (Dobro.)
No hard feelings, Weasley, all right? (Pa brez zamere, Weasley, prav?)
Hard feelings? (Zamere?)
Yeah, I'll be going out for Keeper as well. It's nothing personal. (Spet se bom potegoval za branilca. Nič osebnega.)
Really? Strapping guy like you? (Res? Tak močan fant?)
You've got more of a Beater's build, don't you think? (Nisi primernejši za tolkača?)
Keepers need to be quick, agile. (Branilec mora biti hiter, okreten.)
Oh, I like my chances. (Mislim, da sem kar pravšnji.)
Say, think you could introduce me to your friend Granger? (Bi me predstavil svoji prijateljici Grangerjevi?)
Wouldn't mind getting on a first-name basis, know what I mean? (Rad bi jo bolje spoznal, če me razumeš.)
Come on, Weasley! (Dajmo, Ron!)
Come on, Ron! (Daj, Ron!)
Go on, Weasley! (Drži se, Weasley!)
Go on, Weasley!
Yeah, Ron!
Go on, Cormac! (Dajmo, Cormac!)
Come on, Ron! (Daj, Ron.)
Come on, Ron.
Come on, Ron.
Confundus. (Zmešaris.)
Isn't he brilliant? (Ni izjemen?)
I have to admit, I thought I was gonna miss that last one. (Mislil sem, da bom zadnjega zgrešil.)
I hope Cormac's not taking it too hard. (Upam, da ni Cormacu prehudo.)
He's got a bit of a thing for you, Hermione. Cormac. (Zatreskan je vate, Hermiona.)
He's vile. (Priskuten je.)
Have you ever heard of this spell? Sectumsempra? (Si slišala kdaj za urok sectumsempra?)
No, I haven't. (Ne, nisem.)
And if you had a shred of self-respect, you'd hand that book in. (In če bi dal vsaj malo nase, bi vrnil učbenik.)
Not bloody likely. He's top of the class. (Ne bi rekel. Najboljši v razredu je.)
He's even better than you, Hermione. Slughorn thinks he's a genius. (Boljši je celo od tebe. Hudlagod ga ima za genija.)
What? (Kaj je?)
I'd like to know whose that book was. Let's have a look. (Zanima me, čigav je bil učbenik. Poglejmo, prav?)
No. (Ne.)
Why not? (Zakaj ne?)
The binding is fragile. (Platnice so prekrhke.)
The binding is fragile? (Platnice so prekrhke?)
Yeah.
Who's the Half-Blood Prince? (Kdo je Princ mešane krvi?)
Who?
That's what it says right here: "This book is property of the Half-Blood Prince." (Tu piše, da je učbenik njegov.)
For weeks you carry around this book, practically sleep with it ... (Povsod greš s tem učbenikom, dobesedno spiš z njim,)
... yet you have no desire to find out who he is? (pa te ne zanima, kdo je Princ mešane krvi?)
I didn't say I wasn't curious, and I don't sleep with it. (Nisem rekel, da me ne zanima. In ne spim z njim.)
Well, it's true. (Spiš.)
I like a nice chat before I go to bed. Now all you do is read that bloody book. (Pred spanjem se rad pogovarjam, ti pa bereš šmentano knjigo.)
It's just like being with Hermione. (Kot bi bil s Hermiono.)
Well, I was curious, so I went to ... (Ker me je zanimalo, kdo je, sem šla ...)
The library.
And? (V knjižnico. In?)
And nothing. (In nič.)
I couldn't find a reference anywhere to a Half-Blood Prince. (Nikjer ni omenjenega Princa mešane krvi.)
There we go. That settles it, then. (Torej je zadeva zaključena.)
Filius! (Columbus!)
I was hoping to find you in the Three Broomsticks! (Upal sem, da boš pri Treh metlah.)
No, emergency choir practice, I'm afraid, Horace. (Žal imam nujno zborovsko vajo.)
Does anyone fancy a Butterbeer? (Bi kdo maslenušek?)
Dekle Dela Dobra Dela (Punca Pohodi Princip) - Hermione's Helping Hand
(audio 143. poglavja (o11. poglavje) = 2129 sekund ali 35min 29s, prebral: Stephen Fry)
(audio 143. poglavja (o11. poglavje) = 2ooo sekund ali 33min 2os, prebral: Jim Dale)
(143. poglavje (o11. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(143. poglavje (o11. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Branko Gradišnik)
(143-oo1)
(143-oo2)
(143-oo3)
(143-oo4)
(143-oo5)
(143-oo6)
(143-oo7)
(143-oo8)
(143-oo9)
(143-o1o)
(143-o11)
(143-o12)
(143-o13)
(143-o14)
(143-o15)
(143-o16)
(143-o17)
(143-o18)
(143-o19)
(143-o2o)
(143-o21)
(143-o22)
(143-o23)
(143-o24)
(143-o25)
(143-o26)
(143-o27)
(143-o28)
(143-o29)
(143-o3o)
(143-o31)
(143-o32)
(143-o33)
(143-o34)
(143-o35)
(143-o36)
(143-o37)
(143-o38)
(143-o39)
(143-o4o)
(143-o41)
(143-o42)
(143-o43)
(143-o44)
(143-o45)
(143-o46)
(143-o47)
(143-o48)
(143-o49)
(143-o5o)
(143-o51)
(143-o52)
(143-o53)
(143-o54)
(143-o55)
(143-o56)
(143-o57)
(143-o58)
(143-o59)
(143-o6o)
(143-o61)
(143-o62)
(143-o63)
(143-o64)
(143-o65)
(143-o66)
(143-o67)
(143-o68)
(143-o69)
(143-o7o)
(143-o71)
(143-o72)
(143-o73)
(143-o74)
(143-o75)
(143-o76)
(143-o77)
(143-o78)
(143-o79)
(143-o8o)
(143-o81)
(143-o82)
(143-o83)
(143-o84)
(143-o85)
(143-o86)
(143-o87)
(143-o88)
(143-o89)
(143-o9o)
(143-o91)
(143-o92)
(143-o93)
(143-o94)
(143-o95)
(143-o96)
(143-o97)
(143-o98)
(143-o99)
(143-1oo)
(143-1o1)
(143-1o2)
(143-1o3)
(143-1o4)
(143-1o5)
(143-1o6)
(143-1o7)
(143-1o8)
(143-1o9)
(143-11o)
(143-111)
(143-112)
(143-113)
(143-114)
(143-115)
(143-116)
(143-117)
(143-118)
(143-119)
(143-12o)
(143-121)
(143-122)
(143-123)
(143-124)
(143-125)
(143-126)
(143-127)
(143-128)
(143-129)
(143-13o)
(143-131)
(143-132)
(143-133)
(143-134)
(143-135)
(143-136)
(143-137)
(143-138)
(143-139)
(143-14o)
(143-141)
(143-142)
(143-143)
(143-144)
(143-145)
(143-146)
(143-147)
(143-148)
(143-149)
(143-15o)
(143-151)
(143-152)
(143-153)
(143-154)
(143-155)
(143-156)
(143-157)
(143-158)
(143-159)
(143-16o)
(143-161)
(143-162)
(143-163)
(143-164)
(143-165)
(143-166)
(143-167)
(143-168)
(143-169)
(143-17o)
(143-171)
(143-172)
(143-173)
(143-174)
(143-175)
(143-176)
(143-177)
(143-178)
(143-179)
(143-18o)
(143-181)
(143-182)
(143-183)
(143-184)
(143-185)
(143-186)
(143-187)
(143-188)
(143-189)
(143-19o)
(143-191)
(143-192)
(143-193)
(143-194)
(143-195)
(143-196)
(143-197)
(143-198)
(143-199)
(143-2oo)
(143-2o1)
(143-2o2)
(143-2o3)
(143-2o4)
(143-2o5)
(143-2o6)
(143-2o7)
(143-2o8)
(143-2o9)
(143-21o)
(143-211)
(143-212)
(143-213)
(143-214)
(143-215)
(143-216)
(143-217)
(143-218)
(143-219)
(143-22o)
(143-221)
(143-222)
(143-223)
(143-224)
(143-225)
(143-226)
(143-227)
(143-228)
(143-229)
(143-23o)
(143-231)
(143-232)
(143-233)
(143-234)
(143-235)
(143-236)
(143-237)
(143-238)
(143-239)
(143-24o)
(143-241)
(143-242)
(143-243)
(143-244)
(143-245)
(143-246)
(143-247)
(143-248)
(143-249)
(143-25o)
(143-251)
(143-252)
(143-253)
(143-254)
(143-255)
(143-256)
(143-257)
(143-258)
(143-259)
(143-26o)
(143-261)
(143-262)
(143-263)
(143-264)
(143-265)
(143-266)
(143-267)
(143-268)
(143-269)
(143-27o)
(143-271)
(143-272)
(143-273)
(143-274)
(143-275)
(143-276)
(143-277)
(143-278)
(143-279)
(143-28o)
(143-281)
(143-282)
(143-283)
(143-284)
(143-285)
(143-286)
(143-287)
(143-288)
(143-289)
(143-29o)
(143-291)
(143-292)
(143-293)
(143-294)
(143-295)
(143-296)
(143-297)
(143-298)
(143-299)
(143-3oo)
(143-3o1)
(143-3o2)
(143-3o3)
(143-3o4)
(143-3o5)
(143-3o6)
(143-3o7)
(143-3o8)
(143-3o9)
(143-31o)
(143-311)
(143-312)
(143-313)
(143-314)
(143-315)
(143-316)
(143-317)
(143-318)
(143-319)
(143-32o)
(143-321)
(143-322)
(143-323)
(143-324)
(143-325)
(143-326)
(143-327)
(143-328)
(143-329)
(143-33o)
(143-331)
(143-332)
(143-333)
(143-334)
(143-335)
(143-336)
(143-337)
(143-338)
(143-339)
(143-34o)
(143-341)
(143-342)
(143-343)
(143-344)
(143-345)
(143-346)
(143-347)
(143-348)
(143-349)
(143-35o)
(143-351)
(143-352)
(143-353)
(143-354)
(143-355)
(143-356)
(143-357)
(143-358)
(143-359)
(143-36o)
(143-361)
(143-362)
(143-363)
(143-364)
(143-365)
(143-366)
(143-367)
(143-368)
(143-369)
(143-37o)
(143-371)
(143-372)
(143-373)
(143-374)
(143-375)
(143-376)
(143-377)
(143-378)
(143-379)
(143-38o)
(143-381)
(143-382)
(143-383)
(143-384)
(143-385)
(143-386)
(143-387)
(143-388)
(143-389)
(143-39o)
(143-391)
(143-392)
(143-393)
(143-394)
(143-395)
(143-396)
(143-397)
(143-398)
(143-399)
(143-4oo)
(143-4o1)
(143-4o2)
(143-4o3)
(143-4o4)
(143-4o5)
(143-4o6)
(143-4o7)
(143-4o8)
(143-4o9)
(143-41o)
(143-411)
(143-412)
(143-413)
(143-414)
(143-415)
(143-416)
(143-417)
(143-418)
(143-419)
(143-42o)
(143-421)
(143-422)
(143-423)
(143-424)
(143-425)
(143-426)
(143-427)
(143-428)
(143-429)
(143-43o)
(143-431)
(143-432)
(143-433)
(143-434)
(143-435)
(143-436)
(143-437)
(143-438)
(143-439)
(143-44o)
(143-441)
(143-442)
(143-443)
(143-444)
(143-445)
(143-446)
(143-447)
(143-448)
(143-449)
(143-45o)
(143-451)
(143-452)
(143-453)
(143-454)
(143-455)
(143-456)
(143-457)
(143-458)
(143-459)
(143-46o)
(143-461)
(143-462)
(143-463)
(143-464)
(143-465)
(143-466)
(143-467)
(143-468)
(143-469)
(143-47o)
(143-471)
(143-472)
(143-473)
(143-474)
(143-475)
(143-476)
(143-477)
(143-478)
(143-479)
(143-48o)
(143-481)
(143-482)
(143-483)
(143-484)
(143-485)
(143-486)
(143-487)
(143-488)
(143-489)
(143-49o)
(143-491)
(143-492)
(143-493)
(143-494)
(143-495)
(143-496)
(143-497)
(143-498)
(143-499)
(143-5oo)
(143-5o1)
(143-5o2)
(143-5o3)
(143-5o4)
(143-5o5)
(143-5o6)
(143-5o7)
(143-5o8)
(143-5o9)
(143-51o)
(143-511)
(143-512)
(143-513)
(143-514)
(143-515)
(143-516)
(143-517)
(143-518)
(143-519)
(143-52o)
(143-521)
(143-522)
(143-523)
(143-524)
(143-525)
(143-526)
(143-527)
(143-528)
(143-529)
(143-53o)
(143-531)
(143-532)
(143-533)
(143-534)
(143-535)
(143-536)
(143-537)
(143-538)
(143-539)
(143-54o)
(143-541)
(143-542)
(143-543)
(143-544)
(143-545)
(143-546)
(143-547)
(143-548)
(143-549)
(143-55o)
(143-551)
(143-552)
(143-553)
(143-554)
(143-555)
(143-556)
(143-557)
(143-558)
(143-559)
(143-56o)
(143-561)
(143-562)
(143-563)
(143-564)
(143-565)
(143-566)
(143-567)
(143-568)
(143-569)
(143-57o)
(143-571)
(143-572)
(143-573)
(143-574)
(143-575)
(143-576)
(143-577)
(143-578)
(143-579)
(143-58o)
(143-581)
(143-582)
(143-583)
(143-584)
(143-585)
(143-586)
(143-587)
(143-588)
(143-589)
(143-59o)
(143-591)
(143-592)
(143-593)
(143-594)
(143-595)
(143-596)
(143-597)
(143-598)
(143-599)
(143-6oo)
(143-6o1)
(143-6o2)
(143-6o3)
(143-6o4)
(143-6o5)
(143-6o6)
(143-6o7)
(143-6o8)
(143-6o9)
(143-61o)
(143-611)
(143-612)
(143-613)
(143-614)
(143-615)
(143-616)
(143-617)
(143-618)
(143-619)
(143-62o)
(143-621)
(143-622)
(143-623)
(143-624)
(143-625)
(143-626)
(143-627)
(143-628)
(143-629)
(143-63o)
(143-631)
(143-632)
(143-633)
(143-634)
(143-635)
(143-636)
(143-637)
(143-638)
(143-639)
(143-64o)
(143-641)
(143-642)
(143-643)
(143-644)
(143-645)
(143-646)
(143-647)
(143-648)
(143-649)
(143-65o)
(143-651)
(143-652)
(143-653)
(143-654)
(143-655)
(143-656)
(143-657)
(143-658)
(143-659)
(143-66o)
(143-661)
(143-662)
(143-663)
(143-664)
(143-665)
(143-666)
(143-667)
(143-668)
(143-669)
(143-67o)
(143-671)
(143-672)
(143-673)
(143-674)
(143-675)
(143-676)
(143-677)
(143-678)
(143-679)
(143-68o)
(143-681)
(143-682)
(143-683)
(143-684)
(143-685)
(143-686)
(143-687)
(143-688)
(143-689)
(143-69o)
(143-691)
(143-692)
(143-693)
(143-694)
(143-695)
(143-696)
(143-697)
(143-698)
(143-699)
(143-7oo)
(143-7o1)
(143-7o2)
(143-7o3)
(143-7o4)
(143-7o5)
(143-7o6)
(143-7o7)
(143-7o8)
(143-7o9)
(143-71o)
(143-711)
(143-712)
(143-713)
(143-714)
(143-715)
(143-716)
(143-717)
(143-718)
(143-719)
(143-72o)
(143-721)
(143-722)
(143-723)
(143-724)
(143-725)
(143-726)
(143-727)
(143-728)
(143-729)
(143-73o)
(143-731)
(143-732)
(143-733)
(143-734)
(143-735)
(143-736)
(143-737)
(143-738)
(143-739)
(143-74o)
(143-741)
(143-742)
(143-743)
(143-744)
(143-745)
(143-746)
(143-747)
(143-748)
(143-749)
(143-75o)
(143-751)
(143-752)
(143-753)
(143-754)
(143-755)
(143-756)
(143-757)
(143-758)
(143-759)
(143-76o)
(143-761)
(143-762)
(143-763)
(143-764)
(143-765)
(143-766)
(143-767)
(143-768)
(143-769)
(143-77o)
(143-771)
(143-772)
(143-773)
(143-774)
(143-775)
(143-776)
(143-777)
(143-778)
(143-779)
(143-78o)
(143-781)
(143-782)
(143-783)
(143-784)
(143-785)
(143-786)
(143-787)
(143-788)
(143-789)
(143-79o)
(143-791)
(143-792)
(143-793)
(143-794)
(143-795)
(143-796)
(143-797)
(143-798)
(143-799)
(143-8oo)
(143-8o1)
(143-8o2)
(143-8o3)
(143-8o4)
(143-8o5)
(143-8o6)
(143-8o7)
(143-8o8)
(143-8o9)
(143-81o)
(143-811)
(143-812)
(143-813)
(143-814)
(143-815)
(143-816)
(143-817)
(143-818)
(143-819)
(143-82o)
(143-821)
(143-822)
(143-823)
(143-824)
(143-825)
(143-826)
(143-827)
(143-828)
(143-829)
(143-83o)
(143-831)
(143-832)
(143-833)
(143-834)
(143-835)
(143-836)
(143-837)
(143-838)
(143-839)
(143-84o)
(143-841)
(143-842)
(143-843)
(143-844)
(143-845)
(143-846)
(143-847)
(143-848)
(143-849)
(143-85o)
(143-851)
(143-852)
(143-853)
(143-854)
(143-855)
(143-856)
(143-857)
(143-858)
(143-859)
(143-86o)
(143-861)
(143-862)
(143-863)
(143-864)
(143-865)
(143-866)
(143-867)
(143-868)
(143-869)
(143-87o)
(143-871)
(143-872)
(143-873)
(143-874)
(143-875)
(143-876)
(143-877)
(143-878)
(143-879)
(143-88o)
(143-881)
(143-882)
(143-883)
(143-884)
(143-885)
(143-886)
(143-887)
(143-888)
(143-889)
(143-89o)
(143-891)
(143-892)
(143-893)
(143-894)
(143-895)
(143-896)
(143-897)
(143-898)
(143-899)
(143-9oo)
(143-9o1)
(143-9o2)
(143-9o3)
(143-9o4)
(143-9o5)
(143-9o6)
(143-9o7)
(143-9o8)
(143-9o9)
(143-91o)
(143-911)
(143-912)
(143-913)
(143-914)
(143-915)
(143-916)
(143-917)
(143-918)
(143-919)
(143-92o)
(143-921)
(143-922)
(143-923)
(143-924)
(143-925)
(143-926)
(143-927)
(143-928)
(143-929)
(143-93o)
(143-931)
(143-932)
(143-933)
(143-934)
(143-935)
(143-936)
(143-937)
(143-938)
(143-939)
(143-94o)
(143-941)
(143-942)
(143-943)
(143-944)
(143-945)
(143-946)
(143-947)
(143-948)
(143-949)
(143-95o)
(143-951)
(143-952)
(143-953)
(143-954)
(143-955)
(143-956)
(143-957)
(143-958)
(143-959)
(143-96o)
(143-961)
(143-962)
(143-963)
(143-964)
(143-965)
(143-966)
(143-967)
(143-968)
(143-969)
(143-97o)
(143-971)
(143-972)
(143-973)
(143-974)
(143-975)
(143-976)
(143-977)
(143-978)
(143-979)
(143-98o)
(143-981)
(143-982)
(143-983)
(143-984)
(143-985)
(143-986)
(143-987)
(143-988)
(143-989)
(143-99o)
(143-991)
(143-992)
(143-993)
(143-994)
(143-995)
(143-996)
(143-997)
(143-998)
(143-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar