329 SOMEONE LET'S THE SUN RISE - QUELQU'UN FAIT DANSER LES SAISONS (Valerio Ciprì)

Someone let’s the sun

rise on every man

he causes rain to fall

fall for all

Tell me what do you mean

Explain these words to me

Forgive and you shall be forgiven

do not condemn and you wont be

you wont be condemned

Look they’ve turned against me

Can’t you see

Only fear surrounds me

You have learned

how it was said

an eye for an eye

a tooth for a tooth

But I say to you

love your enemies

do good to those who hate you

No it’s absurd to be kind

when others are unkind

Don’t judge and you wont be judged

‘cause judgments you give

are judgments you’ll get in return

You’re asking too much

what if they reject me

mock me make a fool of me

If a man slaps you on one cheek

offer him the other as well

If a man should take your cloak

offer him you tunic as well

and if a man orders you to one mile

go two miles with him

I’ve waited so long for this day

to come along and make us free

With love our life is so free

it casts away our misery

We can start again

FRANCESE:

Par-delà le ciel,

La pluie, le soleil,

Quelqu’un fait danser les saisons

Pour chacun.

Attends, que veux-tu dire?

Je ne te comprends pas.

Si tu pardonnes, mais sans rancune

Et si tu ne condamnes pas,

Tu seras pardonné.

Regarde autour de moi

Cette violence.

Elle m’environne et j’ai peur.

Tu le sais, il est écrit:

Oeil pour oeil et dent pour dent.

Mais moi je te dis:

Aime tes ennemis

Et fais du bien aux malveillants.

Non! C’est trop simple d’être bon

Quand les gens sont mauvais.

Ne juge pas car ton jugement

Pourrait se tourner

Contre toi-même.

Tu exiges trop, quand on me rejette,

Quand on me méprise,

Quand on se moque de moi.

Si quelqu’un te gifle la joue droite,

Tends-lui aussi l’autre.

Si l’on veut te voler ton manteau,

Donne aussi ta chemise.

Et si quelqu’un désire faire

Un kilomètre avec toi,

Fais-en deux avec lui.

Depuis si longtemps j’attendais

Pour de vrai ma libération.

Me mettre à l’instant à aimer

Peut me rendre ma liberté.

J’oublie mon passé,

Je veux recommencer ma vie.