124 HOPES OF PEACE (Valerio Ciprì)

zbirka pesmi ''Concerto per la pace''

zbirka pesmi ''Inspiration''

Senti il cuore della tua città
batte nella notte intorno a te,
sembra una canzone muta che
cerca un'alba di serenità.
Semina la pace e tu vedrai
che la tua speranza rivivrà;
spine tra le mani piangerai,
ma un mondo nuovo nascerà.
Sì, nascerà 
il mondo della pace;
di guerra 
non si parlerà mai più.
La pace è un dono 
che la vita ci darà,
un sogno che 
si avvererà. 


INGLESE:
Open wide the vision of your world
feel the love that reigns in everything
now is your chance to start again
breathe in hopes of peace, of light, of love.
SPAGNOLO:

Abre el horizonte entorno 
a ti, siente el patido de amor;
ahora es el momento de empezar
una senda de paz, de luz y de amor.
RUSSO:

"Miru svaiu sierze ras pach ni

i iu vi du sciest vaf sion iu bof

fsio naccni snaccialla stup ni zi

ludiam sviet nadiescde i da bra."

 RUANDESE:

"Wanira mahoro kuri bose

komezu kwizera mubantu bose

naho byakugoru komeze

niho wahindura i, i si."

 CROATO:

"Ako si esc miru posna cesce

dace sei probudit nadas va

turnie ceti ruke saplitat

ali novi sviecce rodit sei."

 CINESE:

"Gian cai ni guong hwoh dur scirur ieh

ganda uan wu suò baw han dur ai

rian min iurn sien giai ciong sin cai sciur

fan siang her pin cion lan ai dur si wang."

 ARABO:

"Wassia u fu cu a la mi ca

fel hop u na bi dun fi lesci e hi

hadi hi fursa tu cal lil bet hi

fan scur ema lil silmi wel obi wan nur." 

LIBANESE:

 "Wèssèa u fu ca aa lè mi chè

fèl haobu nò bi dòn fil èsci è i

hèthi hi for sa tu ca lil bid i

fèn sciur èm ma la sil mi wel hobi uan nur."

 TEDESCO:

"Hofnung scainbar tot kaimt auf unt blut

froide zi chert vider bai unz ain

tifste zensuc zi virt virc lich chait

fride virt der veg zum leben zain."

 POLACCO:

"Zaccni dla pochoiu gitsch iusch gisch

swusch zra dosch ciom fkasz dei fili dìnia

ieschlì treba pscemì navet bull

bei schfiàt novè mugù narogicsh scè."

EBRAICO:

"Zrà scialom amoc veaz tir è

Sceha tic va sceltia ti hi è tamid

Ksciaim hosrim im béhi vedmaot

Aval olam hada asch i ivaled  (soft “i”)."

ARAMAICO:

"Salam izarral ante taialle

Iante temert idagagamal

Escioc egioclai talegzsale

Ghen adisallem iu welledalle."

BRASILIANO-PORTOGESE:

"Vai semeia a paz e então verás

tua esperança renascer.

Com o teu suor e o teu sofrer

este mundo novo nascerá."

FRIULANO:

"Puarte a tor la pas tu viodaràs

che la to sperance a vivarà

spinis tes tos mans tu vaiaràs

ma une vite gnove a nasarà." 
KIRUNDI (Africa):

"Haranira amahoro kuri bose

Komezu kwizera mubantu bose

Naho vgiokugoru komeze

Niho wohindura i i si."

RUMENO:

"Deschideti voi spre lume privirea

Adulmecà de-acolo dragostea

Acum ai sansa sà începi din nou

Sà vezi cà viata este un cadou."