124 - Božični Ples - The Yule Ball
WEASLEY: Bloody hell.
Bloody hell.
Bloody ...
Oh, bloody ...
What are those? What are those?
POTTER: My dress robes.
WEASLEY: Well, they're all right!
No lace. No dodgy little collar.
POTTER: Well, I expect yours are more traditional.
WEASLEY: Traditional?! They're ancient! I look like my Great Aunt Tessie!
I smell like my Great Aunt Tessie.
Murder me, Harry.
POTTER: Leave it alone!
WEASLEY: Poor kid. I bet she's alone in her room, crying her eyes out.
POTTER: Who?
WEASLEY: Hermione, of course.
Come on, Harry, why do you think she wouldn't tell us who she's coming with?
POTTER: Because we'd take the mickey out of her if she did.
WEASLEY: Nobody asked her. Would've taken her myself if she wasn't so bloody proud.
PARVATI & PADMA: Hello, boys.
PADMA: Don't you look ...
... dashing.
MCGONAGALL: There you are, Potter. Are you and Miss Patil ready?
POTTER: Ready, professor?
MCGONAGALL: To dance.
It's traditional that the three champions ... Well, in this case, four.
... are the first to dance.
Surely I told you that.
POTTER: No.
MCGONAGALL: Well, now you know.
As for you, Mr. Weasley, you may proceed into the Great Hall with Miss Patil.
Oh, there you are.
WEASLEY: Come on, then.
MCGONAGALL: Come along this way.
WEASLEY: Oh, come on.
CHANG: Hi.
MCGONAGALL: Now, I need you all to line up ...
... in the procession, please. Oh, you are very late.
This way. This way. Come along.
PARVATI: She looks beautiful!
POTTER: Yeah, she does.
PADMA: Is that Hermione Granger? With Viktor Krum?
WEASLEY: No. Absolutely not.
PARVATI: Hi!
Harry, take my waist.
POTTER: What?
PARVATI: Now!
WAGTAIL: Are you ready?
Move your body like a hairy troll
Learning to rock and roll
Spin around like a crazy elf
Dancing by himself
Boogie down like a unicorn
No stopping till the break of dawn
Put your hands up in the air
Like an ogre who just don't care
Can you dance like a Hippogriff?
WEASLEY: Ruddy pumpkinhead, isn't he?
POTTER: I don't think it was the books that had him going to the library.
IGOR KARKAROFF'S AIDE: May I have your arm?
PARVATI: Arm. Leg. I'm yours.
GRANGER: Hot, isn't it?
Viktor's gone to go and get drinks. Would you care to join us?
WEASLEY: No, we'd not care to join you and Viktor.
GRANGER: What's got your wand in a knot?
WEASLEY: He's a Durmstrang. You're fraternizing with the enemy.
GRANGER: The enemy? Who was it wanting his autograph?
Besides, the whole point of the tournament ...
... is international magical cooperation ...
... to make friends.
WEASLEY: I think he's got a bit more than friendship on his mind.
PADMA: Are you going to ask me to dance or not?
WEASLEY: No.
He's using you.
GRANGER: How dare you?!
Besides, I can take care of myself.
WEASLEY: I doubt it. He's way too old.
GRANGER: What?! What? That's what you think?
WEASLEY: Yeah, that's what I think.
GRANGER: You know the solution then, don't you?
WEASLEY: Go on.
GRANGER: Next time there's a ball ...
... pluck up the courage and ask me before somebody else does!
And not as a last resort.
WEASLEY: Well, that's ... I mean, that's just completely off the point.
Harry.
GRANGER: Where have you been?
Never mind! Off to bed, both of you.
WEASLEY: They get scary when they get older.
GRANGER: Ron, you spoiled everything!
POTTER: What's this about?
WAGTAIL: No, don't let
This magic die
The answer's there
Bloody hell. (Hudiča.)
Bloody hell. (Hudiča.)
Bloody ... (Hudiča.)
Oh, bloody ... (Hudiča.)
What are those? What are those? (Kaj je to? Kaj je to?)
My dress robes. (Moj večerni plašč.)
Well, they're all right! (Dober je!)
No lace. No dodgy little collar. (Brez čipk. Brez sumljivega ovratnika.)
Well, I expect yours are more traditional. (Tvoj je bolj tradicionalen.)
Traditional?! They're ancient! I look like my Great Aunt Tessie! (Tradicionalen? Predpotopni! Kot stara teta Tessie sem!)
I smell like my Great Aunt Tessie. (Tak vonj ima stara teta Tessie.)
Murder me, Harry. (Ubij me.)
Leave it alone! (Pusti!)
Poor kid. I bet she's alone in her room, crying her eyes out. (Revica. Gotovo je sama v sobi in joče kot dež.)
Who? (Kdo?)
Hermione, of course. (Hermiona.)
Come on, Harry, why do you think she wouldn't tell us who she's coming with? (Zakaj misliš, da nama ni povedala, s kom bo?)
Because we'd take the mickey out of her if she did. (Ker bi se norčevala iz nje.)
Nobody asked her. Would've taken her myself if she wasn't so bloody proud. (Nima para. Jaz bi bil z njo, če ne bi bila tako ošabna.)
Hello, boys. (Živjo.)
Don't you look ... (Ti si pa)
... dashing. (krasen.)
There you are, Potter. Are you and Miss Patil ready? (Tu si, Potter. Sta z gdč. Patil pripravljena?)
Ready, professor? (Za kaj?)
To dance. (Za ples.)
It's traditional that the three champions ... Well, in this case, four. (Trije prvaki, tokrat štirje,)
... are the first to dance. (prvi zaplešejo.)
Surely I told you that. (Gotovo sem ti povedala.)
No. (Ne.)
Well, now you know. (No, zdaj veš.)
As for you, Mr. Weasley, you may proceed into the Great Hall with Miss Patil. (Weasley, z gdč. Patil lahko gresta v Veliko dvorano.)
Oh, there you are. (Tu si.)
Come on, then. (Pridi.)
Come along this way. (Sem pridita.)
Oh, come on. (Pridi.)
Hi. (Živjo.)
Now, I need you all to line up ... (Postavite se v vrsto,)
... in the procession, please. Oh, you are very late. (prosim. Zelo pozna sta.)
This way. This way. Come along.
She looks beautiful! (Kako je lepa!)
Yeah, she does. (Ja.)
Is that Hermione Granger? With Viktor Krum? (Hermiona Granger? Z Zmagoslafom Levyjem?)
No. Absolutely not. (Ne, nikakor.)
Hi! (Hej!)
Harry, take my waist. (Harry, primi me za pas.)
What? (Kaj?)
Now! (Takoj!)
Are you ready? (Pripravljeni?)
Move your body like a hairy troll (Pleši kot kosmati trol,)
Learning to rock and roll (ki uči se rock'n'roll.)
Spin around like a crazy elf (Zavrti se kot nori škrat,)
Dancing by himself (ki plesat mora znat.)
Boogie down like a unicorn (Prikloni se kot samorog,)
No stopping till the break of dawn (ne nehaj, če ne izrabiš nog.)
Put your hands up in the air (Dvigni roke zdaj v zrak,)
Like an ogre who just don't care (kot oger, ki tanca v mrak.)
Can you dance like a Hippogriff? (Znaš plesati kot hipogrif?)
Ruddy pumpkinhead, isn't he? (Presneti tepec.)
I don't think it was the books that had him going to the library. (Ni hodil zaradi knjig v knjižnico.)
May I have your arm? (Smem prositi za roko?)
Arm. Leg. I'm yours. (Za roko, za nogo, tvoja sem.)
Hot, isn't it? (Vroče, ne?)
Viktor's gone to go and get drinks. Would you care to join us? (Zmagoslaf je šel po pijačo. Se pridružita?)
No, we'd not care to join you and Viktor. (Ne bova se vama pridružila.)
What's got your wand in a knot? (Kaj ti ni prav?)
He's a Durmstrang. You're fraternizing with the enemy. (Durmstrangovec je. Bratiš se s sovražnikom.)
The enemy? Who was it wanting his autograph? (S sovražnikom? Kdo je hotel njegov avtogram?)
Besides, the whole point of the tournament ... (Smisel turnirja je vendar v tem,)
... is international magical cooperation ... (da bi spoznali tuje študente)
... to make friends. (in se spoprijateljili.)
I think he's got a bit more than friendship on his mind. (Mislim, da mu ni samo do prijateljstva.)
Are you going to ask me to dance or not? (Me boš povabil na ples ali ne?)
No. (Ne.)
He's using you. (Izrablja te.)
How dare you?! (Kako si drzneš!)
Besides, I can take care of myself. (Sicer pa znam poskrbeti zase.)
I doubt it. He's way too old. (Dvomim. Veliko prestar je.)
What?! What? That's what you think? (Kaj? Kaj? To misliš?)
Yeah, that's what I think. (Ja, to mislim.)
You know the solution then, don't you? (Potem veš rešitev, ne?)
Go on. (Povej.)
Next time there's a ball ... (Ko bo naslednjič ples,)
... pluck up the courage and ask me before somebody else does! (zberi pogum in me povabi takoj!)
And not as a last resort. (Ne ko ti gre za nohte.)
Well, that's ... I mean, that's just completely off the point. (To nima čisto nobene zveze.)
Harry. (Harry.)
Where have you been? (Kje si bil?)
Never mind! Off to bed, both of you. (Ni važno. V posteljo, oba.)
They get scary when they get older. (Z leti postanejo grozne.)
Ron, you spoiled everything! (Ron, vse si pokvaril!)
What's this about? (Kaj je?)
No, don't let (Ne daj,)
This magic die (da ta čar kdaj umre,)
The answer's there (odgovor je že tu ...)
Božični Ples - The Yule Ball
(audio o8o. poglavja (o23. poglavje) = 3o17 sekund ali 5omin 17s, prebral: Stephen Fry)
(audio o8o. poglavja (o23. poglavje) = 3128 sekund ali 52min o8s, prebral: Jim Dale)
(o8o. poglavje (o23. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o8o-oo1)
(o8o-oo2)
(o8o-oo3)
(o8o-oo4)
(o8o-oo5)
(o8o-oo6)
(o8o-oo7)
(o8o-oo8)
(o8o-oo9)
(o8o-o1o)
(o8o-o11)
(o8o-o12)
(o8o-o13)
(o8o-o14)
(o8o-o15)
(o8o-o16)
(o8o-o17)
(o8o-o18)
(o8o-o19)
(o8o-o2o)
(o8o-o21)
(o8o-o22)
(o8o-o23)
(o8o-o24)
(o8o-o25)
(o8o-o26)
(o8o-o27)
(o8o-o28)
(o8o-o29)
(o8o-o3o)
(o8o-o31)
(o8o-o32)
(o8o-o33)
(o8o-o34)
(o8o-o35)
(o8o-o36)
(o8o-o37)
(o8o-o38)
(o8o-o39)
(o8o-o4o)
(o8o-o41)
(o8o-o42)
(o8o-o43)
(o8o-o44)
(o8o-o45)
(o8o-o46)
(o8o-o47)
(o8o-o48)
(o8o-o49)
(o8o-o5o)
(o8o-o51)
(o8o-o52)
(o8o-o53)
(o8o-o54)
(o8o-o55)
(o8o-o56)
(o8o-o57)
(o8o-o58)
(o8o-o59)
(o8o-o6o)
(o8o-o61)
(o8o-o62)
(o8o-o63)
(o8o-o64)
(o8o-o65)
(o8o-o66)
(o8o-o67)
(o8o-o68)
(o8o-o69)
(o8o-o7o)
(o8o-o71)
(o8o-o72)
(o8o-o73)
(o8o-o74)
(o8o-o75)
(o8o-o76)
(o8o-o77)
(o8o-o78)
(o8o-o79)
(o8o-o8o)
(o8o-o81)
(o8o-o82)
(o8o-o83)
(o8o-o84)
(o8o-o85)
(o8o-o86)
(o8o-o87)
(o8o-o88)
(o8o-o89)
(o8o-o9o)
(o8o-o91)
(o8o-o92)
(o8o-o93)
(o8o-o94)
(o8o-o95)
(o8o-o96)
(o8o-o97)
(o8o-o98)
(o8o-o99)
(o8o-1oo)
(o8o-1o1)
(o8o-1o2)
(o8o-1o3)
(o8o-1o4)
(o8o-1o5)
(o8o-1o6)
(o8o-1o7)
(o8o-1o8)
(o8o-1o9)
(o8o-11o)
(o8o-111)
(o8o-112)
(o8o-113)
(o8o-114)
(o8o-115)
(o8o-116)
(o8o-117)
(o8o-118)
(o8o-119)
(o8o-12o)
(o8o-121)
(o8o-122)
(o8o-123)
(o8o-124)
(o8o-125)
(o8o-126)
(o8o-127)
(o8o-128)
(o8o-129)
(o8o-13o)
(o8o-131)
(o8o-132)
(o8o-133)
(o8o-134)
(o8o-135)
(o8o-136)
(o8o-137)
(o8o-138)
(o8o-139)
(o8o-14o)
(o8o-141)
(o8o-142)
(o8o-143)
(o8o-144)
(o8o-145)
(o8o-146)
(o8o-147)
(o8o-148)
(o8o-149)
(o8o-15o)
(o8o-151)
(o8o-152)
(o8o-153)
(o8o-154)
(o8o-155)
(o8o-156)
(o8o-157)
(o8o-158)
(o8o-159)
(o8o-16o)
(o8o-161)
(o8o-162)
(o8o-163)
(o8o-164)
(o8o-165)
(o8o-166)
(o8o-167)
(o8o-168)
(o8o-169)
(o8o-17o)
(o8o-171)
(o8o-172)
(o8o-173)
(o8o-174)
(o8o-175)
(o8o-176)
(o8o-177)
(o8o-178)
(o8o-179)
(o8o-18o)
(o8o-181)
(o8o-182)
(o8o-183)
(o8o-184)
(o8o-185)
(o8o-186)
(o8o-187)
(o8o-188)
(o8o-189)
(o8o-19o)
(o8o-191)
(o8o-192)
(o8o-193)
(o8o-194)
(o8o-195)
(o8o-196)
(o8o-197)
(o8o-198)
(o8o-199)
(o8o-2oo)
(o8o-2o1)
(o8o-2o2)
(o8o-2o3)
(o8o-2o4)
(o8o-2o5)
(o8o-2o6)
(o8o-2o7)
(o8o-2o8)
(o8o-2o9)
(o8o-21o)
(o8o-211)
(o8o-212)
(o8o-213)
(o8o-214)
(o8o-215)
(o8o-216)
(o8o-217)
(o8o-218)
(o8o-219)
(o8o-22o)
(o8o-221)
(o8o-222)
(o8o-223)
(o8o-224)
(o8o-225)
(o8o-226)
(o8o-227)
(o8o-228)
(o8o-229)
(o8o-23o)
(o8o-231)
(o8o-232)
(o8o-233)
(o8o-234)
(o8o-235)
(o8o-236)
(o8o-237)
(o8o-238)
(o8o-239)
(o8o-24o)
(o8o-241)
(o8o-242)
(o8o-243)
(o8o-244)
(o8o-245)
(o8o-246)
(o8o-247)
(o8o-248)
(o8o-249)
(o8o-25o)
(o8o-251)
(o8o-252)
(o8o-253)
(o8o-254)
(o8o-255)
(o8o-256)
(o8o-257)
(o8o-258)
(o8o-259)
(o8o-26o)
(o8o-261)
(o8o-262)
(o8o-263)
(o8o-264)
(o8o-265)
(o8o-266)
(o8o-267)
(o8o-268)
(o8o-269)
(o8o-27o)
(o8o-271)
(o8o-272)
(o8o-273)
(o8o-274)
(o8o-275)
(o8o-276)
(o8o-277)
(o8o-278)
(o8o-279)
(o8o-28o)
(o8o-281)
(o8o-282)
(o8o-283)
(o8o-284)
(o8o-285)
(o8o-286)
(o8o-287)
(o8o-288)
(o8o-289)
(o8o-29o)
(o8o-291)
(o8o-292)
(o8o-293)
(o8o-294)
(o8o-295)
(o8o-296)
(o8o-297)
(o8o-298)
(o8o-299)
(o8o-3oo)
(o8o-3o1)
(o8o-3o2)
(o8o-3o3)
(o8o-3o4)
(o8o-3o5)
(o8o-3o6)
(o8o-3o7)
(o8o-3o8)
(o8o-3o9)
(o8o-31o)
(o8o-311)
(o8o-312)
(o8o-313)
(o8o-314)
(o8o-315)
(o8o-316)
(o8o-317)
(o8o-318)
(o8o-319)
(o8o-32o)
(o8o-321)
(o8o-322)
(o8o-323)
(o8o-324)
(o8o-325)
(o8o-326)
(o8o-327)
(o8o-328)
(o8o-329)
(o8o-33o)
(o8o-331)
(o8o-332)
(o8o-333)
(o8o-334)
(o8o-335)
(o8o-336)
(o8o-337)
(o8o-338)
(o8o-339)
(o8o-34o)
(o8o-341)
(o8o-342)
(o8o-343)
(o8o-344)
(o8o-345)
(o8o-346)
(o8o-347)
(o8o-348)
(o8o-349)
(o8o-35o)
(o8o-351)
(o8o-352)
(o8o-353)
(o8o-354)
(o8o-355)
(o8o-356)
(o8o-357)
(o8o-358)
(o8o-359)
(o8o-36o)
(o8o-361)
(o8o-362)
(o8o-363)
(o8o-364)
(o8o-365)
(o8o-366)
(o8o-367)
(o8o-368)
(o8o-369)
(o8o-37o)
(o8o-371)
(o8o-372)
(o8o-373)
(o8o-374)
(o8o-375)
(o8o-376)
(o8o-377)
(o8o-378)
(o8o-379)
(o8o-38o)
(o8o-381)
(o8o-382)
(o8o-383)
(o8o-384)
(o8o-385)
(o8o-386)
(o8o-387)
(o8o-388)
(o8o-389)
(o8o-39o)
(o8o-391)
(o8o-392)
(o8o-393)
(o8o-394)
(o8o-395)
(o8o-396)
(o8o-397)
(o8o-398)
(o8o-399)
(o8o-4oo)
(o8o-4o1)
(o8o-4o2)
(o8o-4o3)
(o8o-4o4)
(o8o-4o5)
(o8o-4o6)
(o8o-4o7)
(o8o-4o8)
(o8o-4o9)
(o8o-41o)
(o8o-411)
(o8o-412)
(o8o-413)
(o8o-414)
(o8o-415)
(o8o-416)
(o8o-417)
(o8o-418)
(o8o-419)
(o8o-42o)
(o8o-421)
(o8o-422)
(o8o-423)
(o8o-424)
(o8o-425)
(o8o-426)
(o8o-427)
(o8o-428)
(o8o-429)
(o8o-43o)
(o8o-431)
(o8o-432)
(o8o-433)
(o8o-434)
(o8o-435)
(o8o-436)
(o8o-437)
(o8o-438)
(o8o-439)
(o8o-44o)
(o8o-441)
(o8o-442)
(o8o-443)
(o8o-444)
(o8o-445)
(o8o-446)
(o8o-447)
(o8o-448)
(o8o-449)
(o8o-45o)
(o8o-451)
(o8o-452)
(o8o-453)
(o8o-454)
(o8o-455)
(o8o-456)
(o8o-457)
(o8o-458)
(o8o-459)
(o8o-46o)
(o8o-461)
(o8o-462)
(o8o-463)
(o8o-464)
(o8o-465)
(o8o-466)
(o8o-467)
(o8o-468)
(o8o-469)
(o8o-47o)
(o8o-471)
(o8o-472)
(o8o-473)
(o8o-474)
(o8o-475)
(o8o-476)
(o8o-477)
(o8o-478)
(o8o-479)
(o8o-48o)
(o8o-481)
(o8o-482)
(o8o-483)
(o8o-484)
(o8o-485)
(o8o-486)
(o8o-487)
(o8o-488)
(o8o-489)
(o8o-49o)
(o8o-491)
(o8o-492)
(o8o-493)
(o8o-494)
(o8o-495)
(o8o-496)
(o8o-497)
(o8o-498)
(o8o-499)
(o8o-5oo)
(o8o-5o1)
(o8o-5o2)
(o8o-5o3)
(o8o-5o4)
(o8o-5o5)
(o8o-5o6)
(o8o-5o7)
(o8o-5o8)
(o8o-5o9)
(o8o-51o)
(o8o-511)
(o8o-512)
(o8o-513)
(o8o-514)
(o8o-515)
(o8o-516)
(o8o-517)
(o8o-518)
(o8o-519)
(o8o-52o)
(o8o-521)
(o8o-522)
(o8o-523)
(o8o-524)
(o8o-525)
(o8o-526)
(o8o-527)
(o8o-528)
(o8o-529)
(o8o-53o)
(o8o-531)
(o8o-532)
(o8o-533)
(o8o-534)
(o8o-535)
(o8o-536)
(o8o-537)
(o8o-538)
(o8o-539)
(o8o-54o)
(o8o-541)
(o8o-542)
(o8o-543)
(o8o-544)
(o8o-545)
(o8o-546)
(o8o-547)
(o8o-548)
(o8o-549)
(o8o-55o)
(o8o-551)
(o8o-552)
(o8o-553)
(o8o-554)
(o8o-555)
(o8o-556)
(o8o-557)
(o8o-558)
(o8o-559)
(o8o-56o)
(o8o-561)
(o8o-562)
(o8o-563)
(o8o-564)
(o8o-565)
(o8o-566)
(o8o-567)
(o8o-568)
(o8o-569)
(o8o-57o)
(o8o-571)
(o8o-572)
(o8o-573)
(o8o-574)
(o8o-575)
(o8o-576)
(o8o-577)
(o8o-578)
(o8o-579)
(o8o-58o)
(o8o-581)
(o8o-582)
(o8o-583)
(o8o-584)
(o8o-585)
(o8o-586)
(o8o-587)
(o8o-588)
(o8o-589)
(o8o-59o)
(o8o-591)
(o8o-592)
(o8o-593)
(o8o-594)
(o8o-595)
(o8o-596)
(o8o-597)
(o8o-598)
(o8o-599)
(o8o-6oo)
(o8o-6o1)
(o8o-6o2)
(o8o-6o3)
(o8o-6o4)
(o8o-6o5)
(o8o-6o6)
(o8o-6o7)
(o8o-6o8)
(o8o-6o9)
(o8o-61o)
(o8o-611)
(o8o-612)
(o8o-613)
(o8o-614)
(o8o-615)
(o8o-616)
(o8o-617)
(o8o-618)
(o8o-619)
(o8o-62o)
(o8o-621)
(o8o-622)
(o8o-623)
(o8o-624)
(o8o-625)
(o8o-626)
(o8o-627)
(o8o-628)
(o8o-629)
(o8o-63o)
(o8o-631)
(o8o-632)
(o8o-633)
(o8o-634)
(o8o-635)
(o8o-636)
(o8o-637)
(o8o-638)
(o8o-639)
(o8o-64o)
(o8o-641)
(o8o-642)
(o8o-643)
(o8o-644)
(o8o-645)
(o8o-646)
(o8o-647)
(o8o-648)
(o8o-649)
(o8o-65o)
(o8o-651)
(o8o-652)
(o8o-653)
(o8o-654)
(o8o-655)
(o8o-656)
(o8o-657)
(o8o-658)
(o8o-659)
(o8o-66o)
(o8o-661)
(o8o-662)
(o8o-663)
(o8o-664)
(o8o-665)
(o8o-666)
(o8o-667)
(o8o-668)
(o8o-669)
(o8o-67o)
(o8o-671)
(o8o-672)
(o8o-673)
(o8o-674)
(o8o-675)
(o8o-676)
(o8o-677)
(o8o-678)
(o8o-679)
(o8o-68o)
(o8o-681)
(o8o-682)
(o8o-683)
(o8o-684)
(o8o-685)
(o8o-686)
(o8o-687)
(o8o-688)
(o8o-689)
(o8o-69o)
(o8o-691)
(o8o-692)
(o8o-693)
(o8o-694)
(o8o-695)
(o8o-696)
(o8o-697)
(o8o-698)
(o8o-699)
(o8o-7oo)
(o8o-7o1)
(o8o-7o2)
(o8o-7o3)
(o8o-7o4)
(o8o-7o5)
(o8o-7o6)
(o8o-7o7)
(o8o-7o8)
(o8o-7o9)
(o8o-71o)
(o8o-711)
(o8o-712)
(o8o-713)
(o8o-714)
(o8o-715)
(o8o-716)
(o8o-717)
(o8o-718)
(o8o-719)
(o8o-72o)
(o8o-721)
(o8o-722)
(o8o-723)
(o8o-724)
(o8o-725)
(o8o-726)
(o8o-727)
(o8o-728)
(o8o-729)
(o8o-73o)
(o8o-731)
(o8o-732)
(o8o-733)
(o8o-734)
(o8o-735)
(o8o-736)
(o8o-737)
(o8o-738)
(o8o-739)
(o8o-74o)
(o8o-741)
(o8o-742)
(o8o-743)
(o8o-744)
(o8o-745)
(o8o-746)
(o8o-747)
(o8o-748)
(o8o-749)
(o8o-75o)
(o8o-751)
(o8o-752)
(o8o-753)
(o8o-754)
(o8o-755)
(o8o-756)
(o8o-757)
(o8o-758)
(o8o-759)
(o8o-76o)
(o8o-761)
(o8o-762)
(o8o-763)
(o8o-764)
(o8o-765)
(o8o-766)
(o8o-767)
(o8o-768)
(o8o-769)
(o8o-77o)
(o8o-771)
(o8o-772)
(o8o-773)
(o8o-774)
(o8o-775)
(o8o-776)
(o8o-777)
(o8o-778)
(o8o-779)
(o8o-78o)
(o8o-781)
(o8o-782)
(o8o-783)
(o8o-784)
(o8o-785)
(o8o-786)
(o8o-787)
(o8o-788)
(o8o-789)
(o8o-79o)
(o8o-791)
(o8o-792)
(o8o-793)
(o8o-794)
(o8o-795)
(o8o-796)
(o8o-797)
(o8o-798)
(o8o-799)
(o8o-8oo)
(o8o-8o1)
(o8o-8o2)
(o8o-8o3)
(o8o-8o4)
(o8o-8o5)
(o8o-8o6)
(o8o-8o7)
(o8o-8o8)
(o8o-8o9)
(o8o-81o)
(o8o-811)
(o8o-812)
(o8o-813)
(o8o-814)
(o8o-815)
(o8o-816)
(o8o-817)
(o8o-818)
(o8o-819)
(o8o-82o)
(o8o-821)
(o8o-822)
(o8o-823)
(o8o-824)
(o8o-825)
(o8o-826)
(o8o-827)
(o8o-828)
(o8o-829)
(o8o-83o)
(o8o-831)
(o8o-832)
(o8o-833)
(o8o-834)
(o8o-835)
(o8o-836)
(o8o-837)
(o8o-838)
(o8o-839)
(o8o-84o)
(o8o-841)
(o8o-842)
(o8o-843)
(o8o-844)
(o8o-845)
(o8o-846)
(o8o-847)
(o8o-848)
(o8o-849)
(o8o-85o)
(o8o-851)
(o8o-852)
(o8o-853)
(o8o-854)
(o8o-855)
(o8o-856)
(o8o-857)
(o8o-858)
(o8o-859)
(o8o-86o)
(o8o-861)
(o8o-862)
(o8o-863)
(o8o-864)
(o8o-865)
(o8o-866)
(o8o-867)
(o8o-868)
(o8o-869)
(o8o-87o)
(o8o-871)
(o8o-872)
(o8o-873)
(o8o-874)
(o8o-875)
(o8o-876)
(o8o-877)
(o8o-878)
(o8o-879)
(o8o-88o)
(o8o-881)
(o8o-882)
(o8o-883)
(o8o-884)
(o8o-885)
(o8o-886)
(o8o-887)
(o8o-888)
(o8o-889)
(o8o-89o)
(o8o-891)
(o8o-892)
(o8o-893)
(o8o-894)
(o8o-895)
(o8o-896)
(o8o-897)
(o8o-898)
(o8o-899)
(o8o-9oo)
(o8o-9o1)
(o8o-9o2)
(o8o-9o3)
(o8o-9o4)
(o8o-9o5)
(o8o-9o6)
(o8o-9o7)
(o8o-9o8)
(o8o-9o9)
(o8o-91o)
(o8o-911)
(o8o-912)
(o8o-913)
(o8o-914)
(o8o-915)
(o8o-916)
(o8o-917)
(o8o-918)
(o8o-919)
(o8o-92o)
(o8o-921)
(o8o-922)
(o8o-923)
(o8o-924)
(o8o-925)
(o8o-926)
(o8o-927)
(o8o-928)
(o8o-929)
(o8o-93o)
(o8o-931)
(o8o-932)
(o8o-933)
(o8o-934)
(o8o-935)
(o8o-936)
(o8o-937)
(o8o-938)
(o8o-939)
(o8o-94o)
(o8o-941)
(o8o-942)
(o8o-943)
(o8o-944)
(o8o-945)
(o8o-946)
(o8o-947)
(o8o-948)
(o8o-949)
(o8o-95o)
(o8o-951)
(o8o-952)
(o8o-953)
(o8o-954)
(o8o-955)
(o8o-956)
(o8o-957)
(o8o-958)
(o8o-959)
(o8o-96o)
(o8o-961)
(o8o-962)
(o8o-963)
(o8o-964)
(o8o-965)
(o8o-966)
(o8o-967)
(o8o-968)
(o8o-969)
(o8o-97o)
(o8o-971)
(o8o-972)
(o8o-973)
(o8o-974)
(o8o-975)
(o8o-976)
(o8o-977)
(o8o-978)
(o8o-979)
(o8o-98o)
(o8o-981)
(o8o-982)
(o8o-983)
(o8o-984)
(o8o-985)
(o8o-986)
(o8o-987)
(o8o-988)
(o8o-989)
(o8o-99o)
(o8o-991)
(o8o-992)
(o8o-993)
(o8o-994)
(o8o-995)
(o8o-996)
(o8o-997)
(o8o-998)
(o8o-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar