113 - Ognjeni Kelih - The Goblet Of Fire
MAXIME: Professor Dumbly-dorr, my horses have traveled a long way.
They will need attending to.
DUMBLEDORE: Don't worry, Madame Maxime.
Our gamekeeper, Hagrid, is more than capable of seeing to them.
MAXIME: But you know, Monsieur Hagrid ...
... they drink only single-malt whiskey.
FLITWICK: You idiot!
DUMBLEDORE: Your attention, please!
I'd like to say a few words.
Eternal glory.
That is what awaits the student who wins the Triwizard Tournament.
But to do this, that student must survive three tasks.
Three extremely dangerous tasks.
FRED & GEORGE: Wicked.
DUMBLEDORE: For this reason, the Ministry has seen fit to impose a new rule.
To explain all this ...
... we have the head of the Department of International Magical Cooperation
... Mr. Bartemius Crouch.
WEASLEY: Bloody hell. It's Mad-Eye Moody.
GRANGER: Alastor Moody? The Auror?
THOMAS: Auror?
WEASLEY: Dark-wizard catcher. Half the cells in Azkaban are filled thanks to him.
He's supposed to be mad as a hatter, though, these days.
DUMBLEDORE: My dear old friend, thanks for coming.
CROUCH: Stupid ceiling.
DUMBLEDORE: Thank you.
FINNIGAN: What's that he's drinking, do you suppose?
POTTER: I don't know, but I don't think it's pumpkin juice.
MR. CROUCH: After due consideration ...
... the Ministry has concluded that, for their own safety ...
... no student under the age of 17 ...
... shall be allowed to put forth their name for the Triwizard Tournament.
This decision is final.
FRED: That's rubbish!
GEORGE: That's rubbish! You don't know what you're doing!
DUMBLEDORE: Silence!
GRANGER: They're not too happy about that, then.
DUMBLEDORE: The Goblet of Fire.
Anyone wishing to submit themselves to the tournament ...
... need only write their name upon a piece of parchment ...
... and throw it in the flame before this hour on Thursday night.
Do not do so lightly.
If chosen, there's no turning back.
As from this moment, the Triwizard Tournament has begun.
Professor Dumbly-dorr, my horses have traveled a long way. (Za mojimi konji je dolga pot.)
They will need attending to. (Poskrbeti bo treba zanje.)
Don't worry, Madame Maxime. (Ne skrbite,)
Our gamekeeper, Hagrid, is more than capable of seeing to them. (naš oskrbnik Hagrid bo vedel, kaj storiti.)
But you know, Monsieur Hagrid ... (Ampak monsieur Hagrid,)
... they drink only single-malt whiskey. (pijejo samo vrhunski viski.)
You idiot! (Tepec!)
Your attention, please! (Posluh, prosim!)
I'd like to say a few words. (Nekaj bi rad povedal.)
Eternal glory. (Večna slava.)
That is what awaits the student who wins the Triwizard Tournament. (To čaka zmagovalca Trišolskega turnirja.)
But to do this, that student must survive three tasks. (Toda kdor hoče zmagati, mora preživeti tri naloge.)
Three extremely dangerous tasks. (Tri izjemno nevarne naloge.)
Wicked. (Hudo.)
For this reason, the Ministry has seen fit to impose a new rule. (Zato je ministrstvo uvedlo novo pravilo.)
To explain all this ... (Vse bo pojasnil)
... we have the head of the Department of International Magical Cooperation ... (vodja oddelka za mednarodno sodelovanje,)
... Mr. Bartemius Crouch. (g. Bartemius Hulesh.)
Bloody hell. It's Mad-Eye Moody. (Hudiča. Noruč Nerrga.)
Alastor Moody? The Auror? (Alastor Nerrga? Auror?)
Auror? (Auror?)
Dark-wizard catcher. Half the cells in Azkaban are filled thanks to him. (Lovec na hudobne čarovnike. Napolnil je Azkaban.)
He's supposed to be mad as a hatter, though, these days. (Nor je.)
My dear old friend, thanks for coming. (Dragi prijatelj, hvala, da si tu.)
Stupid ceiling. (Trapast strop.)
Thank you. (Hvala.)
What's that he's drinking, do you suppose? (Kaj misliš, da pije?)
I don't know, but I don't think it's pumpkin juice. (Ne vem, bučni sok že ni.)
After due consideration ... (Po premisleku smo sklenili,)
... the Ministry has concluded that, for their own safety ... (da se zaradi lastne varnosti)
... no student under the age of 17 ... (študentje, mlajši od 17 let,)
... shall be allowed to put forth their name for the Triwizard Tournament. (ne smejo prijaviti na Trišolski turnir.)
This decision is final. (Odločitev je dokončna.)
That's rubbish! (Neumnost!)
That's rubbish! You don't know what you're doing!
Silence! (Tišina!)
They're not too happy about that, then.
The Goblet of Fire. (Ognjeni kelih.)
Anyone wishing to submit themselves to the tournament ... (Kdor se želi prijaviti na Turnir,)
... need only write their name upon a piece of parchment ... (naj samo napiše ime na kos pergamenta)
... and throw it in the flame before this hour on Thursday night. (in ga vrže v plamen do četrtka.)
Do not do so lightly. (Dobro premislite.)
If chosen, there's no turning back. (Ko si izbran, ni poti nazaj.)
As from this moment, the Triwizard Tournament has begun. (S tem trenutkom se Trišolski turnir začenja.)
114 - Žrlele Kletve - The Unforgiveable Curses
CROUCH: Alastor Moody.
Ex-Auror ...
... Ministry malcontent ...
... and your new Defense Against the Dark Arts teacher.
I am here because Dumbledore asked me. End of story, goodbye, the end.
Any questions?
When it comes to the Dark Arts ...
... I believe in a practical approach.
But first, which of you can tell me how many Unforgivable Curses there are?
GRANGER: Three, sir.
CROUCH: And they are so named?
GRANGER: Because they are unforgivable. The use of any one of them will ...
CROUCH: Will earn you a one-way ticket to Azkaban, correct.
The Ministry says you're too young to see what these curses do.
I say different! You need to know what you're up against!
You need to be prepared.
You need to find another place to put your chewing gum ...
... besides the underside of your desk, Mr. Finnigan!
FINNIGAN: No way. The old codger can see out the back of his head.
CROUCH: And hear across classrooms!
So which curse shall we see first?
Weasley!
WEASLEY: Yes?
CROUCH: Stand.
Give us a curse.
WEASLEY: Well, my dad did tell me about one.
The Imperius Curse.
CROUCH: Oh, yeah, your father would know all about that.
Gave the Ministry quite a bit of grief a few years ago.
Perhaps this will show you why.
Hello.
Lovely little beauty.
Engorgio.
Imperio!
Don't worry. It's completely harmless.
If she bites ...
... she's lethal.
What are you laughing at?
MALFOY: Get off!
CROUCH: Talented, isn't she?
What should I have her do next? Jump out the window?
Drown herself?
Scores of witches and wizards have claimed ...
... that they only did You-Know-Who's bidding ...
... under the influence of the Imperius Curse.
But here's the rub:
How do we sort out the liars?
Another, another.
Up, up. Come on.
Longbottom, is it?
Up.
Professor Sprout tells me you have an aptitude for herbology.
LONGBOTTOM: There's the ...
The Cruciatus Curse.
CROUCH: Correct, correct. Come, come.
Particularly nasty.
The torture curse.
Crucio!
GRANGER: Stop it! Can't you see it's bothering him? Stop it!
CROUCH: Perhaps you could give us the last Unforgivable Curse, Miss Granger.
No?
Avada Kedavra!
The Killing Curse.
Only one person is known to have survived it ...
... and he's sitting in this room.
WEASLEY: Brilliant, isn't he?
Completely demented, of course, and terrifying to be in the same room with ...
... but he's really been there, you know? He's looked evil in the eye.
GRANGER: There's a reason those curses are unforgivable.
To perform them in a classroom ... I mean, did you see Neville's face?
Neville?
CROUCH: Son?
You all right?
Come on. We'll have a cup of tea. I want to show you something.
all: We're gonna be late!
Alastor Moody. (Alastor Nerrga.)
Ex-Auror ... (Nekdanji auror,)
... Ministry malcontent ... (nergač na ministrstvu)
... and your new Defense Against the Dark Arts teacher. (in vaš novi učitelj obrambe.)
I am here because Dumbledore asked me. End of story, goodbye, the end. (Tu sem, ker me je povabil Dumbledore. Samo zato.)
Any questions? (Vprašanja?)
When it comes to the Dark Arts ... (Kar zadeva mračne sile,)
... I believe in a practical approach. (zagovarjam praktični pristop.)
But first, which of you can tell me how many Unforgivable Curses there are? (Najprej pa - kdo lahko pove, koliko je žrlelih kletev?)
Three, sir. (Tri.)
And they are so named? (Zakaj žrlele?)
Because they are unforgivable. The use of any one of them will ... (Prepovedane so. Kdor se katere posluži ...)
Will earn you a one-way ticket to Azkaban, correct. (Dobi nepovratno vozovnico za Azkaban, točno.)
The Ministry says you're too young to see what these curses do. (Na ministrstvu menijo, da ste premladi za te reči.)
I say different! You need to know what you're up against! (Ni res! To morate vedeti!)
You need to be prepared. (Bodite pripravljeni.)
You need to find another place to put your chewing gum ... (Drugo mesto za žvečilni)
... besides the underside of your desk, Mr. Finnigan! (boš moral najti, Finnegan!)
No way. The old codger can see out the back of his head. (Nemogoče. Stari vidi skozi glavo.)
And hear across classrooms! (In sliši do sem!)
So which curse shall we see first? (Tako. Katero kletev pogledamo najprej?)
Weasley! (Weasley.)
Yes? (Ja?)
Stand. (Vstani!)
Give us a curse. (Povej kletev.)
Well, my dad did tell me about one. (Oči mi je res povedal za eno.)
The Imperius Curse. (Imperatorjeva kletev.)
Oh, yeah, your father would know all about that. (Ja, gotovo mu je dobro znana.)
Gave the Ministry quite a bit of grief a few years ago. (Ministrstvo je imelo zaradi nje hude preglavice.)
Perhaps this will show you why. (Glejte.)
Hello. (Živjo.)
Lovely little beauty. (Prava lepotička.)
Engorgio. (Breklis.)
Imperio! (Impero!)
Don't worry. It's completely harmless. (Ne skrbite. Ni škodljiva.)
If she bites ... (Če te ugrizne,)
... she's lethal. (umreš.)
What are you laughing at? (Kaj je smešno?)
Get off! (Proč!)
Talented, isn't she? (Nadarjena, kajne?)
What should I have her do next? Jump out the window? (Kaj naj še naredi? Skoči skozi okno?)
Drown herself? (Se utopi?)
Scores of witches and wizards have claimed ... (Mnoge čarovnice in čarovniki)
... that they only did You-Know-Who's bidding ... (so se pokorili Saj-veste-komu)
... under the influence of the Imperius Curse. (prav pod vplivom imperatorjeve kletve.)
But here's the rub: (Tu je težava.)
How do we sort out the liars? (Kako naj prepoznamo lažnivce?)
Another, another. (Dalje.)
Up, up. Come on. (Vstani.)
Longbottom, is it? (Velerit, kajne?)
Up. (Vstani.)
Professor Sprout tells me you have an aptitude for herbology. (Prof. Ochrowt pravi, da si dober pri rastlinoslovju.)
There's the ... (Naslednja)
The Cruciatus Curse. (je kletev križanih.)
Correct, correct. Come, come. (Pravilno, pravilno.)
Particularly nasty. (Posebno grda.)
The torture curse. (Kletev mučenja.)
Crucio! (Cruccio!)
Stop it! Can't you see it's bothering him? Stop it! (Nehajte! Ne vidite, da komaj gleda? Nehajte!)
Perhaps you could give us the last Unforgivable Curse, Miss Granger. (Bi nam ti povedala zadnjo žrleno kletev, gdč. Granger?)
No? (Ne?)
Avada Kedavra! (Avada kedavra!)
The Killing Curse. (Kletev smrti.)
Only one person is known to have survived it ... (Samo en človek jo je preživel.)
... and he's sitting in this room. (in v tej sobi sedi.)
Brilliant, isn't he? (Genialen je, ne?)
Completely demented, of course, and terrifying to be in the same room with ... (Seveda je zmešan in človeka je groza biti ob njem,)
... but he's really been there, you know? He's looked evil in the eye. (ampak obvlada. Zlu je že gledal v oči.)
There's a reason those curses are unforgivable. (Te kletve so prepovedane.)
To perform them in a classroom ... I mean, did you see Neville's face? (Da jih izvaja pri pouku! Sta videla Nevillov obraz?)
Neville? (Neville?
Son? (Sinko?)
You all right? (Ti je dobro?)
Come on. We'll have a cup of tea. I want to show you something. (Pridi. Pojdiva na čaj. Nekaj ti bom pokazal.)
We're gonna be late!
Ognjeni Kelih - The Goblet Of Fire
(audio o73. poglavja (o16. poglavje) = 2467 sekund ali 41min o7s, prebral: Stephen Fry)
(audio o73. poglavja (o16. poglavje) = 2466 sekund ali 41min o6s, prebral: Jim Dale)
(o73. poglavje (o16. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o73-oo1)
(o73-oo2)
(o73-oo3)
(o73-oo4)
(o73-oo5)
(o73-oo6)
(o73-oo7)
(o73-oo8)
(o73-oo9)
(o73-o1o)
(o73-o11)
(o73-o12)
(o73-o13)
(o73-o14)
(o73-o15)
(o73-o16)
(o73-o17)
(o73-o18)
(o73-o19)
(o73-o2o)
(o73-o21)
(o73-o22)
(o73-o23)
(o73-o24)
(o73-o25)
(o73-o26)
(o73-o27)
(o73-o28)
(o73-o29)
(o73-o3o)
(o73-o31)
(o73-o32)
(o73-o33)
(o73-o34)
(o73-o35)
(o73-o36)
(o73-o37)
(o73-o38)
(o73-o39)
(o73-o4o)
(o73-o41)
(o73-o42)
(o73-o43)
(o73-o44)
(o73-o45)
(o73-o46)
(o73-o47)
(o73-o48)
(o73-o49)
(o73-o5o)
(o73-o51)
(o73-o52)
(o73-o53)
(o73-o54)
(o73-o55)
(o73-o56)
(o73-o57)
(o73-o58)
(o73-o59)
(o73-o6o)
(o73-o61)
(o73-o62)
(o73-o63)
(o73-o64)
(o73-o65)
(o73-o66)
(o73-o67)
(o73-o68)
(o73-o69)
(o73-o7o)
(o73-o71)
(o73-o72)
(o73-o73)
(o73-o74)
(o73-o75)
(o73-o76)
(o73-o77)
(o73-o78)
(o73-o79)
(o73-o8o)
(o73-o81)
(o73-o82)
(o73-o83)
(o73-o84)
(o73-o85)
(o73-o86)
(o73-o87)
(o73-o88)
(o73-o89)
(o73-o9o)
(o73-o91)
(o73-o92)
(o73-o93)
(o73-o94)
(o73-o95)
(o73-o96)
(o73-o97)
(o73-o98)
(o73-o99)
(o73-1oo)
(o73-1o1)
(o73-1o2)
(o73-1o3)
(o73-1o4)
(o73-1o5)
(o73-1o6)
(o73-1o7)
(o73-1o8)
(o73-1o9)
(o73-11o)
(o73-111)
(o73-112)
(o73-113)
(o73-114)
(o73-115)
(o73-116)
(o73-117)
(o73-118)
(o73-119)
(o73-12o)
(o73-121)
(o73-122)
(o73-123)
(o73-124)
(o73-125)
(o73-126)
(o73-127)
(o73-128)
(o73-129)
(o73-13o)
(o73-131)
(o73-132)
(o73-133)
(o73-134)
(o73-135)
(o73-136)
(o73-137)
(o73-138)
(o73-139)
(o73-14o)
(o73-141)
(o73-142)
(o73-143)
(o73-144)
(o73-145)
(o73-146)
(o73-147)
(o73-148)
(o73-149)
(o73-15o)
(o73-151)
(o73-152)
(o73-153)
(o73-154)
(o73-155)
(o73-156)
(o73-157)
(o73-158)
(o73-159)
(o73-16o)
(o73-161)
(o73-162)
(o73-163)
(o73-164)
(o73-165)
(o73-166)
(o73-167)
(o73-168)
(o73-169)
(o73-17o)
(o73-171)
(o73-172)
(o73-173)
(o73-174)
(o73-175)
(o73-176)
(o73-177)
(o73-178)
(o73-179)
(o73-18o)
(o73-181)
(o73-182)
(o73-183)
(o73-184)
(o73-185)
(o73-186)
(o73-187)
(o73-188)
(o73-189)
(o73-19o)
(o73-191)
(o73-192)
(o73-193)
(o73-194)
(o73-195)
(o73-196)
(o73-197)
(o73-198)
(o73-199)
(o73-2oo)
(o73-2o1)
(o73-2o2)
(o73-2o3)
(o73-2o4)
(o73-2o5)
(o73-2o6)
(o73-2o7)
(o73-2o8)
(o73-2o9)
(o73-21o)
(o73-211)
(o73-212)
(o73-213)
(o73-214)
(o73-215)
(o73-216)
(o73-217)
(o73-218)
(o73-219)
(o73-22o)
(o73-221)
(o73-222)
(o73-223)
(o73-224)
(o73-225)
(o73-226)
(o73-227)
(o73-228)
(o73-229)
(o73-23o)
(o73-231)
(o73-232)
(o73-233)
(o73-234)
(o73-235)
(o73-236)
(o73-237)
(o73-238)
(o73-239)
(o73-24o)
(o73-241)
(o73-242)
(o73-243)
(o73-244)
(o73-245)
(o73-246)
(o73-247)
(o73-248)
(o73-249)
(o73-25o)
(o73-251)
(o73-252)
(o73-253)
(o73-254)
(o73-255)
(o73-256)
(o73-257)
(o73-258)
(o73-259)
(o73-26o)
(o73-261)
(o73-262)
(o73-263)
(o73-264)
(o73-265)
(o73-266)
(o73-267)
(o73-268)
(o73-269)
(o73-27o)
(o73-271)
(o73-272)
(o73-273)
(o73-274)
(o73-275)
(o73-276)
(o73-277)
(o73-278)
(o73-279)
(o73-28o)
(o73-281)
(o73-282)
(o73-283)
(o73-284)
(o73-285)
(o73-286)
(o73-287)
(o73-288)
(o73-289)
(o73-29o)
(o73-291)
(o73-292)
(o73-293)
(o73-294)
(o73-295)
(o73-296)
(o73-297)
(o73-298)
(o73-299)
(o73-3oo)
(o73-3o1)
(o73-3o2)
(o73-3o3)
(o73-3o4)
(o73-3o5)
(o73-3o6)
(o73-3o7)
(o73-3o8)
(o73-3o9)
(o73-31o)
(o73-311)
(o73-312)
(o73-313)
(o73-314)
(o73-315)
(o73-316)
(o73-317)
(o73-318)
(o73-319)
(o73-32o)
(o73-321)
(o73-322)
(o73-323)
(o73-324)
(o73-325)
(o73-326)
(o73-327)
(o73-328)
(o73-329)
(o73-33o)
(o73-331)
(o73-332)
(o73-333)
(o73-334)
(o73-335)
(o73-336)
(o73-337)
(o73-338)
(o73-339)
(o73-34o)
(o73-341)
(o73-342)
(o73-343)
(o73-344)
(o73-345)
(o73-346)
(o73-347)
(o73-348)
(o73-349)
(o73-35o)
(o73-351)
(o73-352)
(o73-353)
(o73-354)
(o73-355)
(o73-356)
(o73-357)
(o73-358)
(o73-359)
(o73-36o)
(o73-361)
(o73-362)
(o73-363)
(o73-364)
(o73-365)
(o73-366)
(o73-367)
(o73-368)
(o73-369)
(o73-37o)
(o73-371)
(o73-372)
(o73-373)
(o73-374)
(o73-375)
(o73-376)
(o73-377)
(o73-378)
(o73-379)
(o73-38o)
(o73-381)
(o73-382)
(o73-383)
(o73-384)
(o73-385)
(o73-386)
(o73-387)
(o73-388)
(o73-389)
(o73-39o)
(o73-391)
(o73-392)
(o73-393)
(o73-394)
(o73-395)
(o73-396)
(o73-397)
(o73-398)
(o73-399)
(o73-4oo)
(o73-4o1)
(o73-4o2)
(o73-4o3)
(o73-4o4)
(o73-4o5)
(o73-4o6)
(o73-4o7)
(o73-4o8)
(o73-4o9)
(o73-41o)
(o73-411)
(o73-412)
(o73-413)
(o73-414)
(o73-415)
(o73-416)
(o73-417)
(o73-418)
(o73-419)
(o73-42o)
(o73-421)
(o73-422)
(o73-423)
(o73-424)
(o73-425)
(o73-426)
(o73-427)
(o73-428)
(o73-429)
(o73-43o)
(o73-431)
(o73-432)
(o73-433)
(o73-434)
(o73-435)
(o73-436)
(o73-437)
(o73-438)
(o73-439)
(o73-44o)
(o73-441)
(o73-442)
(o73-443)
(o73-444)
(o73-445)
(o73-446)
(o73-447)
(o73-448)
(o73-449)
(o73-45o)
(o73-451)
(o73-452)
(o73-453)
(o73-454)
(o73-455)
(o73-456)
(o73-457)
(o73-458)
(o73-459)
(o73-46o)
(o73-461)
(o73-462)
(o73-463)
(o73-464)
(o73-465)
(o73-466)
(o73-467)
(o73-468)
(o73-469)
(o73-47o)
(o73-471)
(o73-472)
(o73-473)
(o73-474)
(o73-475)
(o73-476)
(o73-477)
(o73-478)
(o73-479)
(o73-48o)
(o73-481)
(o73-482)
(o73-483)
(o73-484)
(o73-485)
(o73-486)
(o73-487)
(o73-488)
(o73-489)
(o73-49o)
(o73-491)
(o73-492)
(o73-493)
(o73-494)
(o73-495)
(o73-496)
(o73-497)
(o73-498)
(o73-499)
(o73-5oo)
(o73-5o1)
(o73-5o2)
(o73-5o3)
(o73-5o4)
(o73-5o5)
(o73-5o6)
(o73-5o7)
(o73-5o8)
(o73-5o9)
(o73-51o)
(o73-511)
(o73-512)
(o73-513)
(o73-514)
(o73-515)
(o73-516)
(o73-517)
(o73-518)
(o73-519)
(o73-52o)
(o73-521)
(o73-522)
(o73-523)
(o73-524)
(o73-525)
(o73-526)
(o73-527)
(o73-528)
(o73-529)
(o73-53o)
(o73-531)
(o73-532)
(o73-533)
(o73-534)
(o73-535)
(o73-536)
(o73-537)
(o73-538)
(o73-539)
(o73-54o)
(o73-541)
(o73-542)
(o73-543)
(o73-544)
(o73-545)
(o73-546)
(o73-547)
(o73-548)
(o73-549)
(o73-55o)
(o73-551)
(o73-552)
(o73-553)
(o73-554)
(o73-555)
(o73-556)
(o73-557)
(o73-558)
(o73-559)
(o73-56o)
(o73-561)
(o73-562)
(o73-563)
(o73-564)
(o73-565)
(o73-566)
(o73-567)
(o73-568)
(o73-569)
(o73-57o)
(o73-571)
(o73-572)
(o73-573)
(o73-574)
(o73-575)
(o73-576)
(o73-577)
(o73-578)
(o73-579)
(o73-58o)
(o73-581)
(o73-582)
(o73-583)
(o73-584)
(o73-585)
(o73-586)
(o73-587)
(o73-588)
(o73-589)
(o73-59o)
(o73-591)
(o73-592)
(o73-593)
(o73-594)
(o73-595)
(o73-596)
(o73-597)
(o73-598)
(o73-599)
(o73-6oo)
(o73-6o1)
(o73-6o2)
(o73-6o3)
(o73-6o4)
(o73-6o5)
(o73-6o6)
(o73-6o7)
(o73-6o8)
(o73-6o9)
(o73-61o)
(o73-611)
(o73-612)
(o73-613)
(o73-614)
(o73-615)
(o73-616)
(o73-617)
(o73-618)
(o73-619)
(o73-62o)
(o73-621)
(o73-622)
(o73-623)
(o73-624)
(o73-625)
(o73-626)
(o73-627)
(o73-628)
(o73-629)
(o73-63o)
(o73-631)
(o73-632)
(o73-633)
(o73-634)
(o73-635)
(o73-636)
(o73-637)
(o73-638)
(o73-639)
(o73-64o)
(o73-641)
(o73-642)
(o73-643)
(o73-644)
(o73-645)
(o73-646)
(o73-647)
(o73-648)
(o73-649)
(o73-65o)
(o73-651)
(o73-652)
(o73-653)
(o73-654)
(o73-655)
(o73-656)
(o73-657)
(o73-658)
(o73-659)
(o73-66o)
(o73-661)
(o73-662)
(o73-663)
(o73-664)
(o73-665)
(o73-666)
(o73-667)
(o73-668)
(o73-669)
(o73-67o)
(o73-671)
(o73-672)
(o73-673)
(o73-674)
(o73-675)
(o73-676)
(o73-677)
(o73-678)
(o73-679)
(o73-68o)
(o73-681)
(o73-682)
(o73-683)
(o73-684)
(o73-685)
(o73-686)
(o73-687)
(o73-688)
(o73-689)
(o73-69o)
(o73-691)
(o73-692)
(o73-693)
(o73-694)
(o73-695)
(o73-696)
(o73-697)
(o73-698)
(o73-699)
(o73-7oo)
(o73-7o1)
(o73-7o2)
(o73-7o3)
(o73-7o4)
(o73-7o5)
(o73-7o6)
(o73-7o7)
(o73-7o8)
(o73-7o9)
(o73-71o)
(o73-711)
(o73-712)
(o73-713)
(o73-714)
(o73-715)
(o73-716)
(o73-717)
(o73-718)
(o73-719)
(o73-72o)
(o73-721)
(o73-722)
(o73-723)
(o73-724)
(o73-725)
(o73-726)
(o73-727)
(o73-728)
(o73-729)
(o73-73o)
(o73-731)
(o73-732)
(o73-733)
(o73-734)
(o73-735)
(o73-736)
(o73-737)
(o73-738)
(o73-739)
(o73-74o)
(o73-741)
(o73-742)
(o73-743)
(o73-744)
(o73-745)
(o73-746)
(o73-747)
(o73-748)
(o73-749)
(o73-75o)
(o73-751)
(o73-752)
(o73-753)
(o73-754)
(o73-755)
(o73-756)
(o73-757)
(o73-758)
(o73-759)
(o73-76o)
(o73-761)
(o73-762)
(o73-763)
(o73-764)
(o73-765)
(o73-766)
(o73-767)
(o73-768)
(o73-769)
(o73-77o)
(o73-771)
(o73-772)
(o73-773)
(o73-774)
(o73-775)
(o73-776)
(o73-777)
(o73-778)
(o73-779)
(o73-78o)
(o73-781)
(o73-782)
(o73-783)
(o73-784)
(o73-785)
(o73-786)
(o73-787)
(o73-788)
(o73-789)
(o73-79o)
(o73-791)
(o73-792)
(o73-793)
(o73-794)
(o73-795)
(o73-796)
(o73-797)
(o73-798)
(o73-799)
(o73-8oo)
(o73-8o1)
(o73-8o2)
(o73-8o3)
(o73-8o4)
(o73-8o5)
(o73-8o6)
(o73-8o7)
(o73-8o8)
(o73-8o9)
(o73-81o)
(o73-811)
(o73-812)
(o73-813)
(o73-814)
(o73-815)
(o73-816)
(o73-817)
(o73-818)
(o73-819)
(o73-82o)
(o73-821)
(o73-822)
(o73-823)
(o73-824)
(o73-825)
(o73-826)
(o73-827)
(o73-828)
(o73-829)
(o73-83o)
(o73-831)
(o73-832)
(o73-833)
(o73-834)
(o73-835)
(o73-836)
(o73-837)
(o73-838)
(o73-839)
(o73-84o)
(o73-841)
(o73-842)
(o73-843)
(o73-844)
(o73-845)
(o73-846)
(o73-847)
(o73-848)
(o73-849)
(o73-85o)
(o73-851)
(o73-852)
(o73-853)
(o73-854)
(o73-855)
(o73-856)
(o73-857)
(o73-858)
(o73-859)
(o73-86o)
(o73-861)
(o73-862)
(o73-863)
(o73-864)
(o73-865)
(o73-866)
(o73-867)
(o73-868)
(o73-869)
(o73-87o)
(o73-871)
(o73-872)
(o73-873)
(o73-874)
(o73-875)
(o73-876)
(o73-877)
(o73-878)
(o73-879)
(o73-88o)
(o73-881)
(o73-882)
(o73-883)
(o73-884)
(o73-885)
(o73-886)
(o73-887)
(o73-888)
(o73-889)
(o73-89o)
(o73-891)
(o73-892)
(o73-893)
(o73-894)
(o73-895)
(o73-896)
(o73-897)
(o73-898)
(o73-899)
(o73-9oo)
(o73-9o1)
(o73-9o2)
(o73-9o3)
(o73-9o4)
(o73-9o5)
(o73-9o6)
(o73-9o7)
(o73-9o8)
(o73-9o9)
(o73-91o)
(o73-911)
(o73-912)
(o73-913)
(o73-914)
(o73-915)
(o73-916)
(o73-917)
(o73-918)
(o73-919)
(o73-92o)
(o73-921)
(o73-922)
(o73-923)
(o73-924)
(o73-925)
(o73-926)
(o73-927)
(o73-928)
(o73-929)
(o73-93o)
(o73-931)
(o73-932)
(o73-933)
(o73-934)
(o73-935)
(o73-936)
(o73-937)
(o73-938)
(o73-939)
(o73-94o)
(o73-941)
(o73-942)
(o73-943)
(o73-944)
(o73-945)
(o73-946)
(o73-947)
(o73-948)
(o73-949)
(o73-95o)
(o73-951)
(o73-952)
(o73-953)
(o73-954)
(o73-955)
(o73-956)
(o73-957)
(o73-958)
(o73-959)
(o73-96o)
(o73-961)
(o73-962)
(o73-963)
(o73-964)
(o73-965)
(o73-966)
(o73-967)
(o73-968)
(o73-969)
(o73-97o)
(o73-971)
(o73-972)
(o73-973)
(o73-974)
(o73-975)
(o73-976)
(o73-977)
(o73-978)
(o73-979)
(o73-98o)
(o73-981)
(o73-982)
(o73-983)
(o73-984)
(o73-985)
(o73-986)
(o73-987)
(o73-988)
(o73-989)
(o73-99o)
(o73-991)
(o73-992)
(o73-993)
(o73-994)
(o73-995)
(o73-996)
(o73-997)
(o73-998)
(o73-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar