1o9 - Dvernik - The Portkey
GRANGER: Harry.
Harry!
Are you all right?
POTTER: Hermione. Bad dream.
When did you get here?
GRANGER: Just now. You?
POTTER: Last night.
GRANGER: Wake up! Wake up, Ronald!
WEASLEY: Bloody hell.
GRANGER: Honestly, get dressed.
And don't go back to sleep.
Come on, Ron! Your mother says breakfast's ready!
POTTER: Ron, where are we actually going?
WEASLEY: Don't know.
Hey, Dad. Where are we going?
MR. WEASLEY: Haven't the foggiest.
Keep up!
MR. DIGGORY: Arthur!
It's about time, son.
MR. WEASLEY: Sorry, Amos. Some of us had a bit of a sleepy start.
This is Amos Diggory, everyone. Works with me at the Ministry.
And this strapping young lad must be Cedric, am I right?
DIGGORY: Yes, sir.
This way.
MR. DIGGORY: Merlin's beard! You must be Harry Potter.
POTTER: Yes, sir.
MR. DIGGORY: Great, great pleasure.
POTTER: Pleasure to meet you too, sir.
MR. WEASLEY: Yes, it's just over there.
MR. DIGGORY: Shall we?
MR. WEASLEY: Oh, yeah.
We don't want to be late.
Come on. Nearly there now. Get yourself into a good position.
POTTER: Why are they all standing around that manky old boot?
FRED: That isn't just any manky old boot.
GEORGE: It's a Portkey.
MR. DIGGORY: Time to go!
POTTER: What's a Portkey?
MR. DIGGORY: Ready! After three. One, two ...
MR. WEASLEY: Harry!
MR. DIGGORY: ... three!
MR. WEASLEY: Let go, kids!
GRANGER: What?!
MR. WEASLEY: Let go!
I'll bet that cleared your sinuses, eh?
Total shambles, as per usual.
POTTER: Thanks.
Harry. (Harry.)
Harry! (Harry!)
Are you all right? (Ti je dobro?)
Hermione. Bad dream. (Hermiona. Grde sanje.)
When did you get here? (Kdaj si prišla sem?)
Just now. You? (Pravkar. Pa ti?)
Last night. (Sinoči.)
Wake up! Wake up, Ronald! (Zbudi se, Ronald!)
Bloody hell. (Hudiča.)
Honestly, get dressed. (Oblecita se že.)
And don't go back to sleep. (Dovolj spanja.)
Come on, Ron! Your mother says breakfast's ready! (Dajmo, Ron! Mama te kliče k zajtrku!)
Ron, where are we actually going? (Ron, kam sploh gremo?)
Don't know. (Ne vem.)
Hey, Dad. Where are we going? (Oči. Kam gremo?)
Haven't the foggiest. (Nimam pojma.)
Keep up! (Hodi!)
Arthur! (Arthur!)
It's about time, son. (Končno, sinko.)
Sorry, Amos. Some of us had a bit of a sleepy start. (Oprosti, Amos. Nekateri so težko vstali.)
This is Amos Diggory, everyone. Works with me at the Ministry. (To je Amos Diggory. Z mano dela na ministrstvu.)
And this strapping young lad must be Cedric, am I right? (In ta močan fant je gotovo Cedric, drži?)
Yes, sir. (Drži.)
This way. (Za mano.)
Merlin's beard! You must be Harry Potter. (Pri Merlinovi bradi! Ti si Harry Potter!)
Yes, sir. (Ja, gospod.)
Great, great pleasure. (Zelo me veseli.)
Pleasure to meet you too, sir. (Tudi mene veseli, gospod.)
Yes, it's just over there. (Tam je.)
Shall we? (Gremo?)
Oh, yeah.
We don't want to be late. (Da ne bomo pozni.)
Come on. Nearly there now. Get yourself into a good position. (Takoj bomo tam. Namestite se.)
Why are they all standing around that manky old boot? (Zakaj stojijo okrog škornja?)
That isn't just any manky old boot. (Poseben škorenj je.)
It's a Portkey. (Dvernik.)
Time to go! (Gremo!)
What's a Portkey? (Dvernik?)
Ready! After three. One, two ... (Pripravljeni! Na tri. Ena, dve ...)
Harry! (Harry!)
... three! (Tri!)
Let go, kids! (Spustite, otroci.)
What?! (Kaj?)
Let go! (Spusti!)
I'll bet that cleared your sinuses, eh? (Vam je očistilo sinuse, kaj?)
Total shambles, as per usual. (Vse počez, kot ponavadi.)
Thanks. (Hvala.)
Dvernik - The Portkey
(audio o63. poglavja (oo6. poglavje) = 882 sekund ali 14min 42s, prebral: Stephen Fry)
(audio o63. poglavja (oo6. poglavje) = 886 sekund ali 14min 46s, prebral: Jim Dale)
(o63. poglavje (oo6. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o63-oo1)
(o63-oo2)
(o63-oo3)
(o63-oo4)
(o63-oo5)
(o63-oo6)
(o63-oo7)
(o63-oo8)
(o63-oo9)
(o63-o1o)
(o63-o11)
(o63-o12)
(o63-o13)
(o63-o14)
(o63-o15)
(o63-o16)
(o63-o17)
(o63-o18)
(o63-o19)
(o63-o2o)
(o63-o21)
(o63-o22)
(o63-o23)
(o63-o24)
(o63-o25)
(o63-o26)
(o63-o27)
(o63-o28)
(o63-o29)
(o63-o3o)
(o63-o31)
(o63-o32)
(o63-o33)
(o63-o34)
(o63-o35)
(o63-o36)
(o63-o37)
(o63-o38)
(o63-o39)
(o63-o4o)
(o63-o41)
(o63-o42)
(o63-o43)
(o63-o44)
(o63-o45)
(o63-o46)
(o63-o47)
(o63-o48)
(o63-o49)
(o63-o5o)
(o63-o51)
(o63-o52)
(o63-o53)
(o63-o54)
(o63-o55)
(o63-o56)
(o63-o57)
(o63-o58)
(o63-o59)
(o63-o6o)
(o63-o61)
(o63-o62)
(o63-o63)
(o63-o64)
(o63-o65)
(o63-o66)
(o63-o67)
(o63-o68)
(o63-o69)
(o63-o7o)
(o63-o71)
(o63-o72)
(o63-o73)
(o63-o74)
(o63-o75)
(o63-o76)
(o63-o77)
(o63-o78)
(o63-o79)
(o63-o8o)
(o63-o81)
(o63-o82)
(o63-o83)
(o63-o84)
(o63-o85)
(o63-o86)
(o63-o87)
(o63-o88)
(o63-o89)
(o63-o9o)
(o63-o91)
(o63-o92)
(o63-o93)
(o63-o94)
(o63-o95)
(o63-o96)
(o63-o97)
(o63-o98)
(o63-o99)
(o63-1oo)
(o63-1o1)
(o63-1o2)
(o63-1o3)
(o63-1o4)
(o63-1o5)
(o63-1o6)
(o63-1o7)
(o63-1o8)
(o63-1o9)
(o63-11o)
(o63-111)
(o63-112)
(o63-113)
(o63-114)
(o63-115)
(o63-116)
(o63-117)
(o63-118)
(o63-119)
(o63-12o)
(o63-121)
(o63-122)
(o63-123)
(o63-124)
(o63-125)
(o63-126)
(o63-127)
(o63-128)
(o63-129)
(o63-13o)
(o63-131)
(o63-132)
(o63-133)
(o63-134)
(o63-135)
(o63-136)
(o63-137)
(o63-138)
(o63-139)
(o63-14o)
(o63-141)
(o63-142)
(o63-143)
(o63-144)
(o63-145)
(o63-146)
(o63-147)
(o63-148)
(o63-149)
(o63-15o)
(o63-151)
(o63-152)
(o63-153)
(o63-154)
(o63-155)
(o63-156)
(o63-157)
(o63-158)
(o63-159)
(o63-16o)
(o63-161)
(o63-162)
(o63-163)
(o63-164)
(o63-165)
(o63-166)
(o63-167)
(o63-168)
(o63-169)
(o63-17o)
(o63-171)
(o63-172)
(o63-173)
(o63-174)
(o63-175)
(o63-176)
(o63-177)
(o63-178)
(o63-179)
(o63-18o)
(o63-181)
(o63-182)
(o63-183)
(o63-184)
(o63-185)
(o63-186)
(o63-187)
(o63-188)
(o63-189)
(o63-19o)
(o63-191)
(o63-192)
(o63-193)
(o63-194)
(o63-195)
(o63-196)
(o63-197)
(o63-198)
(o63-199)
(o63-2oo)
(o63-2o1)
(o63-2o2)
(o63-2o3)
(o63-2o4)
(o63-2o5)
(o63-2o6)
(o63-2o7)
(o63-2o8)
(o63-2o9)
(o63-21o)
(o63-211)
(o63-212)
(o63-213)
(o63-214)
(o63-215)
(o63-216)
(o63-217)
(o63-218)
(o63-219)
(o63-22o)
(o63-221)
(o63-222)
(o63-223)
(o63-224)
(o63-225)
(o63-226)
(o63-227)
(o63-228)
(o63-229)
(o63-23o)
(o63-231)
(o63-232)
(o63-233)
(o63-234)
(o63-235)
(o63-236)
(o63-237)
(o63-238)
(o63-239)
(o63-24o)
(o63-241)
(o63-242)
(o63-243)
(o63-244)
(o63-245)
(o63-246)
(o63-247)
(o63-248)
(o63-249)
(o63-25o)
(o63-251)
(o63-252)
(o63-253)
(o63-254)
(o63-255)
(o63-256)
(o63-257)
(o63-258)
(o63-259)
(o63-26o)
(o63-261)
(o63-262)
(o63-263)
(o63-264)
(o63-265)
(o63-266)
(o63-267)
(o63-268)
(o63-269)
(o63-27o)
(o63-271)
(o63-272)
(o63-273)
(o63-274)
(o63-275)
(o63-276)
(o63-277)
(o63-278)
(o63-279)
(o63-28o)
(o63-281)
(o63-282)
(o63-283)
(o63-284)
(o63-285)
(o63-286)
(o63-287)
(o63-288)
(o63-289)
(o63-29o)
(o63-291)
(o63-292)
(o63-293)
(o63-294)
(o63-295)
(o63-296)
(o63-297)
(o63-298)
(o63-299)
(o63-3oo)
(o63-3o1)
(o63-3o2)
(o63-3o3)
(o63-3o4)
(o63-3o5)
(o63-3o6)
(o63-3o7)
(o63-3o8)
(o63-3o9)
(o63-31o)
(o63-311)
(o63-312)
(o63-313)
(o63-314)
(o63-315)
(o63-316)
(o63-317)
(o63-318)
(o63-319)
(o63-32o)
(o63-321)
(o63-322)
(o63-323)
(o63-324)
(o63-325)
(o63-326)
(o63-327)
(o63-328)
(o63-329)
(o63-33o)
(o63-331)
(o63-332)
(o63-333)
(o63-334)
(o63-335)
(o63-336)
(o63-337)
(o63-338)
(o63-339)
(o63-34o)
(o63-341)
(o63-342)
(o63-343)
(o63-344)
(o63-345)
(o63-346)
(o63-347)
(o63-348)
(o63-349)
(o63-35o)
(o63-351)
(o63-352)
(o63-353)
(o63-354)
(o63-355)
(o63-356)
(o63-357)
(o63-358)
(o63-359)
(o63-36o)
(o63-361)
(o63-362)
(o63-363)
(o63-364)
(o63-365)
(o63-366)
(o63-367)
(o63-368)
(o63-369)
(o63-37o)
(o63-371)
(o63-372)
(o63-373)
(o63-374)
(o63-375)
(o63-376)
(o63-377)
(o63-378)
(o63-379)
(o63-38o)
(o63-381)
(o63-382)
(o63-383)
(o63-384)
(o63-385)
(o63-386)
(o63-387)
(o63-388)
(o63-389)
(o63-39o)
(o63-391)
(o63-392)
(o63-393)
(o63-394)
(o63-395)
(o63-396)
(o63-397)
(o63-398)
(o63-399)
(o63-4oo)
(o63-4o1)
(o63-4o2)
(o63-4o3)
(o63-4o4)
(o63-4o5)
(o63-4o6)
(o63-4o7)
(o63-4o8)
(o63-4o9)
(o63-41o)
(o63-411)
(o63-412)
(o63-413)
(o63-414)
(o63-415)
(o63-416)
(o63-417)
(o63-418)
(o63-419)
(o63-42o)
(o63-421)
(o63-422)
(o63-423)
(o63-424)
(o63-425)
(o63-426)
(o63-427)
(o63-428)
(o63-429)
(o63-43o)
(o63-431)
(o63-432)
(o63-433)
(o63-434)
(o63-435)
(o63-436)
(o63-437)
(o63-438)
(o63-439)
(o63-44o)
(o63-441)
(o63-442)
(o63-443)
(o63-444)
(o63-445)
(o63-446)
(o63-447)
(o63-448)
(o63-449)
(o63-45o)
(o63-451)
(o63-452)
(o63-453)
(o63-454)
(o63-455)
(o63-456)
(o63-457)
(o63-458)
(o63-459)
(o63-46o)
(o63-461)
(o63-462)
(o63-463)
(o63-464)
(o63-465)
(o63-466)
(o63-467)
(o63-468)
(o63-469)
(o63-47o)
(o63-471)
(o63-472)
(o63-473)
(o63-474)
(o63-475)
(o63-476)
(o63-477)
(o63-478)
(o63-479)
(o63-48o)
(o63-481)
(o63-482)
(o63-483)
(o63-484)
(o63-485)
(o63-486)
(o63-487)
(o63-488)
(o63-489)
(o63-49o)
(o63-491)
(o63-492)
(o63-493)
(o63-494)
(o63-495)
(o63-496)
(o63-497)
(o63-498)
(o63-499)
(o63-5oo)
(o63-5o1)
(o63-5o2)
(o63-5o3)
(o63-5o4)
(o63-5o5)
(o63-5o6)
(o63-5o7)
(o63-5o8)
(o63-5o9)
(o63-51o)
(o63-511)
(o63-512)
(o63-513)
(o63-514)
(o63-515)
(o63-516)
(o63-517)
(o63-518)
(o63-519)
(o63-52o)
(o63-521)
(o63-522)
(o63-523)
(o63-524)
(o63-525)
(o63-526)
(o63-527)
(o63-528)
(o63-529)
(o63-53o)
(o63-531)
(o63-532)
(o63-533)
(o63-534)
(o63-535)
(o63-536)
(o63-537)
(o63-538)
(o63-539)
(o63-54o)
(o63-541)
(o63-542)
(o63-543)
(o63-544)
(o63-545)
(o63-546)
(o63-547)
(o63-548)
(o63-549)
(o63-55o)
(o63-551)
(o63-552)
(o63-553)
(o63-554)
(o63-555)
(o63-556)
(o63-557)
(o63-558)
(o63-559)
(o63-56o)
(o63-561)
(o63-562)
(o63-563)
(o63-564)
(o63-565)
(o63-566)
(o63-567)
(o63-568)
(o63-569)
(o63-57o)
(o63-571)
(o63-572)
(o63-573)
(o63-574)
(o63-575)
(o63-576)
(o63-577)
(o63-578)
(o63-579)
(o63-58o)
(o63-581)
(o63-582)
(o63-583)
(o63-584)
(o63-585)
(o63-586)
(o63-587)
(o63-588)
(o63-589)
(o63-59o)
(o63-591)
(o63-592)
(o63-593)
(o63-594)
(o63-595)
(o63-596)
(o63-597)
(o63-598)
(o63-599)
(o63-6oo)
(o63-6o1)
(o63-6o2)
(o63-6o3)
(o63-6o4)
(o63-6o5)
(o63-6o6)
(o63-6o7)
(o63-6o8)
(o63-6o9)
(o63-61o)
(o63-611)
(o63-612)
(o63-613)
(o63-614)
(o63-615)
(o63-616)
(o63-617)
(o63-618)
(o63-619)
(o63-62o)
(o63-621)
(o63-622)
(o63-623)
(o63-624)
(o63-625)
(o63-626)
(o63-627)
(o63-628)
(o63-629)
(o63-63o)
(o63-631)
(o63-632)
(o63-633)
(o63-634)
(o63-635)
(o63-636)
(o63-637)
(o63-638)
(o63-639)
(o63-64o)
(o63-641)
(o63-642)
(o63-643)
(o63-644)
(o63-645)
(o63-646)
(o63-647)
(o63-648)
(o63-649)
(o63-65o)
(o63-651)
(o63-652)
(o63-653)
(o63-654)
(o63-655)
(o63-656)
(o63-657)
(o63-658)
(o63-659)
(o63-66o)
(o63-661)
(o63-662)
(o63-663)
(o63-664)
(o63-665)
(o63-666)
(o63-667)
(o63-668)
(o63-669)
(o63-67o)
(o63-671)
(o63-672)
(o63-673)
(o63-674)
(o63-675)
(o63-676)
(o63-677)
(o63-678)
(o63-679)
(o63-68o)
(o63-681)
(o63-682)
(o63-683)
(o63-684)
(o63-685)
(o63-686)
(o63-687)
(o63-688)
(o63-689)
(o63-69o)
(o63-691)
(o63-692)
(o63-693)
(o63-694)
(o63-695)
(o63-696)
(o63-697)
(o63-698)
(o63-699)
(o63-7oo)
(o63-7o1)
(o63-7o2)
(o63-7o3)
(o63-7o4)
(o63-7o5)
(o63-7o6)
(o63-7o7)
(o63-7o8)
(o63-7o9)
(o63-71o)
(o63-711)
(o63-712)
(o63-713)
(o63-714)
(o63-715)
(o63-716)
(o63-717)
(o63-718)
(o63-719)
(o63-72o)
(o63-721)
(o63-722)
(o63-723)
(o63-724)
(o63-725)
(o63-726)
(o63-727)
(o63-728)
(o63-729)
(o63-73o)
(o63-731)
(o63-732)
(o63-733)
(o63-734)
(o63-735)
(o63-736)
(o63-737)
(o63-738)
(o63-739)
(o63-74o)
(o63-741)
(o63-742)
(o63-743)
(o63-744)
(o63-745)
(o63-746)
(o63-747)
(o63-748)
(o63-749)
(o63-75o)
(o63-751)
(o63-752)
(o63-753)
(o63-754)
(o63-755)
(o63-756)
(o63-757)
(o63-758)
(o63-759)
(o63-76o)
(o63-761)
(o63-762)
(o63-763)
(o63-764)
(o63-765)
(o63-766)
(o63-767)
(o63-768)
(o63-769)
(o63-77o)
(o63-771)
(o63-772)
(o63-773)
(o63-774)
(o63-775)
(o63-776)
(o63-777)
(o63-778)
(o63-779)
(o63-78o)
(o63-781)
(o63-782)
(o63-783)
(o63-784)
(o63-785)
(o63-786)
(o63-787)
(o63-788)
(o63-789)
(o63-79o)
(o63-791)
(o63-792)
(o63-793)
(o63-794)
(o63-795)
(o63-796)
(o63-797)
(o63-798)
(o63-799)
(o63-8oo)
(o63-8o1)
(o63-8o2)
(o63-8o3)
(o63-8o4)
(o63-8o5)
(o63-8o6)
(o63-8o7)
(o63-8o8)
(o63-8o9)
(o63-81o)
(o63-811)
(o63-812)
(o63-813)
(o63-814)
(o63-815)
(o63-816)
(o63-817)
(o63-818)
(o63-819)
(o63-82o)
(o63-821)
(o63-822)
(o63-823)
(o63-824)
(o63-825)
(o63-826)
(o63-827)
(o63-828)
(o63-829)
(o63-83o)
(o63-831)
(o63-832)
(o63-833)
(o63-834)
(o63-835)
(o63-836)
(o63-837)
(o63-838)
(o63-839)
(o63-84o)
(o63-841)
(o63-842)
(o63-843)
(o63-844)
(o63-845)
(o63-846)
(o63-847)
(o63-848)
(o63-849)
(o63-85o)
(o63-851)
(o63-852)
(o63-853)
(o63-854)
(o63-855)
(o63-856)
(o63-857)
(o63-858)
(o63-859)
(o63-86o)
(o63-861)
(o63-862)
(o63-863)
(o63-864)
(o63-865)
(o63-866)
(o63-867)
(o63-868)
(o63-869)
(o63-87o)
(o63-871)
(o63-872)
(o63-873)
(o63-874)
(o63-875)
(o63-876)
(o63-877)
(o63-878)
(o63-879)
(o63-88o)
(o63-881)
(o63-882)
(o63-883)
(o63-884)
(o63-885)
(o63-886)
(o63-887)
(o63-888)
(o63-889)
(o63-89o)
(o63-891)
(o63-892)
(o63-893)
(o63-894)
(o63-895)
(o63-896)
(o63-897)
(o63-898)
(o63-899)
(o63-9oo)
(o63-9o1)
(o63-9o2)
(o63-9o3)
(o63-9o4)
(o63-9o5)
(o63-9o6)
(o63-9o7)
(o63-9o8)
(o63-9o9)
(o63-91o)
(o63-911)
(o63-912)
(o63-913)
(o63-914)
(o63-915)
(o63-916)
(o63-917)
(o63-918)
(o63-919)
(o63-92o)
(o63-921)
(o63-922)
(o63-923)
(o63-924)
(o63-925)
(o63-926)
(o63-927)
(o63-928)
(o63-929)
(o63-93o)
(o63-931)
(o63-932)
(o63-933)
(o63-934)
(o63-935)
(o63-936)
(o63-937)
(o63-938)
(o63-939)
(o63-94o)
(o63-941)
(o63-942)
(o63-943)
(o63-944)
(o63-945)
(o63-946)
(o63-947)
(o63-948)
(o63-949)
(o63-95o)
(o63-951)
(o63-952)
(o63-953)
(o63-954)
(o63-955)
(o63-956)
(o63-957)
(o63-958)
(o63-959)
(o63-96o)
(o63-961)
(o63-962)
(o63-963)
(o63-964)
(o63-965)
(o63-966)
(o63-967)
(o63-968)
(o63-969)
(o63-97o)
(o63-971)
(o63-972)
(o63-973)
(o63-974)
(o63-975)
(o63-976)
(o63-977)
(o63-978)
(o63-979)
(o63-98o)
(o63-981)
(o63-982)
(o63-983)
(o63-984)
(o63-985)
(o63-986)
(o63-987)
(o63-988)
(o63-989)
(o63-99o)
(o63-991)
(o63-992)
(o63-993)
(o63-994)
(o63-995)
(o63-996)
(o63-997)
(o63-998)
(o63-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar