o96 - Sirius Black - Sirius Black
GRANGER: We're in the Shrieking Shack, aren't we?
POTTER: Come on.
Ron.
GRANGER: Ron. You're okay.
POTTER: The dog. Where is it?
WEASLEY: It's a trap. He's the dog. He's an Animagus.
GRANGER: If you want to kill Harry, you have to kill us too!
BLACK: No. Only one will die tonight.
POTTER: Then it'll be you!
BLACK: Are you going to kill me, Harry?
LUPIN: Expelliarmus!
Well, well, Sirius. Looking rather ragged, aren't we?
Finally, the flesh reflects the madness within.
BLACK: Well, you'd know all about the madness within, wouldn't you?
I found him.
LUPIN: I know.
BLACK: It's him.
LUPIN: I understand.
BLACK: Let's kill him!
GRANGER: No! I trusted you!
And all this time, you've been his friend.
He's a werewolf! That's why he's been missing classes.
LUPIN: How long have you known?
GRANGER: Since Professor Snape set the essay.
LUPIN: Well, Hermione.
You are the brightest witch of your age I've ever met.
BLACK: Enough talk, Remus! Come on, let's kill him!
LUPIN: Wait!
BLACK: I did my waiting!
Twelve years of it!
In Azkaban!
LUPIN: Very well. Kill him.
But wait one more minute. Harry has the right to know why.
POTTER: I know why.
You betrayed my parents.
You're the reason they're dead!
LUPIN: No, it wasn't him.
Somebody did betray your parents ...
... somebody who, until quite recently, I believed to be dead!
POTTER: Who was it, then?
BLACK: Peter Pettigrew!
And he's in this room! Right now!
Come out, come out, Peter!
Come out, come out and play!
SNAPE: Expelliarmus!
Vengeance is sweet.
How I hoped I'd be the one to catch you.
LUPIN: Severus ...
SNAPE: I told Dumbledore you were helping a friend into the castle. Here's the proof.
BLACK: Brilliant, Snape.
You've put your keen mind to the task and come to the wrong conclusion.
If you'll excuse us, Remus and I have business ...
... to attend to.
SNAPE: Give me a reason. I beg you!
LUPIN: Don't be a fool.
BLACK: He can't help it. It's habit.
LUPIN: Be quiet.
BLACK: Be quiet yourself!
SNAPE: You two, quarrelling like an old married couple.
BLACK: Run along and play with your chemistry set!
SNAPE: I could do it, you know.
But why deny the dementors? They're so longing to see you.
Do I detect a flicker of fear? Oh, yes.
A Dementor's Kiss. One can only imagine what that must be like.
It's said to be nearly unbearable to witness, but I'll do my best.
LUPIN: Severus, please.
SNAPE: After you.
POTTER: Expelliarmus!
We're in the Shrieking Shack, aren't we? (V Besneči brunarici sva, ne?)
Come on. (Pridi.)
Ron. (Ron.)
Ron. You're okay. (Ron! Cel si!)
The dog. Where is it? (Kje je pes?)
It's a trap. He's the dog. He's an Animagus. (Past je. On je pes! Mag je.)
If you want to kill Harry, you have to kill us too! (Tudi naju boš moral ubiti!)
No. Only one will die tonight. (Ne. Nocoj umre samo eden.)
Then it'll be you! (Ti!)
Are you going to kill me, Harry? (Me boš ubil, Harry?)
Expelliarmus! (Zroxis!)
Well, well, Sirius. Looking rather ragged, aren't we? (No, no, Sirius. Slabo izgledaš.)
Finally, the flesh reflects the madness within. (Telo odseva notranjo norost.)
Well, you'd know all about the madness within, wouldn't you? (Ti veš vse o notranji norosti, kajne, Remus?)
I found him. (Našel sem ga.)
I know.
It's him. (Tu je.)
I understand.
Let's kill him! (Ubijva ga!)
No! I trusted you! (Ne! Zaupala sem vam!)
And all this time, you've been his friend. (Ves ta čas sta bila prijatelja.)
He's a werewolf! That's why he's been missing classes. (Volkodlak je. Zato ga tolikokrat ni bilo.)
How long have you known? (Kako dolgo že veš?)
Since Professor Snape set the essay. (Odkar nam je profesor Raws dal nalogo.)
Well, Hermione.
You are the brightest witch of your age I've ever met. (Za svoja leta si res bistra čarovnica.)
Enough talk, Remus! Come on, let's kill him! (Dovolj govorjenja. Ubijva ga.)
Wait! (Počakaj!)
I did my waiting! (Čakal sem!)
Twelve years of it! (Dvanajst let,)
In Azkaban! (v Azkabanu!)
Very well. Kill him. (Prav. Ubij ga.)
But wait one more minute. Harry has the right to know why. (Samo še minuto. Harry ima pravico vedeti, zakaj.)
I know why. (Vem.)
You betrayed my parents. (Izdal si moja starša.)
You're the reason they're dead! (Zaradi tebe sta mrtva!)
No, it wasn't him. (Ni bil on.)
Somebody did betray your parents ... (Nekdo ju je res izdal.)
... somebody who, until quite recently, I believed to be dead! (Nekdo, za katerega sem mislil, da je mrtev.)
Who was it, then? (Kdo?)
Peter Pettigrew! (Marius Mally.)
And he's in this room! Right now! (V tej sobi je. Prav zdaj.)
Come out, come out, Peter! (Pokaži se, Marius!)
Come out, come out and play! (Pridi se igrat!)
Expelliarmus! (Zroxis!)
Vengeance is sweet. (Maščevanje je sladko.)
How I hoped I'd be the one to catch you. (Upal sem, da te bom jaz ujel.)
Severus ... (Severus.)
I told Dumbledore you were helping a friend into the castle. Here's the proof. (Dumbledorju sem povedal, da mu pomagaš. Tu je dokaz.)
Brilliant, Snape. (Odlično, Raws.)
You've put your keen mind to the task and come to the wrong conclusion. (S svojim ostrim umom si spet prišel do napačnega sklepa.)
If you'll excuse us, Remus and I have business ...
... to attend to. (Oprosti, z Remusom še nisva vsega opravila.)
Give me a reason. I beg you! (Daj mi razlog. Prosim.)
Don't be a fool. (Ne bodi tepec.)
He can't help it. It's habit. (Nič ne more. V navado mu je prišlo.)
Be quiet.
Be quiet yourself!
You two, quarrelling like an old married couple. (Prepirata se kot stara zakonca.)
Run along and play with your chemistry set! (Pojdi se igrat s svojimi napoji.)
I could do it, you know. (Lahko bi te, veš.)
But why deny the dementors? They're so longing to see you. (Ampak naj te morakvarji. Komaj čakajo, da te vidijo.)
Do I detect a flicker of fear? Oh, yes. (Te postaja strah? Ja.)
A Dementor's Kiss. One can only imagine what that must be like. (Morakvarjev poljub. Lahko si ga predstavljaš.)
It's said to be nearly unbearable to witness, but I'll do my best. (Baje ga je neznosno gledati, ampak potrudil sem bom.)
Severus, please. (Prosim!)
After you. (Izvoli.)
Expelliarmus! (Zroxis!)
o97 - Marius Mally - Peter Pettigrew
WEASLEY: Harry! What did you just do?
GRANGER: You attacked a teacher!
POTTER: Tell me about Peter.
LUPIN: He was at school with us.
He thought he was our friend!
POTTER: No. Pettigrew's dead. You killed him!
LUPIN: No, he didn't.
I thought so too, until you mentioned Pettigrew on the map!
POTTER: The map was lying, then.
BLACK: The map never lies!
Pettigrew's alive! And he's right there!
WEASLEY: Me?! He's mental!
BLACK: Not you! Your rat!
WEASLEY: Scabbers has been in my family for ...
BLACK: Twelve years?
Curiously long life for a common garden rat!
He's missing a toe, isn't he?
So what?
POTTER: All they could find of Pettigrew was his ...
BLACK: Finger!
Dirty coward cut it off so everyone would think he was dead!
And then he transformed into a rat!
POTTER: Show me.
Give it to him, Ron.
WEASLEY: What are you trying to do to him?
Scabbers!
Leave him alone! Get off him! What are you doing?
PETTIGREW: Remus?
Sirius.
My old friends!
Harry! Look at you. You look so much like your father.
James. We were the best of friends ...
BLACK: How dare you speak to Harry!
How dare you talk about James in front of him!
LUPIN: You sold James and Lily to Voldemort!
PETTIGREW: I didn't mean to!
The Dark Lord. You have no idea the weapons he possesses!
Ask yourself, Sirius! What would you have done?
What would you have done?
BLACK: Died, rather than betray my friends!
PETTIGREW: James wouldn't have wanted me killed!
Your dad would have spared me! He would have shown me mercy!
BLACK: Should have realized if Voldemort didn't kill you, we would. Together!
POTTER: No!
LUPIN: Harry, this man ...
POTTER: I know what he is.
But we'll take him to the castle.
PETTIGREW: Bless you, boy. Bless you!
POTTER: Get off!
I said we'd take you to the castle.
After that, the dementors can have you.
Harry! What did you just do? (Kaj si naredil?)
You attacked a teacher! (Napadel si učitelja!)
Tell me about Peter. (Kaj je bilo z Mallyjem?)
He was at school with us.
He thought he was our friend! (Sošolci in prijatelji smo bili.)
No. Pettigrew's dead. You killed him! (Mrtev je. Ubil si ga!)
No, he didn't.
I thought so too, until you mentioned Pettigrew on the map! (Tudi jaz sem mislil, dokler ga nisi videl na Karti.)
The map was lying, then. (Karta je lagala.)
The map never lies! (Nikoli ne laže.)
Pettigrew's alive! And he's right there! (Mally je živ! Tam je!)
Me?! He's mental! (Jaz? Zmešan je.)
Not you! Your rat! (Ne ti. Tvoja podgana.)
Scabbers has been in my family for ... (Škraba je pri moji družini že ...)
Twelve years? (Dvanajst let?)
Curiously long life for a common garden rat! (Dolgo živi za navadno podgano.)
He's missing a toe, isn't he? (Prst ji manjka.)
So what? (Pa kaj?)
All they could find of Pettigrew was his ... (Za Mallyjem je ostal samo ...)
Finger! (Prst!)
Dirty coward cut it off so everyone would think he was dead! (Umazanec si ga je odrezal.)
And then he transformed into a rat! (Potem se je spremenil v podgano.)
Show me. (Pokaži.)
Give it to him, Ron. (Daj mu jo.)
What are you trying to do to him? (Kaj ji boš naredil?)
Scabbers! (Škraba!)
Leave him alone! Get off him! What are you doing? (Pusti jo! Kaj počneš?)
Remus? (Remus?)
Sirius. (Je to Sirius?)
My old friends! (Moja stara prijatelja!)
Harry! Look at you. You look so much like your father. (Harry! Glej ga. Izrezan oče.)
James. We were the best of friends ... (Najboljša prijatelja sva bila.)
How dare you speak to Harry! (Kako si drzneš govoriti s Harryjem!)
How dare you talk about James in front of him! (Omenjati Jamesa!)
You sold James and Lily to Voldemort! (Jamesa in Lily si izdal Mrlakensteinu.)
I didn't mean to! (Nisem ju hotel!)
The Dark Lord. You have no idea the weapons he possesses! (Ne veš, kaj vse zmore mračni gospodar!)
Ask yourself, Sirius! What would you have done? (Vprašaj se. Kaj bi naredil ti?)
What would you have done? (Kaj bi naredil?)
Died, rather than betray my friends! (Prej bi umrl kot izdal prijatelja!)
James wouldn't have wanted me killed! (James ne bi hotel, da me ubijete!)
Your dad would have spared me! He would have shown me mercy! (Tvoj oče bi me pustil živeti. Usmiljen bi bil!)
Should have realized if Voldemort didn't kill you, we would. Together! (Moral bi vedeti: če te ni Mrlakenstein, te bova midva.)
No! (Ne!)
Harry, this man ... (Harry, ta človek ...)
I know what he is. (Vem.)
But we'll take him to the castle. (Ampak peljali ga bomo v grad.)
Bless you, boy. Bless you! (Hvala, fant. Hvala!)
Get off! (Pusti me.)
I said we'd take you to the castle. (Peljali te bomo v grad.)
After that, the dementors can have you. (Potem naj te prevzamejo morakvarji.)
You attacked a teacher! (Napadel si učitelja!)
Tell me about Peter. (Kaj je bilo z Mallyjem?)
He was at school with us.
He thought he was our friend! (Sošolci in prijatelji smo bili.)
No. Pettigrew's dead. You killed him! (Mrtev je. Ubil si ga!)
No, he didn't.
I thought so too, until you mentioned Pettigrew on the map! (Tudi jaz sem mislil, dokler ga nisi videl na Karti.)
The map was lying, then. (Karta je lagala.)
The map never lies! (Nikoli ne laže.)
Pettigrew's alive! And he's right there! (Mally je živ! Tam je!)
Me?! He's mental! (Jaz? Zmešan je.)
Not you! Your rat! (Ne ti. Tvoja podgana.)
Scabbers has been in my family for ... (Škraba je pri moji družini že ...)
Twelve years? (Dvanajst let?)
Curiously long life for a common garden rat! (Dolgo živi za navadno podgano.)
He's missing a toe, isn't he? (Prst ji manjka.)
So what? (Pa kaj?)
All they could find of Pettigrew was his ... (Za Mallyjem je ostal samo ...)
Finger! (Prst!)
Dirty coward cut it off so everyone would think he was dead! (Umazanec si ga je odrezal.)
And then he transformed into a rat! (Potem se je spremenil v podgano.)
Show me. (Pokaži.)
Give it to him, Ron. (Daj mu jo.)
What are you trying to do to him? (Kaj ji boš naredil?)
Scabbers! (Škraba!)
Leave him alone! Get off him! What are you doing? (Pusti jo! Kaj počneš?)
Remus? (Remus?)
Sirius. (Je to Sirius?)
My old friends! (Moja stara prijatelja!)
Harry! Look at you. You look so much like your father. (Harry! Glej ga. Izrezan oče.)
James. We were the best of friends ... (Najboljša prijatelja sva bila.)
How dare you speak to Harry! (Kako si drzneš govoriti s Harryjem!)
How dare you talk about James in front of him! (Omenjati Jamesa!)
You sold James and Lily to Voldemort! (Jamesa in Lily si izdal Mrlakensteinu.)
I didn't mean to! (Nisem ju hotel!)
The Dark Lord. You have no idea the weapons he possesses! (Ne veš, kaj vse zmore mračni gospodar!)
Ask yourself, Sirius! What would you have done? (Vprašaj se. Kaj bi naredil ti?)
What would you have done? (Kaj bi naredil?)
Died, rather than betray my friends! (Prej bi umrl kot izdal prijatelja!)
James wouldn't have wanted me killed! (James ne bi hotel, da me ubijete!)
Your dad would have spared me! He would have shown me mercy! (Tvoj oče bi me pustil živeti. Usmiljen bi bil!)
Should have realized if Voldemort didn't kill you, we would. Together! (Moral bi vedeti: če te ni Mrlakenstein, te bova midva.)
No! (Ne!)
Harry, this man ... (Harry, ta človek ...)
I know what he is. (Vem.)
But we'll take him to the castle. (Ampak peljali ga bomo v grad.)
Bless you, boy. Bless you! (Hvala, fant. Hvala!)
Get off! (Pusti me.)
I said we'd take you to the castle. (Peljali te bomo v grad.)
After that, the dementors can have you. (Potem naj te prevzamejo morakvarji.)
Tacmeister, Lunco, Glistorepy In Kopitlyay - Moony, Wormtail, Padfoot And Prongs
(audio o53. poglavja (o18. poglavje) = 914 sekund ali 15min 14s, prebral: Stephen Fry)
(audio o53. poglavja (o18. poglavje) = 981 sekund ali 16min 21s, prebral: Jim Dale)
(o53. poglavje (o18. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o53-oo1)
(o53-oo2)
(o53-oo3)
(o53-oo4)
(o53-oo5)
(o53-oo6)
(o53-oo7)
(o53-oo8)
(o53-oo9)
(o53-o1o)
(o53-o11)
(o53-o12)
(o53-o13)
(o53-o14)
(o53-o15)
(o53-o16)
(o53-o17)
(o53-o18)
(o53-o19)
(o53-o2o)
(o53-o21)
(o53-o22)
(o53-o23)
(o53-o24)
(o53-o25)
(o53-o26)
(o53-o27)
(o53-o28)
(o53-o29)
(o53-o3o)
(o53-o31)
(o53-o32)
(o53-o33)
(o53-o34)
(o53-o35)
(o53-o36)
(o53-o37)
(o53-o38)
(o53-o39)
(o53-o4o)
(o53-o41)
(o53-o42)
(o53-o43)
(o53-o44)
(o53-o45)
(o53-o46)
(o53-o47)
(o53-o48)
(o53-o49)
(o53-o5o)
(o53-o51)
(o53-o52)
(o53-o53)
(o53-o54)
(o53-o55)
(o53-o56)
(o53-o57)
(o53-o58)
(o53-o59)
(o53-o6o)
(o53-o61)
(o53-o62)
(o53-o63)
(o53-o64)
(o53-o65)
(o53-o66)
(o53-o67)
(o53-o68)
(o53-o69)
(o53-o7o)
(o53-o71)
(o53-o72)
(o53-o73)
(o53-o74)
(o53-o75)
(o53-o76)
(o53-o77)
(o53-o78)
(o53-o79)
(o53-o8o)
(o53-o81)
(o53-o82)
(o53-o83)
(o53-o84)
(o53-o85)
(o53-o86)
(o53-o87)
(o53-o88)
(o53-o89)
(o53-o9o)
(o53-o91)
(o53-o92)
(o53-o93)
(o53-o94)
(o53-o95)
(o53-o96)
(o53-o97)
(o53-o98)
(o53-o99)
(o53-1oo)
(o53-1o1)
(o53-1o2)
(o53-1o3)
(o53-1o4)
(o53-1o5)
(o53-1o6)
(o53-1o7)
(o53-1o8)
(o53-1o9)
(o53-11o)
(o53-111)
(o53-112)
(o53-113)
(o53-114)
(o53-115)
(o53-116)
(o53-117)
(o53-118)
(o53-119)
(o53-12o)
(o53-121)
(o53-122)
(o53-123)
(o53-124)
(o53-125)
(o53-126)
(o53-127)
(o53-128)
(o53-129)
(o53-13o)
(o53-131)
(o53-132)
(o53-133)
(o53-134)
(o53-135)
(o53-136)
(o53-137)
(o53-138)
(o53-139)
(o53-14o)
(o53-141)
(o53-142)
(o53-143)
(o53-144)
(o53-145)
(o53-146)
(o53-147)
(o53-148)
(o53-149)
(o53-15o)
(o53-151)
(o53-152)
(o53-153)
(o53-154)
(o53-155)
(o53-156)
(o53-157)
(o53-158)
(o53-159)
(o53-16o)
(o53-161)
(o53-162)
(o53-163)
(o53-164)
(o53-165)
(o53-166)
(o53-167)
(o53-168)
(o53-169)
(o53-17o)
(o53-171)
(o53-172)
(o53-173)
(o53-174)
(o53-175)
(o53-176)
(o53-177)
(o53-178)
(o53-179)
(o53-18o)
(o53-181)
(o53-182)
(o53-183)
(o53-184)
(o53-185)
(o53-186)
(o53-187)
(o53-188)
(o53-189)
(o53-19o)
(o53-191)
(o53-192)
(o53-193)
(o53-194)
(o53-195)
(o53-196)
(o53-197)
(o53-198)
(o53-199)
(o53-2oo)
(o53-2o1)
(o53-2o2)
(o53-2o3)
(o53-2o4)
(o53-2o5)
(o53-2o6)
(o53-2o7)
(o53-2o8)
(o53-2o9)
(o53-21o)
(o53-211)
(o53-212)
(o53-213)
(o53-214)
(o53-215)
(o53-216)
(o53-217)
(o53-218)
(o53-219)
(o53-22o)
(o53-221)
(o53-222)
(o53-223)
(o53-224)
(o53-225)
(o53-226)
(o53-227)
(o53-228)
(o53-229)
(o53-23o)
(o53-231)
(o53-232)
(o53-233)
(o53-234)
(o53-235)
(o53-236)
(o53-237)
(o53-238)
(o53-239)
(o53-24o)
(o53-241)
(o53-242)
(o53-243)
(o53-244)
(o53-245)
(o53-246)
(o53-247)
(o53-248)
(o53-249)
(o53-25o)
(o53-251)
(o53-252)
(o53-253)
(o53-254)
(o53-255)
(o53-256)
(o53-257)
(o53-258)
(o53-259)
(o53-26o)
(o53-261)
(o53-262)
(o53-263)
(o53-264)
(o53-265)
(o53-266)
(o53-267)
(o53-268)
(o53-269)
(o53-27o)
(o53-271)
(o53-272)
(o53-273)
(o53-274)
(o53-275)
(o53-276)
(o53-277)
(o53-278)
(o53-279)
(o53-28o)
(o53-281)
(o53-282)
(o53-283)
(o53-284)
(o53-285)
(o53-286)
(o53-287)
(o53-288)
(o53-289)
(o53-29o)
(o53-291)
(o53-292)
(o53-293)
(o53-294)
(o53-295)
(o53-296)
(o53-297)
(o53-298)
(o53-299)
(o53-3oo)
(o53-3o1)
(o53-3o2)
(o53-3o3)
(o53-3o4)
(o53-3o5)
(o53-3o6)
(o53-3o7)
(o53-3o8)
(o53-3o9)
(o53-31o)
(o53-311)
(o53-312)
(o53-313)
(o53-314)
(o53-315)
(o53-316)
(o53-317)
(o53-318)
(o53-319)
(o53-32o)
(o53-321)
(o53-322)
(o53-323)
(o53-324)
(o53-325)
(o53-326)
(o53-327)
(o53-328)
(o53-329)
(o53-33o)
(o53-331)
(o53-332)
(o53-333)
(o53-334)
(o53-335)
(o53-336)
(o53-337)
(o53-338)
(o53-339)
(o53-34o)
(o53-341)
(o53-342)
(o53-343)
(o53-344)
(o53-345)
(o53-346)
(o53-347)
(o53-348)
(o53-349)
(o53-35o)
(o53-351)
(o53-352)
(o53-353)
(o53-354)
(o53-355)
(o53-356)
(o53-357)
(o53-358)
(o53-359)
(o53-36o)
(o53-361)
(o53-362)
(o53-363)
(o53-364)
(o53-365)
(o53-366)
(o53-367)
(o53-368)
(o53-369)
(o53-37o)
(o53-371)
(o53-372)
(o53-373)
(o53-374)
(o53-375)
(o53-376)
(o53-377)
(o53-378)
(o53-379)
(o53-38o)
(o53-381)
(o53-382)
(o53-383)
(o53-384)
(o53-385)
(o53-386)
(o53-387)
(o53-388)
(o53-389)
(o53-39o)
(o53-391)
(o53-392)
(o53-393)
(o53-394)
(o53-395)
(o53-396)
(o53-397)
(o53-398)
(o53-399)
(o53-4oo)
(o53-4o1)
(o53-4o2)
(o53-4o3)
(o53-4o4)
(o53-4o5)
(o53-4o6)
(o53-4o7)
(o53-4o8)
(o53-4o9)
(o53-41o)
(o53-411)
(o53-412)
(o53-413)
(o53-414)
(o53-415)
(o53-416)
(o53-417)
(o53-418)
(o53-419)
(o53-42o)
(o53-421)
(o53-422)
(o53-423)
(o53-424)
(o53-425)
(o53-426)
(o53-427)
(o53-428)
(o53-429)
(o53-43o)
(o53-431)
(o53-432)
(o53-433)
(o53-434)
(o53-435)
(o53-436)
(o53-437)
(o53-438)
(o53-439)
(o53-44o)
(o53-441)
(o53-442)
(o53-443)
(o53-444)
(o53-445)
(o53-446)
(o53-447)
(o53-448)
(o53-449)
(o53-45o)
(o53-451)
(o53-452)
(o53-453)
(o53-454)
(o53-455)
(o53-456)
(o53-457)
(o53-458)
(o53-459)
(o53-46o)
(o53-461)
(o53-462)
(o53-463)
(o53-464)
(o53-465)
(o53-466)
(o53-467)
(o53-468)
(o53-469)
(o53-47o)
(o53-471)
(o53-472)
(o53-473)
(o53-474)
(o53-475)
(o53-476)
(o53-477)
(o53-478)
(o53-479)
(o53-48o)
(o53-481)
(o53-482)
(o53-483)
(o53-484)
(o53-485)
(o53-486)
(o53-487)
(o53-488)
(o53-489)
(o53-49o)
(o53-491)
(o53-492)
(o53-493)
(o53-494)
(o53-495)
(o53-496)
(o53-497)
(o53-498)
(o53-499)
(o53-5oo)
(o53-5o1)
(o53-5o2)
(o53-5o3)
(o53-5o4)
(o53-5o5)
(o53-5o6)
(o53-5o7)
(o53-5o8)
(o53-5o9)
(o53-51o)
(o53-511)
(o53-512)
(o53-513)
(o53-514)
(o53-515)
(o53-516)
(o53-517)
(o53-518)
(o53-519)
(o53-52o)
(o53-521)
(o53-522)
(o53-523)
(o53-524)
(o53-525)
(o53-526)
(o53-527)
(o53-528)
(o53-529)
(o53-53o)
(o53-531)
(o53-532)
(o53-533)
(o53-534)
(o53-535)
(o53-536)
(o53-537)
(o53-538)
(o53-539)
(o53-54o)
(o53-541)
(o53-542)
(o53-543)
(o53-544)
(o53-545)
(o53-546)
(o53-547)
(o53-548)
(o53-549)
(o53-55o)
(o53-551)
(o53-552)
(o53-553)
(o53-554)
(o53-555)
(o53-556)
(o53-557)
(o53-558)
(o53-559)
(o53-56o)
(o53-561)
(o53-562)
(o53-563)
(o53-564)
(o53-565)
(o53-566)
(o53-567)
(o53-568)
(o53-569)
(o53-57o)
(o53-571)
(o53-572)
(o53-573)
(o53-574)
(o53-575)
(o53-576)
(o53-577)
(o53-578)
(o53-579)
(o53-58o)
(o53-581)
(o53-582)
(o53-583)
(o53-584)
(o53-585)
(o53-586)
(o53-587)
(o53-588)
(o53-589)
(o53-59o)
(o53-591)
(o53-592)
(o53-593)
(o53-594)
(o53-595)
(o53-596)
(o53-597)
(o53-598)
(o53-599)
(o53-6oo)
(o53-6o1)
(o53-6o2)
(o53-6o3)
(o53-6o4)
(o53-6o5)
(o53-6o6)
(o53-6o7)
(o53-6o8)
(o53-6o9)
(o53-61o)
(o53-611)
(o53-612)
(o53-613)
(o53-614)
(o53-615)
(o53-616)
(o53-617)
(o53-618)
(o53-619)
(o53-62o)
(o53-621)
(o53-622)
(o53-623)
(o53-624)
(o53-625)
(o53-626)
(o53-627)
(o53-628)
(o53-629)
(o53-63o)
(o53-631)
(o53-632)
(o53-633)
(o53-634)
(o53-635)
(o53-636)
(o53-637)
(o53-638)
(o53-639)
(o53-64o)
(o53-641)
(o53-642)
(o53-643)
(o53-644)
(o53-645)
(o53-646)
(o53-647)
(o53-648)
(o53-649)
(o53-65o)
(o53-651)
(o53-652)
(o53-653)
(o53-654)
(o53-655)
(o53-656)
(o53-657)
(o53-658)
(o53-659)
(o53-66o)
(o53-661)
(o53-662)
(o53-663)
(o53-664)
(o53-665)
(o53-666)
(o53-667)
(o53-668)
(o53-669)
(o53-67o)
(o53-671)
(o53-672)
(o53-673)
(o53-674)
(o53-675)
(o53-676)
(o53-677)
(o53-678)
(o53-679)
(o53-68o)
(o53-681)
(o53-682)
(o53-683)
(o53-684)
(o53-685)
(o53-686)
(o53-687)
(o53-688)
(o53-689)
(o53-69o)
(o53-691)
(o53-692)
(o53-693)
(o53-694)
(o53-695)
(o53-696)
(o53-697)
(o53-698)
(o53-699)
(o53-7oo)
(o53-7o1)
(o53-7o2)
(o53-7o3)
(o53-7o4)
(o53-7o5)
(o53-7o6)
(o53-7o7)
(o53-7o8)
(o53-7o9)
(o53-71o)
(o53-711)
(o53-712)
(o53-713)
(o53-714)
(o53-715)
(o53-716)
(o53-717)
(o53-718)
(o53-719)
(o53-72o)
(o53-721)
(o53-722)
(o53-723)
(o53-724)
(o53-725)
(o53-726)
(o53-727)
(o53-728)
(o53-729)
(o53-73o)
(o53-731)
(o53-732)
(o53-733)
(o53-734)
(o53-735)
(o53-736)
(o53-737)
(o53-738)
(o53-739)
(o53-74o)
(o53-741)
(o53-742)
(o53-743)
(o53-744)
(o53-745)
(o53-746)
(o53-747)
(o53-748)
(o53-749)
(o53-75o)
(o53-751)
(o53-752)
(o53-753)
(o53-754)
(o53-755)
(o53-756)
(o53-757)
(o53-758)
(o53-759)
(o53-76o)
(o53-761)
(o53-762)
(o53-763)
(o53-764)
(o53-765)
(o53-766)
(o53-767)
(o53-768)
(o53-769)
(o53-77o)
(o53-771)
(o53-772)
(o53-773)
(o53-774)
(o53-775)
(o53-776)
(o53-777)
(o53-778)
(o53-779)
(o53-78o)
(o53-781)
(o53-782)
(o53-783)
(o53-784)
(o53-785)
(o53-786)
(o53-787)
(o53-788)
(o53-789)
(o53-79o)
(o53-791)
(o53-792)
(o53-793)
(o53-794)
(o53-795)
(o53-796)
(o53-797)
(o53-798)
(o53-799)
(o53-8oo)
(o53-8o1)
(o53-8o2)
(o53-8o3)
(o53-8o4)
(o53-8o5)
(o53-8o6)
(o53-8o7)
(o53-8o8)
(o53-8o9)
(o53-81o)
(o53-811)
(o53-812)
(o53-813)
(o53-814)
(o53-815)
(o53-816)
(o53-817)
(o53-818)
(o53-819)
(o53-82o)
(o53-821)
(o53-822)
(o53-823)
(o53-824)
(o53-825)
(o53-826)
(o53-827)
(o53-828)
(o53-829)
(o53-83o)
(o53-831)
(o53-832)
(o53-833)
(o53-834)
(o53-835)
(o53-836)
(o53-837)
(o53-838)
(o53-839)
(o53-84o)
(o53-841)
(o53-842)
(o53-843)
(o53-844)
(o53-845)
(o53-846)
(o53-847)
(o53-848)
(o53-849)
(o53-85o)
(o53-851)
(o53-852)
(o53-853)
(o53-854)
(o53-855)
(o53-856)
(o53-857)
(o53-858)
(o53-859)
(o53-86o)
(o53-861)
(o53-862)
(o53-863)
(o53-864)
(o53-865)
(o53-866)
(o53-867)
(o53-868)
(o53-869)
(o53-87o)
(o53-871)
(o53-872)
(o53-873)
(o53-874)
(o53-875)
(o53-876)
(o53-877)
(o53-878)
(o53-879)
(o53-88o)
(o53-881)
(o53-882)
(o53-883)
(o53-884)
(o53-885)
(o53-886)
(o53-887)
(o53-888)
(o53-889)
(o53-89o)
(o53-891)
(o53-892)
(o53-893)
(o53-894)
(o53-895)
(o53-896)
(o53-897)
(o53-898)
(o53-899)
(o53-9oo)
(o53-9o1)
(o53-9o2)
(o53-9o3)
(o53-9o4)
(o53-9o5)
(o53-9o6)
(o53-9o7)
(o53-9o8)
(o53-9o9)
(o53-91o)
(o53-911)
(o53-912)
(o53-913)
(o53-914)
(o53-915)
(o53-916)
(o53-917)
(o53-918)
(o53-919)
(o53-92o)
(o53-921)
(o53-922)
(o53-923)
(o53-924)
(o53-925)
(o53-926)
(o53-927)
(o53-928)
(o53-929)
(o53-93o)
(o53-931)
(o53-932)
(o53-933)
(o53-934)
(o53-935)
(o53-936)
(o53-937)
(o53-938)
(o53-939)
(o53-94o)
(o53-941)
(o53-942)
(o53-943)
(o53-944)
(o53-945)
(o53-946)
(o53-947)
(o53-948)
(o53-949)
(o53-95o)
(o53-951)
(o53-952)
(o53-953)
(o53-954)
(o53-955)
(o53-956)
(o53-957)
(o53-958)
(o53-959)
(o53-96o)
(o53-961)
(o53-962)
(o53-963)
(o53-964)
(o53-965)
(o53-966)
(o53-967)
(o53-968)
(o53-969)
(o53-97o)
(o53-971)
(o53-972)
(o53-973)
(o53-974)
(o53-975)
(o53-976)
(o53-977)
(o53-978)
(o53-979)
(o53-98o)
(o53-981)
(o53-982)
(o53-983)
(o53-984)
(o53-985)
(o53-986)
(o53-987)
(o53-988)
(o53-989)
(o53-99o)
(o53-991)
(o53-992)
(o53-993)
(o53-994)
(o53-995)
(o53-996)
(o53-997)
(o53-998)
(o53-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar