KNJIGA ŠT. o5 - o47. DEL (Varuh - The Patronus) (o3oo)

o47 -Varuh - The Patronus

o91 - Priklic Varuha - The Patronus

LUPIN: Harry.

          There you are. You came.

          Are you sure about this, Harry? This is very advanced magic ...

          ... well beyond the Ordinary Wizarding Level.

POTTER: I'm sure.

LUPIN: Well, everything's prepared.

          The spell I'm going to teach you is called the Patronus Charm.

          Did you ever hear of it?

          No? Well ...

          A Patronus is a positive force. For the wizard who conjures one ...

          ... it works like a shield, with the dementor feeding on it rather than him.

          But in order for it to work, you need to think of a memory.

          Not just any memory, a very happy memory, a very powerful memory.

          Can you do this? Yes. Very well.

          Close your eyes.

          Concentrate.

          Explore your past.

          Do you have a memory?

          Allow it to fill you up.

          Lose yourself within it.

          Then speak the incantation, Expecto Patronum.

POTTER: Expecto Patronum.

LUPIN: Very good.

           Shall we? Wand at the ready.

POTTER: Expecto Patronum!

              Expecto ... Expecto ...

              Expect ...

LUPIN: Here we go. Come on. Sit up. Deep breaths.

           It's all right. I didn't expect you to do it the first time.

           That would have been remarkable. Here, eat this. You'll feel better.

POTTER: That's one nasty dementor.

LUPIN: Oh, no, no, no.

          That was a boggart, Harry. A boggart.

          The real thing would be worse. Much, much worse.

          As a matter of interest, what were you thinking?

          Which memory did you choose?

POTTER: The first time I rode a broom.

LUPIN: That's not good enough.

          Not nearly good enough.

POTTER: There's another. It's not happy, exactly.

              Well, it is.

              It's the happiest I've ever felt ...

              ... but it's complicated.

LUPIN: Is it strong?

          Then let's give it a try. You feel ready?

POTTER: Just do it.

              Expecto Patronum!

              Expecto Patronum!

LUPIN: Well done, Harry. Well done!

POTTER: I think I've had enough for today. 

LUPIN: Yes. Sit down. Here.

          Eat this, it helps. It really helps.

          And just so you know, Harry ...

          ... I think you'd have given your father a run for his money. And that ...

          ... is saying something.

POTTER: I was thinking of him.

              And Mum.

              Seeing their faces.

              They were talking to me.

              Just talking.

              That's the memory I chose.

              I don't even know if it's real.

              But it's the best I have.

Harry. (Harry?)

There you are. You came. (Tu si. Prišel si.)

Are you sure about this, Harry? This is very advanced magic ... (Se nisi premislil? To je zelo zahteven urok,)

... well beyond the Ordinary Wizarding Level. (daleč od običajnega čaranja.)

I'm sure. (Nedvomno.)

Well, everything's prepared. (Vse je pripravljeno.)

The spell I'm going to teach you is called the Patronus Charm. (Urok, ki se ga bova učila, se imenuje priklic varuha.)

Did you ever hear of it? (Še nisi slišal zanj?)

No? Well ... (Ne?)

A Patronus is a positive force. For the wizard who conjures one ... (Varuh je nekakšna pozitivna sila.)

... it works like a shield, with the dementor feeding on it rather than him. (Deluje kot neke vrste ščit, na katerem se bo hranil morakvar.)

But in order for it to work, you need to think of a memory. (Priklical pa ga boš le z določenim spominom.)

Not just any memory, a very happy memory, a very powerful memory. (Spomniti se moraš kakšnega zelo veselega dogodka.)

Can you do this? Yes. Very well. (Bo šlo? Ja? Zelo dobro.)

Close your eyes. (Zapri oči.)

Concentrate. (Zberi se.)

Explore your past. (Brskaj po preteklosti.)

Do you have a memory? (Si se česa spomnil?)

Allow it to fill you up. (Ves se prepusti temu spominu.)

Lose yourself within it. (Potopi se vanj.)

Then speak the incantation, Expecto Patronum. (Potem izreci čarobne besede: Ave zavetnikum.)

Expecto Patronum. (Ave zavetnikum.)

Very good. (Zelo dobro.)

Shall we? Wand at the ready. (Začneva? Pripravi palico.)

Expecto Patronum! (Ave zavetnikum!)

Expecto ... Expecto ... 

Expect ... (Ave ...)

Here we go. Come on. Sit up. Deep breaths. (Saj bo. Sedi. Globoko dihaj.)

It's all right. I didn't expect you to do it the first time. (Je že dobro. Prvič ti ni moglo uspeti.)

That would have been remarkable. Here, eat this. You'll feel better. (Presenečen bi bil. Pojej tole. Bolje ti bo.)

That's one nasty dementor. (Grozen morakvar.)

Oh, no, no, no. (Ne.)

That was a boggart, Harry. A boggart. (Bavkar je bil. Bavkar.)

The real thing would be worse. Much, much worse. (Pravi bi bil hujši. Mnogo hujši.)

As a matter of interest, what were you thinking? (Na kaj si pa mislil?)

Which memory did you choose? (Kateri dogodek si izbral?)

The first time I rode a broom. (Prvi polet z metlo.)

That's not good enough. (To ni dovolj dobro.)

Not nearly good enough. (Še enega imam.)

There's another. It's not happy, exactly. (Ni ravno vesel.)

Well, it is. (No, saj je.)

It's the happiest I've ever felt ... (Nikoli nisem bil bolj vesel.)

... but it's complicated. (Zapleteno je.)

Is it strong? (Se ga dobro spomniš?)

Then let's give it a try. You feel ready? (Poskusiva. Pripravljen?)

Just do it. (Dajva.)

Expecto Patronum! (Ave zavetnikum!)

Expecto Patronum! (Ave zavetnikum!)

Well done, Harry. Well done! (Dobro, Harry. Dobro!)

I think I've had enough for today.  (Dovolj je bilo za danes.)

Yes. Sit down. Here. (Ja. Sedi.)

Eat this, it helps. It really helps. (Pojej. Res pomaga.)
And just so you know, Harry ... (Da boš vedel,)
... I think you'd have given your father a run for his money. And that ... (nič slabši od svojega očeta nisi.)
... is saying something. (To pa ni kar tako.)
I was thinking of him. (Mislil sem nanj)
And Mum. (in na mamo.)
Seeing their faces. (Videl sem njuna obraza.)
They were talking to me. (Nekaj sta mi govorila.)
Just talking. (Samo govorila sta.)
That's the memory I chose. (Ta spomin sem izbral.)
I don't even know if it's real. (Sploh ne vem, ali je bilo res.)
But it's the best I have. (Ampak boljšega nimam.)




Varuh - The Patronus

(audio o47. poglavja (o12. poglavje) = 1876 sekund ali 31min 16s, prebral: Stephen Fry)

(audio o47. poglavja (o12. poglavje) = 1836 sekund ali 3omin 36s, prebral: Jim Dale)

(o47. poglavje (o12. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda) 

(o47-oo1)
(o47-oo2)
(o47-oo3)
(o47-oo4)
(o47-oo5)
(o47-oo6)
(o47-oo7)
(o47-oo8)
(o47-oo9)
(o47-o1o)
(o47-o11)
(o47-o12)
(o47-o13)
(o47-o14)
(o47-o15)
(o47-o16)
(o47-o17)
(o47-o18)
(o47-o19)
(o47-o2o)
(o47-o21)
(o47-o22)
(o47-o23)
(o47-o24)
(o47-o25)
(o47-o26)
(o47-o27)
(o47-o28)
(o47-o29)
(o47-o3o)
(o47-o31)
(o47-o32)
(o47-o33)
(o47-o34)
(o47-o35)
(o47-o36)
(o47-o37)
(o47-o38)
(o47-o39)
(o47-o4o)
(o47-o41)
(o47-o42)
(o47-o43)
(o47-o44)
(o47-o45)
(o47-o46)
(o47-o47)
(o47-o48)
(o47-o49)
(o47-o5o)
(o47-o51)
(o47-o52)
(o47-o53)
(o47-o54)
(o47-o55)
(o47-o56)
(o47-o57)
(o47-o58)
(o47-o59)
(o47-o6o)
(o47-o61)
(o47-o62)
(o47-o63)
(o47-o64)
(o47-o65)
(o47-o66)
(o47-o67)
(o47-o68)
(o47-o69)
(o47-o7o)
(o47-o71)
(o47-o72)
(o47-o73)
(o47-o74)
(o47-o75)
(o47-o76)
(o47-o77)
(o47-o78)
(o47-o79)
(o47-o8o)
(o47-o81)
(o47-o82)
(o47-o83)
(o47-o84)
(o47-o85)
(o47-o86)
(o47-o87)
(o47-o88)
(o47-o89)
(o47-o9o)
(o47-o91)
(o47-o92)
(o47-o93)
(o47-o94)
(o47-o95)
(o47-o96)
(o47-o97)
(o47-o98)
(o47-o99)
(o47-1oo)
(o47-1o1)
(o47-1o2)
(o47-1o3)
(o47-1o4)
(o47-1o5)
(o47-1o6)
(o47-1o7)
(o47-1o8)
(o47-1o9)
(o47-11o)
(o47-111)
(o47-112)
(o47-113)
(o47-114)
(o47-115)
(o47-116)
(o47-117)
(o47-118)
(o47-119)
(o47-12o)
(o47-121)
(o47-122)
(o47-123)
(o47-124)
(o47-125)
(o47-126)
(o47-127)
(o47-128)
(o47-129)
(o47-13o)
(o47-131)
(o47-132)
(o47-133)
(o47-134)
(o47-135)
(o47-136)
(o47-137)
(o47-138)
(o47-139)
(o47-14o)
(o47-141)
(o47-142)
(o47-143)
(o47-144)
(o47-145)
(o47-146)
(o47-147)
(o47-148)
(o47-149)
(o47-15o)
(o47-151)
(o47-152)
(o47-153)
(o47-154)
(o47-155)
(o47-156)
(o47-157)
(o47-158)
(o47-159)
(o47-16o)
(o47-161)
(o47-162)
(o47-163)
(o47-164)
(o47-165)
(o47-166)
(o47-167)
(o47-168)
(o47-169)
(o47-17o)
(o47-171)
(o47-172)
(o47-173)
(o47-174)
(o47-175)
(o47-176)
(o47-177)
(o47-178)
(o47-179)
(o47-18o)
(o47-181)
(o47-182)
(o47-183)
(o47-184)
(o47-185)
(o47-186)
(o47-187)
(o47-188)
(o47-189)
(o47-19o)
(o47-191)
(o47-192)
(o47-193)
(o47-194)
(o47-195)
(o47-196)
(o47-197)
(o47-198)
(o47-199)
(o47-2oo)
(o47-2o1)
(o47-2o2)
(o47-2o3)
(o47-2o4)
(o47-2o5)
(o47-2o6)
(o47-2o7)
(o47-2o8)
(o47-2o9)
(o47-21o)
(o47-211)
(o47-212)
(o47-213)
(o47-214)
(o47-215)
(o47-216)
(o47-217)
(o47-218)
(o47-219)
(o47-22o)
(o47-221)
(o47-222)
(o47-223)
(o47-224)
(o47-225)
(o47-226)
(o47-227)
(o47-228)
(o47-229)
(o47-23o)
(o47-231)
(o47-232)
(o47-233)
(o47-234)
(o47-235)
(o47-236)
(o47-237)
(o47-238)
(o47-239)
(o47-24o)
(o47-241)
(o47-242)
(o47-243)
(o47-244)
(o47-245)
(o47-246)
(o47-247)
(o47-248)
(o47-249)
(o47-25o)
(o47-251)
(o47-252)
(o47-253)
(o47-254)
(o47-255)
(o47-256)
(o47-257)
(o47-258)
(o47-259)
(o47-26o)
(o47-261)
(o47-262)
(o47-263)
(o47-264)
(o47-265)
(o47-266)
(o47-267)
(o47-268)
(o47-269)
(o47-27o)
(o47-271)
(o47-272)
(o47-273)
(o47-274)
(o47-275)
(o47-276)
(o47-277)
(o47-278)
(o47-279)
(o47-28o)
(o47-281)
(o47-282)
(o47-283)
(o47-284)
(o47-285)
(o47-286)
(o47-287)
(o47-288)
(o47-289)
(o47-29o)
(o47-291)
(o47-292)
(o47-293)
(o47-294)
(o47-295)
(o47-296)
(o47-297)
(o47-298)
(o47-299)
(o47-3oo)
(o47-3o1)
(o47-3o2)
(o47-3o3)
(o47-3o4)
(o47-3o5)
(o47-3o6)
(o47-3o7)
(o47-3o8)
(o47-3o9)
(o47-31o)
(o47-311)
(o47-312)
(o47-313)
(o47-314)
(o47-315)
(o47-316)
(o47-317)
(o47-318)
(o47-319)
(o47-32o)
(o47-321)
(o47-322)
(o47-323)
(o47-324)
(o47-325)
(o47-326)
(o47-327)
(o47-328)
(o47-329)
(o47-33o)
(o47-331)
(o47-332)
(o47-333)
(o47-334)
(o47-335)
(o47-336)
(o47-337)
(o47-338)
(o47-339)
(o47-34o)
(o47-341)
(o47-342)
(o47-343)
(o47-344)
(o47-345)
(o47-346)
(o47-347)
(o47-348)
(o47-349)
(o47-35o)
(o47-351)
(o47-352)
(o47-353)
(o47-354)
(o47-355)
(o47-356)
(o47-357)
(o47-358)
(o47-359)
(o47-36o)
(o47-361)
(o47-362)
(o47-363)
(o47-364)
(o47-365)
(o47-366)
(o47-367)
(o47-368)
(o47-369)
(o47-37o)
(o47-371)
(o47-372)
(o47-373)
(o47-374)
(o47-375)
(o47-376)
(o47-377)
(o47-378)
(o47-379)
(o47-38o)
(o47-381)
(o47-382)
(o47-383)
(o47-384)
(o47-385)
(o47-386)
(o47-387)
(o47-388)
(o47-389)
(o47-39o)
(o47-391)
(o47-392)
(o47-393)
(o47-394)
(o47-395)
(o47-396)
(o47-397)
(o47-398)
(o47-399)
(o47-4oo)
(o47-4o1)
(o47-4o2)
(o47-4o3)
(o47-4o4)
(o47-4o5)
(o47-4o6)
(o47-4o7)
(o47-4o8)
(o47-4o9)
(o47-41o)
(o47-411)
(o47-412)
(o47-413)
(o47-414)
(o47-415)
(o47-416)
(o47-417)
(o47-418)
(o47-419)
(o47-42o)
(o47-421)
(o47-422)
(o47-423)
(o47-424)
(o47-425)
(o47-426)
(o47-427)
(o47-428)
(o47-429)
(o47-43o)
(o47-431)
(o47-432)
(o47-433)
(o47-434)
(o47-435)
(o47-436)
(o47-437)
(o47-438)
(o47-439)
(o47-44o)
(o47-441)
(o47-442)
(o47-443)
(o47-444)
(o47-445)
(o47-446)
(o47-447)
(o47-448)
(o47-449)
(o47-45o)
(o47-451)
(o47-452)
(o47-453)
(o47-454)
(o47-455)
(o47-456)
(o47-457)
(o47-458)
(o47-459)
(o47-46o)
(o47-461)
(o47-462)
(o47-463)
(o47-464)
(o47-465)
(o47-466)
(o47-467)
(o47-468)
(o47-469)
(o47-47o)
(o47-471)
(o47-472)
(o47-473)
(o47-474)
(o47-475)
(o47-476)
(o47-477)
(o47-478)
(o47-479)
(o47-48o)
(o47-481)
(o47-482)
(o47-483)
(o47-484)
(o47-485)
(o47-486)
(o47-487)
(o47-488)
(o47-489)
(o47-49o)
(o47-491)
(o47-492)
(o47-493)
(o47-494)
(o47-495)
(o47-496)
(o47-497)
(o47-498)
(o47-499)
(o47-5oo)
(o47-5o1)
(o47-5o2)
(o47-5o3)
(o47-5o4)
(o47-5o5)
(o47-5o6)
(o47-5o7)
(o47-5o8)
(o47-5o9)
(o47-51o)
(o47-511)
(o47-512)
(o47-513)
(o47-514)
(o47-515)
(o47-516)
(o47-517)
(o47-518)
(o47-519)
(o47-52o)
(o47-521)
(o47-522)
(o47-523)
(o47-524)
(o47-525)
(o47-526)
(o47-527)
(o47-528)
(o47-529)
(o47-53o)
(o47-531)
(o47-532)
(o47-533)
(o47-534)
(o47-535)
(o47-536)
(o47-537)
(o47-538)
(o47-539)
(o47-54o)
(o47-541)
(o47-542)
(o47-543)
(o47-544)
(o47-545)
(o47-546)
(o47-547)
(o47-548)
(o47-549)
(o47-55o)
(o47-551)
(o47-552)
(o47-553)
(o47-554)
(o47-555)
(o47-556)
(o47-557)
(o47-558)
(o47-559)
(o47-56o)
(o47-561)
(o47-562)
(o47-563)
(o47-564)
(o47-565)
(o47-566)
(o47-567)
(o47-568)
(o47-569)
(o47-57o)
(o47-571)
(o47-572)
(o47-573)
(o47-574)
(o47-575)
(o47-576)
(o47-577)
(o47-578)
(o47-579)
(o47-58o)
(o47-581)
(o47-582)
(o47-583)
(o47-584)
(o47-585)
(o47-586)
(o47-587)
(o47-588)
(o47-589)
(o47-59o)
(o47-591)
(o47-592)
(o47-593)
(o47-594)
(o47-595)
(o47-596)
(o47-597)
(o47-598)
(o47-599)
(o47-6oo)
(o47-6o1)
(o47-6o2)
(o47-6o3)
(o47-6o4)
(o47-6o5)
(o47-6o6)
(o47-6o7)
(o47-6o8)
(o47-6o9)
(o47-61o)
(o47-611)
(o47-612)
(o47-613)
(o47-614)
(o47-615)
(o47-616)
(o47-617)
(o47-618)
(o47-619)
(o47-62o)
(o47-621)
(o47-622)
(o47-623)
(o42-624)
(o47-625)
(o47-626)
(o47-627)
(o47-628)
(o47-629)
(o47-63o)
(o47-631)
(o47-632)
(o47-633)
(o47-634)
(o47-635)
(o47-636)
(o47-637)
(o47-638)
(o47-639)
(o47-64o)
(o47-641)
(o47-642)
(o47-643)
(o47-644)
(o47-645)
(o47-646)
(o47-647)
(o47-648)
(o47-649)
(o47-65o)
(o47-651)
(o47-652)
(o47-653)
(o47-654)
(o47-655)
(o47-656)
(o47-657)
(o47-658)
(o47-659)
(o47-66o)
(o47-661)
(o47-662)
(o47-663)
(o47-664)
(o47-665)
(o47-666)
(o47-667)
(o47-668)
(o47-669)
(o47-67o)
(o47-671)
(o47-672)
(o47-673)
(o47-674)
(o47-675)
(o47-676)
(o47-677)
(o47-678)
(o47-679)
(o47-68o)
(o47-681)
(o47-682)
(o47-683)
(o47-684)
(o47-685)
(o47-686)
(o47-687)
(o47-688)
(o47-689)
(o47-69o)
(o47-691)
(o47-692)
(o47-693)
(o47-694)
(o47-695)
(o47-696)
(o47-697)
(o47-698)
(o47-699)
(o47-7oo)
(o47-7o1)
(o47-7o2)
(o47-7o3)
(o47-7o4)
(o47-7o5)
(o47-7o6)
(o47-7o7)
(o47-7o8)
(o47-7o9)
(o47-71o)
(o47-711)
(o47-712)
(o47-713)
(o47-714)
(o47-715)
(o47-716)
(o47-717)
(o47-718)
(o47-719)
(o47-72o)
(o47-721)
(o47-722)
(o47-723)
(o47-724)
(o47-725)
(o47-726)
(o47-727)
(o47-728)
(o47-729)
(o47-73o)
(o47-731)
(o47-732)
(o47-733)
(o47-734)
(o47-735)
(o47-736)
(o47-737)
(o47-738)
(o47-739)
(o47-74o)
(o47-741)
(o47-742)
(o47-743)
(o47-744)
(o47-745)
(o47-746)
(o47-747)
(o47-748)
(o47-749)
(o47-75o)
(o47-751)
(o47-752)
(o47-753)
(o47-754)
(o47-755)
(o47-756)
(o47-757)
(o47-758)
(o47-759)
(o47-76o)
(o47-761)
(o47-762)
(o47-763)
(o47-764)
(o47-765)
(o47-766)
(o47-767)
(o47-768)
(o47-769)
(o47-77o)
(o47-771)
(o47-772)
(o47-773)
(o47-774)
(o47-775)
(o47-776)
(o47-777)
(o47-778)
(o47-779)
(o47-78o)
(o47-781)
(o47-782)
(o47-783)
(o47-784)
(o47-785)
(o47-786)
(o47-787)
(o47-788)
(o47-789)
(o47-79o)
(o47-791)
(o47-792)
(o47-793)
(o47-794)
(o47-795)
(o47-796)
(o47-797)
(o47-798)
(o47-799)
(o47-8oo)
(o47-8o1)
(o47-8o2)
(o47-8o3)
(o47-8o4)
(o47-8o5)
(o47-8o6)
(o47-8o7)
(o47-8o8)
(o47-8o9)
(o47-81o)
(o47-811)
(o47-812)
(o47-813)
(o47-814)
(o47-815)
(o47-816)
(o47-817)
(o47-818)
(o47-819)
(o47-82o)
(o47-821)
(o47-822)
(o47-823)
(o47-824)
(o47-825)
(o47-826)
(o47-827)
(o47-828)
(o47-829)
(o47-83o)
(o47-831)
(o47-832)
(o47-833)
(o47-834)
(o47-835)
(o47-836)
(o47-837)
(o47-838)
(o47-839)
(o47-84o)
(o47-841)
(o47-842)
(o47-843)
(o47-844)
(o47-845)
(o47-846)
(o47-847)
(o47-848)
(o47-849)
(o47-85o)
(o47-851)
(o47-852)
(o47-853)
(o47-854)
(o47-855)
(o47-856)
(o47-857)
(o47-858)
(o47-859)
(o47-86o)
(o47-861)
(o47-862)
(o47-863)
(o47-864)
(o47-865)
(o47-866)
(o47-867)
(o47-868)
(o47-869)
(o47-87o)
(o47-871)
(o47-872)
(o47-873)
(o47-874)
(o47-875)
(o47-876)
(o47-877)
(o47-878)
(o47-879)
(o47-88o)
(o47-881)
(o47-882)
(o47-883)
(o47-884)
(o47-885)
(o47-886)
(o47-887)
(o47-888)
(o47-889)
(o47-89o)
(o47-891)
(o47-892)
(o47-893)
(o47-894)
(o47-895)
(o47-896)
(o47-897)
(o47-898)
(o47-899)
(o47-9oo)
(o47-9o1)
(o47-9o2)
(o47-9o3)
(o47-9o4)
(o47-9o5)
(o47-9o6)
(o47-9o7)
(o47-9o8)
(o47-9o9)
(o47-91o)
(o47-911)
(o47-912)
(o47-913)
(o47-914)
(o47-915)
(o47-916)
(o47-917)
(o47-918)
(o47-919)
(o47-92o)
(o47-921)
(o47-922)
(o47-923)
(o47-924)
(o47-925)
(o47-926)
(o47-927)
(o47-928)
(o47-929)
(o47-93o)
(o47-931)
(o47-932)
(o47-933)
(o47-934)
(o47-935)
(o47-936)
(o47-937)
(o47-938)
(o47-939)
(o47-94o)
(o47-941)
(o47-942)
(o47-943)
(o47-944)
(o47-945)
(o47-946)
(o47-947)
(o47-948)
(o47-949)
(o47-95o)
(o47-951)
(o47-952)
(o47-953)
(o47-954)
(o47-955)
(o47-956)
(o47-957)
(o47-958)
(o47-959)
(o47-96o)
(o47-961)
(o47-962)
(o47-963)
(o47-964)
(o47-965)
(o47-966)
(o47-967)
(o47-968)
(o47-969)
(o47-97o)
(o47-971)
(o47-972)
(o47-973)
(o47-974)
(o47-975)
(o47-976)
(o47-977)
(o47-978)
(o47-979)
(o47-98o)
(o47-981)
(o47-982)
(o47-983)
(o47-984)
(o47-985)
(o47-986)
(o47-987)
(o47-988)
(o47-989)
(o47-99o)
(o47-991)
(o47-992)
(o47-993)
(o47-994)
(o47-995)
(o47-996)
(o47-997)
(o47-998)
(o47-999)