o74 - Velika Napaka Tete Marge - Aunt Marge's Big Mistake
MRS. DURSLEY: Harry. Harry.
Harry, open the door.
Marge. How lovely to see ...
POTTER: Uncle Vernon, I need you to sign this form.
MR. DURSLEY: What is it?
POTTER: Nothing. School stuff.
MR. DURSLEY: Later perhaps, if you behave.
POTTER: I will if she does.
MARGE: Oh, you're still here, are you?
POTTER: Yes.
MARGE: Don't say yes in that ungrateful way.
Damn good of my brother to keep you.
He'd have been straight to an orphanage if he'd been dumped on my doorstep.
Is that my Dudders? Is that my little neffy-pooh?
Give us a kiss. Come on. Up, up.
MR. DURSLEY: Take Marge's suitcase upstairs.
POTTER: Okay.
MARGE: Finish that off for Mommy. Good boy, Rippy-pooh.
MR. DURSLEY: Can I tempt you, Marge?
MARGE: Just a small one.
Excellent nosh, Petunia.
A bit more.
Usually just a fry-up for me, what with 12 dogs.
Just a bit more. That's a boy.
You wanna try a little drop of brandy?
A little drop of brandy-brandy windy-wandy for Rippy-pippy-pooh?
What are you smirking at?
Where did you send the boy, Vernon?
MR. DURSLEY: St. Brutus'. It's a fine institution for hopeless cases.
MARGE: Do they use a cane at St. Brutus', boy?
POTTER: Oh, yeah.
Yeah. I've been beaten loads of times.
MARGE: Excellent. I won't have this namby-pamby ...
... wishy-washy nonsense about not beating people who deserve it.
You mustn't blame yourself about how this one turned out.
It's all to do with blood. Bad blood will out.
What is it the boy's father did, Petunia?
MRS. DURSLEY: Nothing. He didn't work. He was unemployed.
MARGE: And a drunk too, no doubt?
POTTER: That's a lie.
MARGE: What did you say?
POTTER: My dad wasn't a drunk.
MARGE: Don't worry. Don't fuss, Petunia. I have a very firm grip.
MR. DURSLEY: I think it's time you went to bed.
MARGE: Quiet, Vernon. You, clean it up.
Actually, it's nothing to do with the father.
It's all to do with the mother. You see it all the time with dogs.
If something's wrong with the bitch, then something's wrong with the pup.
POTTER: Shut up! Shut up!
MARGE: Right.
Let me tell you ...
Vernon!
Vernon! Vernon, do something!
MR. DURSLEY: Stop!
I've got you, Marge. I've got you.
Hold on, hold on.
Get off.
MARGE: Don't you dare!
MR. DURSLEY: Sorry.
MRS. DURSLEY: Oh, Vernon.
Oh, God.
MR. DURSLEY: Marge!
Please!
Marge!
Come back!
Harry. Harry. (Harry! Harry!)
Harry, open the door. (Odpri vrata.)
Marge. How lovely to see ... (Marge! Lepo te je videti.)
Uncle Vernon, I need you to sign this form. (Stric Vernon, tole mi moraš podpisati.)
What is it? (Kaj je to?)
Nothing. School stuff. (Nič. Nekaj za šolo.)
Later perhaps, if you behave. (Pozneje, če boš prijazen.)
I will if she does. (Bom, če bo tudi ona.)
Oh, you're still here, are you? (Si še vedno tu?)
Yes. (Ja.)
Don't say yes in that ungrateful way. (Ne govori tako nehvaležno!)
Damn good of my brother to keep you. (Moj brat je dober, da te ima.)
He'd have been straight to an orphanage if he'd been dumped on my doorstep. (Če bi ga odvrgli na moj prag, bi šel v sirotišnico.)
Is that my Dudders? Is that my little neffy-pooh? (Je to moj Dudko? Moj mali nečakec?)
Give us a kiss. Come on. Up, up. (Daj mi poljubček.)
Take Marge's suitcase upstairs. (Odnesi kovček gor!)
Okay. (Prav.)
Finish that off for Mommy. Good boy, Rippy-pooh. (Poliži to za mamico. Priden, Razparač.)
Can I tempt you, Marge? (Bi kozarček, Marge?)
Just a small one. (Samo požirek.)
Excellent nosh, Petunia. (Izvrsten prigrizek.)
A bit more. (Še malo.)
Usually just a fry-up for me, what with 12 dogs. (Jaz si samo kaj ocvrem. Dvanajst psov imam.)
Just a bit more. That's a boy. (Še malo. Tako.)
You wanna try a little drop of brandy? (Boš kapljico žganja?)
A little drop of brandy-brandy windy-wandy for Rippy-pippy-pooh? (Kapljico žganjčka za Razparačka?)
What are you smirking at? (Kaj se režiš?)
Where did you send the boy, Vernon? (Kje se šola?)
St. Brutus'. It's a fine institution for hopeless cases. (V šoli sv. Brutusa. Za brezupne primerke.)
Do they use a cane at St. Brutus', boy? (Imajo palico?)
Oh, yeah. (Ja.)
Yeah. I've been beaten loads of times. (Velikokrat sem bil že tepen.)
Excellent. I won't have this namby-pamby ... (Izvrstno. Ljudi,)
... wishy-washy nonsense about not beating people who deserve it. (ki si to zaslužijo, je treba mlatiti.)
You mustn't blame yourself about how this one turned out. (Ampak ni tvoja krivda, da je tale takšen, Vernon.)
It's all to do with blood. Bad blood will out. (To je v krvi. Ne da se zatreti.)
What is it the boy's father did, Petunia? (Kaj je že bil njegov oče?)
Nothing. He didn't work. He was unemployed. (Nič. Nezaposlen je bil.)
And a drunk too, no doubt? (In pijanec, nedvomno.)
That's a lie. (To je laž.)
What did you say? (Kaj si rekel?)
My dad wasn't a drunk. (Ni bil!)
Don't worry. Don't fuss, Petunia. I have a very firm grip. (Ne skrbi. Ne tečnari, Petunija. Močne roke imam.)
I think it's time you went to bed. (Čas je, da greš spat.)
Quiet, Vernon. You, clean it up. (Tiho, Vernon. Počisti.)
Actually, it's nothing to do with the father. (Pravzaprav nima oče nič pri tem.)
It's all to do with the mother. You see it all the time with dogs. (Za vse je kriva mati. Tudi pri psih je tako.)
If something's wrong with the bitch, then something's wrong with the pup. (Če je s psico kaj narobe, je tudi s ščenetom.)
Shut up! Shut up! (Utihni!)
Right.
Let me tell you ... (Povem vam ...)
Vernon! (Vernon!)
Vernon! Vernon, do something! (Vernon, naredi kaj!)
Stop! (Stoj!)
I've got you, Marge. I've got you. (Imam te!)
Hold on, hold on.
Get off.
Don't you dare! (Ne drzni si!)
Sorry. (Oprosti.)
Oh, Vernon. (Vernon!)
Oh, God. (Mojbog!)
Marge! (Marge!)
Please! (Prosim!)
Marge! (Marge!)
Come back! (Vrni se!)
Teta Marge Napravi Hudo Napako - Aunt Marge's Big Mistake
(audio o37. poglavja (oo2. poglavje) = 1618 sekund ali 26min 58s, prebral: Stephen Fry)
(audio o37. poglavja (oo2. poglavje) = 1485 sekund ali 24min 45s, prebral: Jim Dale)
(o37. poglavje (oo2. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o37-oo1)
(o37-oo2)
(o37-oo3)
(o37-oo4)
(o37-oo5)
(o37-oo6)
(o37-oo7)
(o37-oo8)
(o37-oo9)
(o37-o1o)
(o37-o11)
(o37-o12)
(o37-o13)
(o37-o14)
(o37-o15)
(o37-o16)
(o37-o17)
(o37-o18)
(o37-o19)
(o37-o2o)
(o37-o21)
(o37-o22)
(o37-o23)
(o37-o24)
(o37-o25)
(o37-o26)
(o37-o27)
(o37-o28)
(o37-o29)
(o37-o3o)
(o37-o31)
(o37-o32)
(o37-o33)
(o37-o34)
(o37-o35)
(o37-o36)
(o37-o37)
(o37-o38)
(o37-o39)
(o37-o4o)
(o37-o41)
(o37-o42)
(o37-o43)
(o37-o44)
(o37-o45)
(o37-o46)
(o37-o47)
(o37-o48)
(o37-o49)
(o37-o5o)
(o37-o51)
(o37-o52)
(o37-o53)
(o37-o54)
(o37-o55)
(o37-o56)
(o37-o57)
(o37-o58)
(o37-o59)
(o37-o6o)
(o37-o61)
(o37-o62)
(o37-o63)
(o37-o64)
(o37-o65)
(o37-o66)
(o37-o67)
(o37-o68)
(o37-o69)
(o37-o7o)
(o37-o71)
(o37-o72)
(o37-o73)
(o37-o74)
(o37-o75)
(o37-o76)
(o37-o77)
(o37-o78)
(o37-o79)
(o37-o8o)
(o37-o81)
(o37-o82)
(o37-o83)
(o37-o84)
(o37-o85)
(o37-o86)
(o37-o87)
(o37-o88)
(o37-o89)
(o37-o9o)
(o37-o91)
(o37-o92)
(o37-o93)
(o37-o94)
(o37-o95)
(o37-o96)
(o37-o97)
(o37-o98)
(o37-o99)
(o37-1oo)
(o37-1o1)
(o37-1o2)
(o37-1o3)
(o37-1o4)
(o37-1o5)
(o37-1o6)
(o37-1o7)
(o37-1o8)
(o37-1o9)
(o37-11o)
(o37-111)
(o37-112)
(o37-113)
(o37-114)
(o37-115)
(o37-116)
(o37-117)
(o37-118)
(o37-119)
(o37-12o)
(o37-121)
(o37-122)
(o37-123)
(o37-124)
(o37-125)
(o37-126)
(o37-127)
(o37-128)
(o37-129)
(o37-13o)
(o37-131)
(o37-132)
(o37-133)
(o37-134)
(o37-135)
(o37-136)
(o37-137)
(o37-138)
(o37-139)
(o37-14o)
(o37-141)
(o37-142)
(o37-143)
(o37-144)
(o37-145)
(o37-146)
(o37-147)
(o37-148)
(o37-149)
(o37-15o)
(o37-151)
(o37-152)
(o37-153)
(o37-154)
(o37-155)
(o37-156)
(o37-157)
(o37-158)
(o37-159)
(o37-16o)
(o37-161)
(o37-162)
(o37-163)
(o37-164)
(o37-165)
(o37-166)
(o37-167)
(o37-168)
(o37-169)
(o37-17o)
(o37-171)
(o37-172)
(o37-173)
(o37-174)
(o37-175)
(o37-176)
(o37-177)
(o37-178)
(o37-179)
(o37-18o)
(o37-181)
(o37-182)
(o37-183)
(o37-184)
(o37-185)
(o37-186)
(o37-187)
(o37-188)
(o37-189)
(o37-19o)
(o37-191)
(o37-192)
(o37-193)
(o37-194)
(o37-195)
(o37-196)
(o37-197)
(o37-198)
(o37-199)
(o37-2oo)
(o37-2o1)
(o37-2o2)
(o37-2o3)
(o37-2o4)
(o37-2o5)
(o37-2o6)
(o37-2o7)
(o37-2o8)
(o37-2o9)
(o37-21o)
(o37-211)
(o37-212)
(o37-213)
(o37-214)
(o37-215)
(o37-216)
(o37-217)
(o37-218)
(o37-219)
(o37-22o)
(o37-221)
(o37-222)
(o37-223)
(o37-224)
(o37-225)
(o37-226)
(o37-227)
(o37-228)
(o37-229)
(o37-23o)
(o37-231)
(o37-232)
(o37-233)
(o37-234)
(o37-235)
(o37-236)
(o37-237)
(o37-238)
(o37-239)
(o37-24o)
(o37-241)
(o37-242)
(o37-243)
(o37-244)
(o37-245)
(o37-246)
(o37-247)
(o37-248)
(o37-249)
(o37-25o)
(o37-251)
(o37-252)
(o37-253)
(o37-254)
(o37-255)
(o37-256)
(o37-257)
(o37-258)
(o37-259)
(o37-26o)
(o37-261)
(o37-262)
(o37-263)
(o37-264)
(o37-265)
(o37-266)
(o37-267)
(o37-268)
(o37-269)
(o37-27o)
(o37-271)
(o37-272)
(o37-273)
(o37-274)
(o37-275)
(o37-276)
(o37-277)
(o37-278)
(o37-279)
(o37-28o)
(o37-281)
(o37-282)
(o37-283)
(o37-284)
(o37-285)
(o37-286)
(o37-287)
(o37-288)
(o37-289)
(o37-29o)
(o37-291)
(o37-292)
(o37-293)
(o37-294)
(o37-295)
(o37-296)
(o37-297)
(o37-298)
(o37-299)
(o37-3oo)
(o37-3o1)
(o37-3o2)
(o37-3o3)
(o37-3o4)
(o37-3o5)
(o37-3o6)
(o37-3o7)
(o37-3o8)
(o37-3o9)
(o37-31o)
(o37-311)
(o37-312)
(o37-313)
(o37-314)
(o37-315)
(o37-316)
(o37-317)
(o37-318)
(o37-319)
(o37-32o)
(o37-321)
(o37-322)
(o37-323)
(o37-324)
(o37-325)
(o37-326)
(o37-327)
(o37-328)
(o37-329)
(o37-33o)
(o37-331)
(o37-332)
(o37-333)
(o37-334)
(o37-335)
(o37-336)
(o37-337)
(o37-338)
(o37-339)
(o37-34o)
(o37-341)
(o37-342)
(o37-343)
(o37-344)
(o37-345)
(o37-346)
(o37-347)
(o37-348)
(o37-349)
(o37-35o)
(o37-351)
(o37-352)
(o37-353)
(o37-354)
(o37-355)
(o37-356)
(o37-357)
(o37-358)
(o37-359)
(o37-36o)
(o37-361)
(o37-362)
(o37-363)
(o37-364)
(o37-365)
(o37-366)
(o37-367)
(o37-368)
(o37-369)
(o37-37o)
(o37-371)
(o37-372)
(o37-373)
(o37-374)
(o37-375)
(o37-376)
(o37-377)
(o37-378)
(o37-379)
(o37-38o)
(o37-381)
(o37-382)
(o37-383)
(o37-384)
(o37-385)
(o37-386)
(o37-387)
(o37-388)
(o37-389)
(o37-39o)
(o37-391)
(o37-392)
(o37-393)
(o37-394)
(o37-395)
(o37-396)
(o37-397)
(o37-398)
(o37-399)
(o37-4oo)
(o37-4o1)
(o37-4o2)
(o37-4o3)
(o37-4o4)
(o37-4o5)
(o37-4o6)
(o37-4o7)
(o37-4o8)
(o37-4o9)
(o37-41o)
(o37-411)
(o37-412)
(o37-413)
(o37-414)
(o37-415)
(o37-416)
(o37-417)
(o37-418)
(o37-419)
(o37-42o)
(o37-421)
(o37-422)
(o37-423)
(o37-424)
(o37-425)
(o37-426)
(o37-427)
(o37-428)
(o37-429)
(o37-43o)
(o37-431)
(o37-432)
(o37-433)
(o37-434)
(o37-435)
(o37-436)
(o37-437)
(o37-438)
(o37-439)
(o37-44o)
(o37-441)
(o37-442)
(o37-443)
(o37-444)
(o37-445)
(o37-446)
(o37-447)
(o37-448)
(o37-449)
(o37-45o)
(o37-451)
(o37-452)
(o37-453)
(o37-454)
(o37-455)
(o37-456)
(o37-457)
(o37-458)
(o37-459)
(o37-46o)
(o37-461)
(o37-462)
(o37-463)
(o37-464)
(o37-465)
(o37-466)
(o37-467)
(o37-468)
(o37-469)
(o37-47o)
(o37-471)
(o37-472)
(o37-473)
(o37-474)
(o37-475)
(o37-476)
(o37-477)
(o37-478)
(o37-479)
(o37-48o)
(o37-481)
(o37-482)
(o37-483)
(o37-484)
(o37-485)
(o37-486)
(o37-487)
(o37-488)
(o37-489)
(o37-49o)
(o37-491)
(o37-492)
(o37-493)
(o37-494)
(o37-495)
(o37-496)
(o37-497)
(o37-498)
(o37-499)
(o37-5oo)
(o37-5o1)
(o37-5o2)
(o37-5o3)
(o37-5o4)
(o37-5o5)
(o37-5o6)
(o37-5o7)
(o37-5o8)
(o37-5o9)
(o37-51o)
(o37-511)
(o37-512)
(o37-513)
(o37-514)
(o37-515)
(o37-516)
(o37-517)
(o37-518)
(o37-519)
(o37-52o)
(o37-521)
(o37-522)
(o37-523)
(o37-524)
(o37-525)
(o37-526)
(o37-527)
(o37-528)
(o37-529)
(o37-53o)
(o37-531)
(o37-532)
(o37-533)
(o37-534)
(o37-535)
(o37-536)
(o37-537)
(o37-538)
(o37-539)
(o37-54o)
(o37-541)
(o37-542)
(o37-543)
(o37-544)
(o37-545)
(o37-546)
(o37-547)
(o37-548)
(o37-549)
(o37-55o)
(o37-551)
(o37-552)
(o37-553)
(o37-554)
(o37-555)
(o37-556)
(o37-557)
(o37-558)
(o37-559)
(o37-56o)
(o37-561)
(o37-562)
(o37-563)
(o37-564)
(o37-565)
(o37-566)
(o37-567)
(o37-568)
(o37-569)
(o37-57o)
(o37-571)
(o37-572)
(o37-573)
(o37-574)
(o37-575)
(o37-576)
(o37-577)
(o37-578)
(o37-579)
(o37-58o)
(o37-581)
(o37-582)
(o37-583)
(o37-584)
(o37-585)
(o37-586)
(o37-587)
(o37-588)
(o37-589)
(o37-59o)
(o37-591)
(o37-592)
(o37-593)
(o37-594)
(o37-595)
(o37-596)
(o37-597)
(o37-598)
(o37-599)
(o37-6oo)
(o37-6o1)
(o37-6o2)
(o37-6o3)
(o37-6o4)
(o37-6o5)
(o37-6o6)
(o37-6o7)
(o37-6o8)
(o37-6o9)
(o37-61o)
(o37-611)
(o37-612)
(o37-613)
(o37-614)
(o37-615)
(o37-616)
(o37-617)
(o37-618)
(o37-619)
(o37-62o)
(o37-621)
(o37-622)
(o37-623)
(o37-624)
(o37-625)
(o37-626)
(o37-627)
(o37-628)
(o37-629)
(o37-63o)
(o37-631)
(o37-632)
(o37-633)
(o37-634)
(o37-635)
(o37-636)
(o37-637)
(o37-638)
(o37-639)
(o37-64o)
(o37-641)
(o37-642)
(o37-643)
(o37-644)
(o37-645)
(o37-646)
(o37-647)
(o37-648)
(o37-649)
(o37-65o)
(o37-651)
(o37-652)
(o37-653)
(o37-654)
(o37-655)
(o37-656)
(o37-657)
(o37-658)
(o37-659)
(o37-66o)
(o37-661)
(o37-662)
(o37-663)
(o37-664)
(o37-665)
(o37-666)
(o37-667)
(o37-668)
(o37-669)
(o37-67o)
(o37-671)
(o37-672)
(o37-673)
(o37-674)
(o37-675)
(o37-676)
(o37-677)
(o37-678)
(o37-679)
(o37-68o)
(o37-681)
(o37-682)
(o37-683)
(o37-684)
(o37-685)
(o37-686)
(o37-687)
(o37-688)
(o37-689)
(o37-69o)
(o37-691)
(o37-692)
(o37-693)
(o37-694)
(o37-695)
(o37-696)
(o37-697)
(o37-698)
(o37-699)
(o37-7oo)
(o37-7o1)
(o37-7o2)
(o37-7o3)
(o37-7o4)
(o37-7o5)
(o37-7o6)
(o37-7o7)
(o37-7o8)
(o37-7o9)
(o37-71o)
(o37-711)
(o37-712)
(o37-713)
(o37-714)
(o37-715)
(o37-716)
(o37-717)
(o37-718)
(o37-719)
(o37-72o)
(o37-721)
(o37-722)
(o37-723)
(o37-724)
(o37-725)
(o37-726)
(o37-727)
(o37-728)
(o37-729)
(o37-73o)
(o37-731)
(o37-732)
(o37-733)
(o37-734)
(o37-735)
(o37-736)
(o37-737)
(o37-738)
(o37-739)
(o37-74o)
(o37-741)
(o37-742)
(o37-743)
(o37-744)
(o37-745)
(o37-746)
(o37-747)
(o37-748)
(o37-749)
(o37-75o)
(o37-751)
(o37-752)
(o37-753)
(o37-754)
(o37-755)
(o37-756)
(o37-757)
(o37-758)
(o37-759)
(o37-76o)
(o37-761)
(o37-762)
(o37-763)
(o37-764)
(o37-765)
(o37-766)
(o37-767)
(o37-768)
(o37-769)
(o37-77o)
(o37-771)
(o37-772)
(o37-773)
(o37-774)
(o37-775)
(o37-776)
(o37-777)
(o37-778)
(o37-779)
(o37-78o)
(o37-781)
(o37-782)
(o37-783)
(o37-784)
(o37-785)
(o37-786)
(o37-787)
(o37-788)
(o37-789)
(o37-79o)
(o37-791)
(o37-792)
(o37-793)
(o37-794)
(o37-795)
(o37-796)
(o37-797)
(o37-798)
(o37-799)
(o37-8oo)
(o37-8o1)
(o37-8o2)
(o37-8o3)
(o37-8o4)
(o37-8o5)
(o37-8o6)
(o37-8o7)
(o37-8o8)
(o37-8o9)
(o37-81o)
(o37-811)
(o37-812)
(o37-813)
(o37-814)
(o37-815)
(o37-816)
(o37-817)
(o37-818)
(o37-819)
(o37-82o)
(o37-821)
(o37-822)
(o37-823)
(o37-824)
(o37-825)
(o37-826)
(o37-827)
(o37-828)
(o37-829)
(o37-83o)
(o37-831)
(o37-832)
(o37-833)
(o37-834)
(o37-835)
(o37-836)
(o37-837)
(o37-838)
(o37-839)
(o37-84o)
(o37-841)
(o37-842)
(o37-843)
(o37-844)
(o37-845)
(o37-846)
(o37-847)
(o37-848)
(o37-849)
(o37-85o)
(o37-851)
(o37-852)
(o37-853)
(o37-854)
(o37-855)
(o37-856)
(o37-857)
(o37-858)
(o37-859)
(o37-86o)
(o37-861)
(o37-862)
(o37-863)
(o37-864)
(o37-865)
(o37-866)
(o37-867)
(o37-868)
(o37-869)
(o37-87o)
(o37-871)
(o37-872)
(o37-873)
(o37-874)
(o37-875)
(o37-876)
(o37-877)
(o37-878)
(o37-879)
(o37-88o)
(o37-881)
(o37-882)
(o37-883)
(o37-884)
(o37-885)
(o37-886)
(o37-887)
(o37-888)
(o37-889)
(o37-89o)
(o37-891)
(o37-892)
(o37-893)
(o37-894)
(o37-895)
(o37-896)
(o37-897)
(o37-898)
(o37-899)
(o37-9oo)
(o37-9o1)
(o37-9o2)
(o37-9o3)
(o37-9o4)
(o37-9o5)
(o37-9o6)
(o37-9o7)
(o37-9o8)
(o37-9o9)
(o37-91o)
(o37-911)
(o37-912)
(o37-913)
(o37-914)
(o37-915)
(o37-916)
(o37-917)
(o37-918)
(o37-919)
(o37-92o)
(o37-921)
(o37-922)
(o37-923)
(o37-924)
(o37-925)
(o37-926)
(o37-927)
(o37-928)
(o37-929)
(o37-93o)
(o37-931)
(o37-932)
(o37-933)
(o37-934)
(o37-935)
(o37-936)
(o37-937)
(o37-938)
(o37-939)
(o37-94o)
(o37-941)
(o37-942)
(o37-943)
(o37-944)
(o37-945)
(o37-946)
(o37-947)
(o37-948)
(o37-949)
(o37-95o)
(o37-951)
(o37-952)
(o37-953)
(o37-954)
(o37-955)
(o37-956)
(o37-957)
(o37-958)
(o37-959)
(o37-96o)
(o37-961)
(o37-962)
(o37-963)
(o37-964)
(o37-965)
(o37-966)
(o37-967)
(o37-968)
(o37-969)
(o37-97o)
(o37-971)
(o37-972)
(o37-973)
(o37-974)
(o37-975)
(o37-976)
(o37-977)
(o37-978)
(o37-979)
(o37-98o)
(o37-981)
(o37-982)
(o37-983)
(o37-984)
(o37-985)
(o37-986)
(o37-987)
(o37-988)
(o37-989)
(o37-99o)
(o37-991)
(o37-992)
(o37-993)
(o37-994)
(o37-995)
(o37-996)
(o37-997)
(o37-998)
(o37-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar