o64 - Dvorana Skrivnosti - Chamber Of Secrets
POTTER: Lockhart may be useless, but he's going to try and get into the Chamber.
At least we can tell him what we know.
Professor, we have some information for you.
Are you going somewhere?
LOCKHART: Well, yes. Urgent call. Unavoidable. Got to go.
WEASLEY: What about my sister?
LOCKHART: Well ...
As to that, most unfortunate. No one regrets more than I.
WEASLEY: You're the Defense Against the Dark Arts teacher. You can't go now.
LOCKHART: I must say, when I took the job, there was nothing in the description ...
POTTER: You're running away?
After all you did in your books?
LOCKHART: Books can be misleading.
POTTER: You wrote them.
LOCKHART: My dear boy, use your common sense.
My books wouldn't have sold as well if people didn't think I'd done those things.
POTTER: You're a fraud.
You've been taking credit for what other wizards have done.
WEASLEY: Is there anything you can do?
LOCKHART: Yes, now you mention it. I'm rather gifted with Memory Charms.
Otherwise, all those wizards would have gone blabbing.
I'd never have sold another book.
In fact, I'm going to have to do the same to you.
POTTER: Don't even think about it.
MOANING MYRTLE: Who's there?
Hello, Harry.
What do you want?
POTTER: To ask you how you died.
MOANING MYRTLE: It was dreadful.
It happened right here in this very cubicle.
I'd hidden because Olive Hornby was teasing me about my glasses.
I was crying, and then I heard somebody come in.
POTTER: Who was it, Myrtle?
MOANING MYRTLE: I don't know. I was distraught!
But they said something funny, a kind of made-up language.
And I realized it was a boy, so I unlocked the door to tell him to go away and ...
... I died.
POTTER: Just like that? How?
MOANING MYRTLE: I just remember seeing a pair of great, big, yellow eyes ...
... over there by that sink.
POTTER: This is it.
This is it, Ron. I think this is the entrance to the Chamber of Secrets.
WEASLEY: Say something. Harry, say something in Parseltongue.
LOCKHART: Excellent, Harry. Good work. Well, then, I'll just be ...
There's no need for me to stay.
POTTER: Yes, there is.
You first.
LOCKHART: Now, boys, what good will it do?
WEASLEY: Better you than us.
LOCKHART: But ... Obviously, yes.
Sure you don't want to test it first?
It's really quite filthy down here.
POTTER: All right. Let's go.
MOANING MYRTLE: Oh, Harry?
If you die down there, you're welcome to share my toilet.
POTTER: Thanks, Myrtle.
Now, remember: Any sign of movement, close your eyes straightaway.
WEASLEY: Go on.
Lockhart may be useless, but he's going to try and get into the Chamber. (Sharmer je nesposoben, a poskušal bo iti v Dvorano.)
At least we can tell him what we know. (Povejva mu, kar veva.)
Professor, we have some information for you. (Nekaj vam morava povedati.)
Are you going somewhere? (Se kam odpravljate?)
Well, yes. Urgent call. Unavoidable. Got to go. (Ja. Nujen klic. Ne gre drugače.)
What about my sister? (Pa sestra?)
Well ...
As to that, most unfortunate. No one regrets more than I. (Zelo žalostno. Nihče ne obžaluje bolj kot jaz.)
You're the Defense Against the Dark Arts teacher. You can't go now. (Profesor obrambe pred mračnimi silami ste.)
I must say, when I took the job, there was nothing in the description ... (Ko sem sprejel delo, ni bilo nikjer omenjeno ...)
You're running away? (Bežite?)
After all you did in your books? (Po vseh dosežkih?)
Books can be misleading. (Knjige zavajajo.)
You wrote them. (Vaše so.)
My dear boy, use your common sense. (Fant, pamet v roke.)
My books wouldn't have sold as well if people didn't think I'd done those things. (Ljudje jih ne bi kupovali, če ne bi mislili, da sem vse naredil jaz.)
You're a fraud. (Slepar ste.)
You've been taking credit for what other wizards have done. (Bahate se z deli drugih čarovnikov.)
Is there anything you can do? (Ali sploh kaj znate?)
Yes, now you mention it. I'm rather gifted with Memory Charms. (Pravzaprav, ja. Nadarjen sem za uroke pozabe.)
Otherwise, all those wizards would have gone blabbing. (Sicer bi vse izblebetali in ...)
I'd never have sold another book. (... ne bi prodal nobene knjige.)
In fact, I'm going to have to do the same to you. (Prav to bom moral narediti tudi z vama.)
Don't even think about it. (Kar pozabite.)
Who's there? (Kdo je?)
Hello, Harry. (Živjo.)
What do you want? (Kaj hočeš?)
To ask you how you died. (Prišel sem te vprašat, kako si umrla.)
It was dreadful. (Bilo je grozno.)
It happened right here in this very cubicle. (Prav v tej kabini se je zgodilo.)
I'd hidden because Olive Hornby was teasing me about my glasses. (Skrila sem se, ker me je Oliva dražila zaradi očal.)
I was crying, and then I heard somebody come in. (Jokala sem. Potem pa sem slišala, kako je nekdo vstopil.)
Who was it, Myrtle? (Kdo je bil?)
I don't know. I was distraught! (Ne vem. Bila sem obupana.)
But they said something funny, a kind of made-up language. (Rekel je nekaj čudnega, v izmišljenem jeziku.)
And I realized it was a boy, so I unlocked the door to tell him to go away and ... (Slišala sem, da je fant. Odklenila sem, da bi mu rekla, naj gre ven. In ...)
... I died. (... potem sem umrla.)
Just like that? How? (Kar tako? Kako?)
I just remember seeing a pair of great, big, yellow eyes ... (Spomnim se samo para velikih rumenih oči ...)
... over there by that sink. (... pri tistem umivalniku.)
This is it. (To je to.)
This is it, Ron. I think this is the entrance to the Chamber of Secrets. (To je to, Ron. Mislim, da je to vhod v Dvorano skrivnosti.)
Say something. Harry, say something in Parseltongue. (Reci kaj. Harry, reci kaj po kačje.)
Excellent, Harry. Good work. Well, then, I'll just be ... (Odlično, Harry. Dobro. Potem bom kar ...)
There's no need for me to stay. (Ne potrebujeta me.)
Yes, there is. (Pač.)
You first. (Najprej vi.)
Now, boys, what good will it do? (Kakšna korist bo od tega?)
Better you than us. (Raje vi kot midva.)
But ... Obviously, yes. (Razumljivo.)
Sure you don't want to test it first? (Je ne bi preizkusila prva?)
It's really quite filthy down here. (Tu je precej umazano.)
All right. Let's go. (Prav. Pojdiva.)
Oh, Harry?
If you die down there, you're welcome to share my toilet. (Če boš umrl, bom stranišče rada delila s tabo.)
Thanks, Myrtle. (Hvala.)
Now, remember: Any sign of movement, close your eyes straightaway. (Ne pozabita, če se kaj premakne, takoj zamižita.)
Go on. (Pojdi.)
o65 - Tarča Lastnega Uroka - Backfire
POTTER: This way.
WEASLEY: What's this?
LOCKHART: It looks like a snake.
POTTER: It's a snakeskin.
WEASLEY: Bloody hell.
Whatever shed this must be 60 feet long. Or more.
Heart of a lion, this one.
LOCKHART: The adventure ends here, boys. But don't fret.
The world will know our story. How I was too late to save the girl.
How you two tragically lost your minds ...
... at the sight of her mangled body.
So ...
You first, Mr. Potter.
Say goodbye to your memories.
Obliviate!
POTTER: Ron! Ron, are you okay?
WEASLEY: I'm fine.
LOCKHART: Hello.
Who are you?
WEASLEY: Ron Weasley.
LOCKHART: Really?
And who am I?
WEASLEY: Lockhart's Memory Charm backfired. He hasn't got a clue who he is.
LOCKHART: It's an odd sort of place, isn't it?
Do you live here?
WEASLEY: No.
LOCKHART: Really?
WEASLEY: What do I do now?
POTTER: You wait here ...
... and try and shift some of this rock so we can get back through.
I'll go on and find Ginny.
WEASLEY: Okay.
This way. (Sem.)
What's this? (Kaj je to?)
It looks like a snake. (Videti je kot kača.)
It's a snakeskin. (Kačja koža.)
Bloody hell. (Hudiča.)
Whatever shed this must be 60 feet long. Or more. (Kar se je zlevilo iz tega, mora meriti 20 metrov. Ali več.)
Heart of a lion, this one. (Ta ima levje srce.)
The adventure ends here, boys. But don't fret. (Konec pustolovščine. Brez skrbi.)
The world will know our story. How I was too late to save the girl. (Svet bo vse izvedel. Kako dekleta nisem mogel več rešiti.)
How you two tragically lost your minds ... (Kako se vama je žalostno zmešalo ...)
... at the sight of her mangled body. (... ob pogledu na izmaličeno truplo.)
So ... (Tako ...)
You first, Mr. Potter. (Najprej ti, gospodič Potter.)
Say goodbye to your memories. (Poslovi se od svojih spominov.)
Obliviate!
Ron! Ron, are you okay? (Je s tabo vse v redu?)
I'm fine. (Je.)
Hello. (Živjo.)
Who are you? (Kdo si?)
Ron Weasley. (Ron Weasley.)
Really? (Res?)
And who am I? (In kdo sem jaz?)
Lockhart's Memory Charm backfired. He hasn't got a clue who he is. (Sam je postal tarča uroka pozabe. Pojma nima, kdo je.)
It's an odd sort of place, isn't it? (To je čuden kraj, kajne?)
Do you live here? (Živiš tu?)
No. (Ne.)
Really?
What do I do now? (Kaj zdaj?)
You wait here ... (Poskusi ...)
... and try and shift some of this rock so we can get back through. (... odvaliti nekaj skal, da se bomo lahko vrnili.)
I'll go on and find Ginny. (Poiskat grem Ginny.)
Okay. (Prav.)
Dvorana Skrivnosti - The Chamber Of Secrets
(audio o33. poglavja (o16. poglavje) = 2384 sekund ali 39min 44s, prebral: Stephen Fry)
(audio o33. poglavja (o16. poglavje) = 2179 sekund ali 36min 19s, prebral: Jim Dale)
(o33. poglavje (o16. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(o33-oo1)
(o33-oo2)
(o33-oo3)
(o33-oo4)
(o33-oo5)
(o33-oo6)
(o33-oo7)
(o33-oo8)
(o33-oo9)
(o33-o1o)
(o33-o11)
(o33-o12)
(o33-o13)
(o33-o14)
(o33-o15)
(o33-o16)
(o33-o17)
(o33-o18)
(o33-o19)
(o33-o2o)
(o33-o21)
(o33-o22)
(o33-o23)
(o33-o24)
(o33-o25)
(o33-o26)
(o33-o27)
(o33-o28)
(o33-o29)
(o33-o3o)
(o33-o31)
(o33-o32)
(o33-o33)
(o33-o34)
(o33-o35)
(o33-o36)
(o33-o37)
(o33-o38)
(o33-o39)
(o33-o4o)
(o33-o41)
(o33-o42)
(o33-o43)
(o33-o44)
(o33-o45)
(o33-o46)
(o33-o47)
(o33-o48)
(o33-o49)
(o33-o5o)
(o33-o51)
(o33-o52)
(o33-o53)
(o33-o54)
(o33-o55)
(o33-o56)
(o33-o57)
(o33-o58)
(o33-o59)
(o33-o6o)
(o33-o61)
(o33-o62)
(o33-o63)
(o33-o64)
(o33-o65)
(o33-o66)
(o33-o67)
(o33-o68)
(o33-o69)
(o33-o7o)
(o33-o71)
(o33-o72)
(o33-o73)
(o33-o74)
(o33-o75)
(o33-o76)
(o33-o77)
(o33-o78)
(o33-o79)
(o33-o8o)
(o33-o81)
(o33-o82)
(o33-o83)
(o33-o84)
(o33-o85)
(o33-o86)
(o33-o87)
(o33-o88)
(o33-o89)
(o33-o9o)
(o33-o91)
(o33-o92)
(o33-o93)
(o33-o94)
(o33-o95)
(o33-o96)
(o33-o97)
(o33-o98)
(o33-o99)
(o33-1oo)
(o33-1o1)
(o33-1o2)
(o33-1o3)
(o33-1o4)
(o33-1o5)
(o33-1o6)
(o33-1o7)
(o33-1o8)
(o33-1o9)
(o33-11o)
(o33-111)
(o33-112)
(o33-113)
(o33-114)
(o33-115)
(o33-116)
(o33-117)
(o33-118)
(o33-119)
(o33-12o)
(o33-121)
(o33-122)
(o33-123)
(o33-124)
(o33-125)
(o33-126)
(o33-127)
(o33-128)
(o33-129)
(o33-13o)
(o33-131)
(o33-132)
(o33-133)
(o33-134)
(o33-135)
(o33-136)
(o33-137)
(o33-138)
(o33-139)
(o33-14o)
(o33-141)
(o33-142)
(o33-143)
(o33-144)
(o33-145)
(o33-146)
(o33-147)
(o33-148)
(o33-149)
(o33-15o)
(o33-151)
(o33-152)
(o33-153)
(o33-154)
(o33-155)
(o33-156)
(o33-157)
(o33-158)
(o33-159)
(o33-16o)
(o33-161)
(o33-162)
(o33-163)
(o33-164)
(o33-165)
(o33-166)
(o33-167)
(o33-168)
(o33-169)
(o33-17o)
(o33-171)
(o33-172)
(o33-173)
(o33-174)
(o33-175)
(o33-176)
(o33-177)
(o33-178)
(o33-179)
(o33-18o)
(o33-181)
(o33-182)
(o33-183)
(o33-184)
(o33-185)
(o33-186)
(o33-187)
(o33-188)
(o33-189)
(o33-19o)
(o33-191)
(o33-192)
(o33-193)
(o33-194)
(o33-195)
(o33-196)
(o33-197)
(o33-198)
(o33-199)
(o33-2oo)
(o33-2o1)
(o33-2o2)
(o33-2o3)
(o33-2o4)
(o33-2o5)
(o33-2o6)
(o33-2o7)
(o33-2o8)
(o33-2o9)
(o33-21o)
(o33-211)
(o33-212)
(o33-213)
(o33-214)
(o33-215)
(o33-216)
(o33-217)
(o33-218)
(o33-219)
(o33-22o)
(o33-221)
(o33-222)
(o33-223)
(o33-224)
(o33-225)
(o33-226)
(o33-227)
(o33-228)
(o33-229)
(o33-23o)
(o33-231)
(o33-232)
(o33-233)
(o33-234)
(o33-235)
(o33-236)
(o33-237)
(o33-238)
(o33-239)
(o33-24o)
(o33-241)
(o33-242)
(o33-243)
(o33-244)
(o33-245)
(o33-246)
(o33-247)
(o33-248)
(o33-249)
(o33-25o)
(o33-251)
(o33-252)
(o33-253)
(o33-254)
(o33-255)
(o33-256)
(o33-257)
(o33-258)
(o33-259)
(o33-26o)
(o33-261)
(o33-262)
(o33-263)
(o33-264)
(o33-265)
(o33-266)
(o33-267)
(o33-268)
(o33-269)
(o33-27o)
(o33-271)
(o33-272)
(o33-273)
(o33-274)
(o33-275)
(o33-276)
(o33-277)
(o33-278)
(o33-279)
(o33-28o)
(o33-281)
(o33-282)
(o33-283)
(o33-284)
(o33-285)
(o33-286)
(o33-287)
(o33-288)
(o33-289)
(o33-29o)
(o33-291)
(o33-292)
(o33-293)
(o33-294)
(o33-295)
(o33-296)
(o33-297)
(o33-298)
(o33-299)
(o33-3oo)
(o33-3o1)
(o33-3o2)
(o33-3o3)
(o33-3o4)
(o33-3o5)
(o33-3o6)
(o33-3o7)
(o33-3o8)
(o33-3o9)
(o33-31o)
(o33-311)
(o33-312)
(o33-313)
(o33-314)
(o33-315)
(o33-316)
(o33-317)
(o33-318)
(o33-319)
(o33-32o)
(o33-321)
(o33-322)
(o33-323)
(o33-324)
(o33-325)
(o33-326)
(o33-327)
(o33-328)
(o33-329)
(o33-33o)
(o33-331)
(o33-332)
(o33-333)
(o33-334)
(o33-335)
(o33-336)
(o33-337)
(o33-338)
(o33-339)
(o33-34o)
(o33-341)
(o33-342)
(o33-343)
(o33-344)
(o33-345)
(o33-346)
(o33-347)
(o33-348)
(o33-349)
(o33-35o)
(o33-351)
(o33-352)
(o33-353)
(o33-354)
(o33-355)
(o33-356)
(o33-357)
(o33-358)
(o33-359)
(o33-36o)
(o33-361)
(o33-362)
(o33-363)
(o33-364)
(o33-365)
(o33-366)
(o33-367)
(o33-368)
(o33-369)
(o33-37o)
(o33-371)
(o33-372)
(o33-373)
(o33-374)
(o33-375)
(o33-376)
(o33-377)
(o33-378)
(o33-379)
(o33-38o)
(o33-381)
(o33-382)
(o33-383)
(o33-384)
(o33-385)
(o33-386)
(o33-387)
(o33-388)
(o33-389)
(o33-39o)
(o33-391)
(o33-392)
(o33-393)
(o33-394)
(o33-395)
(o33-396)
(o33-397)
(o33-398)
(o33-399)
(o33-4oo)
(o33-4o1)
(o33-4o2)
(o33-4o3)
(o33-4o4)
(o33-4o5)
(o33-4o6)
(o33-4o7)
(o33-4o8)
(o33-4o9)
(o33-41o)
(o33-411)
(o33-412)
(o33-413)
(o33-414)
(o33-415)
(o33-416)
(o33-417)
(o33-418)
(o33-419)
(o33-42o)
(o33-421)
(o33-422)
(o33-423)
(o33-424)
(o33-425)
(o33-426)
(o33-427)
(o33-428)
(o33-429)
(o33-43o)
(o33-431)
(o33-432)
(o33-433)
(o33-434)
(o33-435)
(o33-436)
(o33-437)
(o33-438)
(o33-439)
(o33-44o)
(o33-441)
(o33-442)
(o33-443)
(o33-444)
(o33-445)
(o33-446)
(o33-447)
(o33-448)
(o33-449)
(o33-45o)
(o33-451)
(o33-452)
(o33-453)
(o33-454)
(o33-455)
(o33-456)
(o33-457)
(o33-458)
(o33-459)
(o33-46o)
(o33-461)
(o33-462)
(o33-463)
(o33-464)
(o33-465)
(o33-466)
(o33-467)
(o33-468)
(o33-469)
(o33-47o)
(o33-471)
(o33-472)
(o33-473)
(o33-474)
(o33-475)
(o33-476)
(o33-477)
(o33-478)
(o33-479)
(o33-48o)
(o33-481)
(o33-482)
(o33-483)
(o33-484)
(o33-485)
(o33-486)
(o33-487)
(o33-488)
(o33-489)
(o33-49o)
(o33-491)
(o33-492)
(o33-493)
(o33-494)
(o33-495)
(o33-496)
(o33-497)
(o33-498)
(o33-499)
(o33-5oo)
(o33-5o1)
(o33-5o2)
(o33-5o3)
(o33-5o4)
(o33-5o5)
(o33-5o6)
(o33-5o7)
(o33-5o8)
(o33-5o9)
(o33-51o)
(o33-511)
(o33-512)
(o33-513)
(o33-514)
(o33-515)
(o33-516)
(o33-517)
(o33-518)
(o33-519)
(o33-52o)
(o33-521)
(o33-522)
(o33-523)
(o33-524)
(o33-525)
(o33-526)
(o33-527)
(o33-528)
(o33-529)
(o33-53o)
(o33-531)
(o33-532)
(o33-533)
(o33-534)
(o33-535)
(o33-536)
(o33-537)
(o33-538)
(o33-539)
(o33-54o)
(o33-541)
(o33-542)
(o33-543)
(o33-544)
(o33-545)
(o33-546)
(o33-547)
(o33-548)
(o33-549)
(o33-55o)
(o33-551)
(o33-552)
(o33-553)
(o33-554)
(o33-555)
(o33-556)
(o33-557)
(o33-558)
(o33-559)
(o33-56o)
(o33-561)
(o33-562)
(o33-563)
(o33-564)
(o33-565)
(o33-566)
(o33-567)
(o33-568)
(o33-569)
(o33-57o)
(o33-571)
(o33-572)
(o33-573)
(o33-574)
(o33-575)
(o33-576)
(o33-577)
(o33-578)
(o33-579)
(o33-58o)
(o33-581)
(o33-582)
(o33-583)
(o33-584)
(o33-585)
(o33-586)
(o33-587)
(o33-588)
(o33-589)
(o33-59o)
(o33-591)
(o33-592)
(o33-593)
(o33-594)
(o33-595)
(o33-596)
(o33-597)
(o33-598)
(o33-599)
(o33-6oo)
(o33-6o1)
(o33-6o2)
(o33-6o3)
(o33-6o4)
(o33-6o5)
(o33-6o6)
(o33-6o7)
(o33-6o8)
(o33-6o9)
(o33-61o)
(o33-611)
(o33-612)
(o33-613)
(o33-614)
(o33-615)
(o33-616)
(o33-617)
(o33-618)
(o33-619)
(o33-62o)
(o33-621)
(o33-622)
(o33-623)
(o33-624)
(o33-625)
(o33-626)
(o33-627)
(o33-628)
(o33-629)
(o33-63o)
(o33-631)
(o33-632)
(o33-633)
(o33-634)
(o33-635)
(o33-636)
(o33-637)
(o33-638)
(o33-639)
(o33-64o)
(o33-641)
(o33-642)
(o33-643)
(o33-644)
(o33-645)
(o33-646)
(o33-647)
(o33-648)
(o33-649)
(o33-65o)
(o33-651)
(o33-652)
(o33-653)
(o33-654)
(o33-655)
(o33-656)
(o33-657)
(o33-658)
(o33-659)
(o33-66o)
(o33-661)
(o33-662)
(o33-663)
(o33-664)
(o33-665)
(o33-666)
(o33-667)
(o33-668)
(o33-669)
(o33-67o)
(o33-671)
(o33-672)
(o33-673)
(o33-674)
(o33-675)
(o33-676)
(o33-677)
(o33-678)
(o33-679)
(o33-68o)
(o33-681)
(o33-682)
(o33-683)
(o33-684)
(o33-685)
(o33-686)
(o33-687)
(o33-688)
(o33-689)
(o33-69o)
(o33-691)
(o33-692)
(o33-693)
(o33-694)
(o33-695)
(o33-696)
(o33-697)
(o33-698)
(o33-699)
(o33-7oo)
(o33-7o1)
(o33-7o2)
(o33-7o3)
(o33-7o4)
(o33-7o5)
(o33-7o6)
(o33-7o7)
(o33-7o8)
(o33-7o9)
(o33-71o)
(o33-711)
(o33-712)
(o33-713)
(o33-714)
(o33-715)
(o33-716)
(o33-717)
(o33-718)
(o33-719)
(o33-72o)
(o33-721)
(o33-722)
(o33-723)
(o33-724)
(o33-725)
(o33-726)
(o33-727)
(o33-728)
(o33-729)
(o33-73o)
(o33-731)
(o33-732)
(o33-733)
(o33-734)
(o33-735)
(o33-736)
(o33-737)
(o33-738)
(o33-739)
(o33-74o)
(o33-741)
(o33-742)
(o33-743)
(o33-744)
(o33-745)
(o33-746)
(o33-747)
(o33-748)
(o33-749)
(o33-75o)
(o33-751)
(o33-752)
(o33-753)
(o33-754)
(o33-755)
(o33-756)
(o33-757)
(o33-758)
(o33-759)
(o33-76o)
(o33-761)
(o33-762)
(o33-763)
(o33-764)
(o33-765)
(o33-766)
(o33-767)
(o33-768)
(o33-769)
(o33-77o)
(o33-771)
(o33-772)
(o33-773)
(o33-774)
(o33-775)
(o33-776)
(o33-777)
(o33-778)
(o33-779)
(o33-78o)
(o33-781)
(o33-782)
(o33-783)
(o33-784)
(o33-785)
(o33-786)
(o33-787)
(o33-788)
(o33-789)
(o33-79o)
(o33-791)
(o33-792)
(o33-793)
(o33-794)
(o33-795)
(o33-796)
(o33-797)
(o33-798)
(o33-799)
(o33-8oo)
(o33-8o1)
(o33-8o2)
(o33-8o3)
(o33-8o4)
(o33-8o5)
(o33-8o6)
(o33-8o7)
(o33-8o8)
(o33-8o9)
(o33-81o)
(o33-811)
(o33-812)
(o33-813)
(o33-814)
(o33-815)
(o33-816)
(o33-817)
(o33-818)
(o33-819)
(o33-82o)
(o33-821)
(o33-822)
(o33-823)
(o33-824)
(o33-825)
(o33-826)
(o33-827)
(o33-828)
(o33-829)
(o33-83o)
(o33-831)
(o33-832)
(o33-833)
(o33-834)
(o33-835)
(o33-836)
(o33-837)
(o33-838)
(o33-839)
(o33-84o)
(o33-841)
(o33-842)
(o33-843)
(o33-844)
(o33-845)
(o33-846)
(o33-847)
(o33-848)
(o33-849)
(o33-85o)
(o33-851)
(o33-852)
(o33-853)
(o33-854)
(o33-855)
(o33-856)
(o33-857)
(o33-858)
(o33-859)
(o33-86o)
(o33-861)
(o33-862)
(o33-863)
(o33-864)
(o33-865)
(o33-866)
(o33-867)
(o33-868)
(o33-869)
(o33-87o)
(o33-871)
(o33-872)
(o33-873)
(o33-874)
(o33-875)
(o33-876)
(o33-877)
(o33-878)
(o33-879)
(o33-88o)
(o33-881)
(o33-882)
(o33-883)
(o33-884)
(o33-885)
(o33-886)
(o33-887)
(o33-888)
(o33-889)
(o33-89o)
(o33-891)
(o33-892)
(o33-893)
(o33-894)
(o33-895)
(o33-896)
(o33-897)
(o33-898)
(o33-899)
(o33-9oo)
(o33-9o1)
(o33-9o2)
(o33-9o3)
(o33-9o4)
(o33-9o5)
(o33-9o6)
(o33-9o7)
(o33-9o8)
(o33-9o9)
(o33-91o)
(o33-911)
(o33-912)
(o33-913)
(o33-914)
(o33-915)
(o33-916)
(o33-917)
(o33-918)
(o33-919)
(o33-92o)
(o33-921)
(o33-922)
(o33-923)
(o33-924)
(o33-925)
(o33-926)
(o33-927)
(o33-928)
(o33-929)
(o33-93o)
(o33-931)
(o33-932)
(o33-933)
(o33-934)
(o33-935)
(o33-936)
(o33-937)
(o33-938)
(o33-939)
(o33-94o)
(o33-941)
(o33-942)
(o33-943)
(o33-944)
(o33-945)
(o33-946)
(o33-947)
(o33-948)
(o33-949)
(o33-95o)
(o33-951)
(o33-952)
(o33-953)
(o33-954)
(o33-955)
(o33-956)
(o33-957)
(o33-958)
(o33-959)
(o33-96o)
(o33-961)
(o33-962)
(o33-963)
(o33-964)
(o33-965)
(o33-966)
(o33-967)
(o33-968)
(o33-969)
(o33-97o)
(o33-971)
(o33-972)
(o33-973)
(o33-974)
(o33-975)
(o33-976)
(o33-977)
(o33-978)
(o33-979)
(o33-98o)
(o33-981)
(o33-982)
(o33-983)
(o33-984)
(o33-985)
(o33-986)
(o33-987)
(o33-988)
(o33-989)
(o33-99o)
(o33-991)
(o33-992)
(o33-993)
(o33-994)
(o33-995)
(o33-996)
(o33-997)
(o33-998)
(o33-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar