2o8 - Kraja Tatu - Theft Of A Thief
MCLAGGEN: My father will hear about this.
LONGBOTTOM: Hey, losers.
He isn't here.
THICKNESSE: As your new Minister for Magic ...
... I promise to restore this temple of tolerance ...
... to its former glory.
Therefore, beginning today ...
... each employee will submit themselves ...
... for evaluation.
But know this: You have nothing to fear ...
... if you have nothing to hide.
FLETCHER'S ASSOCIATE: How much?
FLETCHER: Two Galleons.
Come on, this is money. Cheers, pal.
Unidentified Male Snatcher at Diagon Alley 1: Snatchers!
Unidentified Male Snatcher at Diagon Alley 2: Move out of the way.
I told you.
Unidentified Male Snatcher at Diagon Alley 3: Get out.
Unidentified Male Snatcher at Diagon Alley 2: Squash him.
GRANGER: Be a bit gentler.
They have flesh memories.
When Scrimgeour first gave it to you, I thought it might open at your touch.
That Dumbledore had hidden something inside it.
Reporter: Many of you are wondering ...
... why Voldemort has yet to show himself now that he has vanquished ...
... the most powerful symbol of opposition to him and his followers.
FLETCHER: Get off.
DOBBY: Harry Potter, so long it's been.
FLETCHER: Get off me.
KREACHER: As requested, Kreacher has returned with the thief ...
GRANGER: Expelliarmus.
KREACHER: ... Mundungus Fletcher.
FLETCHER: What you playing at? Setting a pair of bleeding house-elves after me.
DOBBY: Dobby was only trying to help.
Dobby saw Kreacher in Diagon Alley, which Dobby thought was curious.
And then Dobby heard Kreacher mention Harry Potter's name.
KREACHER: I just ...
DOBBY: And then Dobby saw Kreacher ...
... talking with the thief, Mundungus ...
FLETCHER: I'm no thief.
You foul little ... Git.
I'm a purveyor of rare and wondrous objects.
WEASLEY: You're a thief, Dung. Everyone knows it.
DOBBY: Master Weasley, so good to see you again.
WEASLEY: Wicked trainers.
FLETCHER: Listen, I panicked that night, all right?
Could I help it if Mad-Eye fell off his broom?
KREACHER: You ...
GRANGER: Tell the truth.
POTTER: When you turned this place over ... Don't deny it.
... you found a locket, am I right?
FLETCHER: Why? Was it valuable?
GRANGER: You still got it?
WEASLEY: No, he's worried he didn't get enough money for it.
FLETCHER: Bleeding give it away, didn't I?
There I was, flogging me wares in Diagon Alley ...
... when some Ministry hag comes up and asks to see me license.
Says she's a mind to lock me up.
And would've done it too, if she hadn't taken a fancy to that locket.
POTTER: Who was she? The witch. Do you know?
FLETCHER: No, I ...
Well, she's there. Look.
Bleeding bow and all.
My father will hear about this. (Moj oče bo izvedel za tole.)
Hey, losers. (Vi, zgubarji.)
He isn't here. (Ni ga tu.)
Harry Potter Undesirable n.1 (Harry Potter Izloček št. 1)
As your new Minister for Magic ... (Kot vaš novi minister za čaranje obljubim,)
... I promise to restore this temple of tolerance ... (da bom obnovil ta tempelj strpnosti)
... to its former glory. (do njegove prejšnje slave.)
Magic Is Might (Magija je moč.)
Therefore, beginning today ... (Zato se bo od danes dalje)
... each employee will submit themselves ...
... for evaluation. (vsak zaposleni dal oceniti.)
But know this: You have nothing to fear ... (A vedite, da se nimate česa bati,)
... if you have nothing to hide. (če ničesar ne prikrivate.)
How much? (Koliko?)
Two Galleons. (Dva gulda.)
Come on, this is money. Cheers, pal. (Daj že. Čas je denar.)
Snatchers! (Žeparji!)
Move out of the way. (Umakni se!)
I told you. (Rekel sem ti!)
Get out. (Ven!)
Squash him. (Zmelji ga!)
Be a bit gentler. (Nežneje.)
They have flesh memories. (Dotični spomin imajo.)
When Scrimgeour first gave it to you, I thought it might open at your touch. (Ko ti ga je Tepeshkar dal, sem mislila, da se bo odprl)
That Dumbledore had hidden something inside it. (in daje Dumbledore kaj skril vanj.)
Many of you are wondering ... (Mnogi se sprašujete,)
... why Voldemort has yet to show himself now that he has vanquished ... (zakaj se Mrlakenstein še ni ...)
... the most powerful symbol of opposition to him and his followers.
Get off. (Pustita me!)
Harry Potter, so long it's been. (Harry Potter, veliko časa je minilo!)
Get off me. (Pustita me!)
As requested, Kreacher has returned with the thief ... (Spack se je vrnil s tatom Smratom.)
Expelliarmus. (Zroxis!)
... Mundungus Fletcher.
What you playing at? Setting a pair of bleeding house-elves after me. (Kaj se pa greste, da pošljete nadme šmentana vilinca?)
Dobby was only trying to help. (Trapets je samo pomagal.)
Dobby saw Kreacher in Diagon Alley, which Dobby thought was curious. (Trapets je videl Spacka na Prečni ulici. Nenavadno.)
And then Dobby heard Kreacher mention Harry Potter's name. (Potem ga je Trapets slišal omeniti Harryja Potterja.)
I just ...
And then Dobby saw Kreacher ... (Trapets je videl Spacka govoriti)
... talking with the thief, Mundungus ... (s tatom Smratom.)
I'm no thief. (Nisem tat!)
You foul little ... Git. (Ti pokvarjeni mali tepec!)
I'm a purveyor of rare and wondrous objects. (Dobavitelj redkih čarobnih predmetov sem.)
You're a thief, Dung. Everyone knows it. (Vsi vemo, da si tat, Smrat.)
Master Weasley, so good to see you again. (Gospodar Wesley, lepo te je videti.)
Wicked trainers. (Hudi copati.)
Listen, I panicked that night, all right? (Tisto noč me je zgrabila panika.)
Could I help it if Mad-Eye fell off his broom? (Sem jaz kriv, če je Noruč padel z metle?)
You ... (Ti ...)
Tell the truth. (Povej po resnici.)
When you turned this place over ... Don't deny it. (Ko si premetal to hišo, nikar ne zanikaj,)
... you found a locket, am I right? (si našel medaljon.)
Why? Was it valuable? (Zakaj? Je bil dragocen?)
You still got it? (Ga še imaš?)
No, he's worried he didn't get enough money for it. (Ne, skrbi ga, da ni dovolj dobil zanj.)
Bleeding give it away, didn't I? (Zastonj sem ga dal, ne?)
There I was, flogging me wares in Diagon Alley ... (V Prečni ulici sem prodajal robo,)
... when some Ministry hag comes up and asks to see me license. (ko je z Ministrstva prišla stara vešča in hotela dovoljenje.)
Says she's a mind to lock me up. (Hotela me je zapreti.)
And would've done it too, if she hadn't taken a fancy to that locket. (In bi me tudi, če ji ne bi bil všeč medaljon.)
Who was she? The witch. Do you know? (Kdo je bila ta coprnica? Mogoče veš?)
No, I ... (Ne.)
Well, she's there. Look. (Na tisti sliki je, poglej.)
Bleeding bow and all. (S šmentanim znakom in vsem.)
2o9 - Ministrstvo Za Notranje Zadeve - Ministry Interior
GRANGER: Right, remember what we said.
Don't speak to anyone unless absolutely necessary.
Just try and act normal. Do what everybody else is doing.
If we do that, then with a bit of luck, we'll get inside.
And then ...
POTTER: It gets really tricky.
GRANGER: Correct.
POTTER: Yeah.
This is completely mental.
GRANGER: Completely.
WEASLEY: The world's mental.
Come on ...
... we've got a Horcrux to find.
We flush ourselves in.
That's bloody disgusting.
GUARD: Name?
POLICE: You. Come.
VISITOR: What? What?
POLICE: Come on.
VISITOR: What did I do?
POLICE: Just keep walking.
POTTER: Are those ...?
GRANGER: Muggles.
In their rightful place.
WEASLEY: Gotta tell you, I'm starting to freak out a bit.
POTTER: How long did you say this batch of Polyjuice would last, Hermione?
GRANGER: I didn't.
YAXLEY: Cattermole.
It's still raining inside my office. That's two days now.
WEASLEY: Have you tried an umbrella?
YAXLEY: You do realize I'm going downstairs, don't you, Cattermole?
WEASLEY: Downstairs?
YAXLEY: To interrogate your wife.
Now, if my wife's blood status were in doubt ...
... and the head of the Department of Magical Law Enforcement ...
... needed a job doing, I think I might just make that a priority.
You have one hour.
WEASLEY: Oh, my God. What am I gonna do? My wife's all alone downstairs.
POTTER: Ron, you don't have a wife.
WEASLEY: Oh, right.
the Voice of the Ministry of Magic's Lift: Level 2.
WEASLEY: But how do I stop it raining?
GRANGER: Try "Finite Incantatem."
the Voice of the Ministry of Magic's Lift: Department of Magical Law Enforcement ...
... and Improper Use of Magic Department.
GRANGER: This is you, Ron.
WEASLEY: Finite Incantatem. Okay. And if that doesn't work ...?
Educational Reform (Izobraževalna Reforma)
New Era Dawns At Hogwarts (Nova Doba Na Bradavičarki)
Right, remember what we said. (Ne pozabita, kaj smo se zmenili.)
Don't speak to anyone unless absolutely necessary. (Ne govorita, če res ni nujno.)
Just try and act normal. Do what everybody else is doing. (Vedita se normalno in posnemajta ostale.)
If we do that, then with a bit of luck, we'll get inside. (Potem bomo z malce sreče prišli noter)
And then ... (in nato ...)
It gets really tricky. (Bo še posebej težko.)
Correct. (Tako je.)
Yeah.
This is completely mental. (Tole je do konca zmešano.)
Completely. (Do konca.)
The world's mental. (Svet je zmešan.)
Come on ... (Pridita.)
... we've got a Horcrux to find. (Poiskati moramo skrižven.)
Gentlemen (Moški)
We flush ourselves in. (Odplakniti se moramo.)
That's bloody disgusting. (Madoniš, kako ogabno.)
Name? ()
You. Come. (Ti, pridi.)
What? What? (Kaj je?)
Come on. (Pridi!)
What did I do? (Kaj sem storil?)
Just keep walking. (Hodi.)
Are those ...? (So to ...)
Muggles. (Bunkeljni.)
In their rightful place. (Tam, kamor sodijo.)
Gotta tell you, I'm starting to freak out a bit. (Priznati moram, da me grabi panika.)
How long did you say this batch of Polyjuice would last, Hermione? (Kako dolgo si rekla, da drži mnogobitni napoj?)
I didn't. (Saj nisem.)
Cattermole. (Goodyrouk.)
It's still raining inside my office. That's two days now. (V moji pisarni še vedno dežuje. Dva dni.)
Have you tried an umbrella? (Si poskusil z dežnikom?)
You do realize I'm going downstairs, don't you, Cattermole? (Saj se zavedaš, da grem dol, ne?)
Downstairs? (Dol?)
To interrogate your wife. (Zaslišat tvojo ženo.)
Now, if my wife's blood status were in doubt ... (Če bi šlo za oceno ženine krvi)
... and the head of the Department of Magical Law Enforcement ... (in bi vodja oddelka za uveljavljanje zakonov imel delo,)
... needed a job doing, I think I might just make that a priority. (bi ga dal na prvo mesto na seznamu.)
You have one hour. (Eno uro časa imaš.)
Oh, my God. What am I gonna do? My wife's all alone downstairs. (Mojbog, kaj bom zdaj? Moja žena je sama spodaj.)
Ron, you don't have a wife. (Ron, nimaš žene.)
Oh, right. (Saj res.)
Level 2. (Drugi nivo.)
But how do I stop it raining? (Ampak kako naj ustavim dež?)
Try "Finite Incantatem." (Poskusi konciatem urokis.)
Department of Magical Law Enforcement ...
... and Improper Use of Magic Department.
This is you, Ron. (Tu izstopiš, Ron.)
Finite Incantatem. Okay. And if that doesn't work ...? (Konciatem urokis. In če to ne bo delovalo?)
Tat - The Thief
(audio 176. poglavja (o14. poglavje) = 1742 sekund ali 29min o2s, prebral: Stephen Fry)
(audio 176. poglavja (o14. poglavje) = 1573 sekund ali 26min 13s, prebral: Jim Dale)
(176. poglavje (o14. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(176-oo1)
(176-oo2)
(176-oo3)
(176-oo4)
(176-oo5)
(176-oo6)
(176-oo7)
(176-oo8)
(176-oo9)
(176-o1o)
(176-o11)
(176-o12)
(176-o13)
(176-o14)
(176-o15)
(176-o16)
(176-o17)
(176-o18)
(176-o19)
(176-o2o)
(176-o21)
(176-o22)
(176-o23)
(176-o24)
(176-o25)
(176-o26)
(176-o27)
(176-o28)
(176-o29)
(176-o3o)
(176-o31)
(176-o32)
(176-o33)
(176-o34)
(176-o35)
(176-o36)
(176-o37)
(176-o38)
(176-o39)
(176-o4o)
(176-o41)
(176-o42)
(176-o43)
(176-o44)
(176-o45)
(176-o46)
(176-o47)
(176-o48)
(176-o49)
(176-o5o)
(176-o51)
(176-o52)
(176-o53)
(176-o54)
(176-o55)
(176-o56)
(176-o57)
(176-o58)
(176-o59)
(176-o6o)
(176-o61)
(176-o62)
(176-o63)
(176-o64)
(176-o65)
(176-o66)
(176-o67)
(176-o68)
(176-o69)
(176-o7o)
(176-o71)
(176-o72)
(176-o73)
(176-o74)
(176-o75)
(176-o76)
(176-o77)
(176-o78)
(176-o79)
(176-o8o)
(176-o81)
(176-o82)
(176-o83)
(176-o84)
(176-o85)
(176-o86)
(176-o87)
(176-o88)
(176-o89)
(176-o9o)
(176-o91)
(176-o92)
(176-o93)
(176-o94)
(176-o95)
(176-o96)
(176-o97)
(176-o98)
(176-o99)
(176-1oo)
(176-1o1)
(176-1o2)
(176-1o3)
(176-1o4)
(176-1o5)
(176-1o6)
(176-1o7)
(176-1o8)
(176-1o9)
(176-11o)
(176-111)
(176-112)
(176-113)
(176-114)
(176-115)
(176-116)
(176-117)
(176-118)
(176-119)
(176-12o)
(176-121)
(176-122)
(176-123)
(176-124)
(176-125)
(176-126)
(176-127)
(176-128)
(176-129)
(176-13o)
(176-131)
(176-132)
(176-133)
(176-134)
(176-135)
(176-136)
(176-137)
(176-138)
(176-139)
(176-14o)
(176-141)
(176-142)
(176-143)
(176-144)
(176-145)
(176-146)
(176-147)
(176-148)
(176-149)
(176-15o)
(176-151)
(176-152)
(176-153)
(176-154)
(176-155)
(176-156)
(176-157)
(176-158)
(176-159)
(176-16o)
(176-161)
(176-162)
(176-163)
(176-164)
(176-165)
(176-166)
(176-167)
(176-168)
(176-169)
(176-17o)
(176-171)
(176-172)
(176-173)
(176-174)
(176-175)
(176-176)
(176-177)
(176-178)
(176-179)
(176-18o)
(176-181)
(176-182)
(176-183)
(176-184)
(176-185)
(176-186)
(176-187)
(176-188)
(176-189)
(176-19o)
(176-191)
(176-192)
(176-193)
(176-194)
(176-195)
(176-196)
(176-197)
(176-198)
(176-199)
(176-2oo)
(176-2o1)
(176-2o2)
(176-2o3)
(176-2o4)
(176-2o5)
(176-2o6)
(176-2o7)
(176-2o8)
(176-2o9)
(176-21o)
(176-211)
(176-212)
(176-213)
(176-214)
(176-215)
(176-216)
(176-217)
(176-218)
(176-219)
(176-22o)
(176-221)
(176-222)
(176-223)
(176-224)
(176-225)
(176-226)
(176-227)
(176-228)
(176-229)
(176-23o)
(176-231)
(176-232)
(176-233)
(176-234)
(176-235)
(176-236)
(176-237)
(176-238)
(176-239)
(176-24o)
(176-241)
(176-242)
(176-243)
(176-244)
(176-245)
(176-246)
(176-247)
(176-248)
(176-249)
(176-25o)
(176-251)
(176-252)
(176-253)
(176-254)
(176-255)
(176-256)
(176-257)
(176-258)
(176-259)
(176-26o)
(176-261)
(176-262)
(176-263)
(176-264)
(176-265)
(176-266)
(176-267)
(176-268)
(176-269)
(176-27o)
(176-271)
(176-272)
(176-273)
(176-274)
(176-275)
(176-276)
(176-277)
(176-278)
(176-279)
(176-28o)
(176-281)
(176-282)
(176-283)
(176-284)
(176-285)
(176-286)
(176-287)
(176-288)
(176-289)
(176-29o)
(176-291)
(176-292)
(176-293)
(176-294)
(176-295)
(176-296)
(176-297)
(176-298)
(176-299)
(176-3oo)
(176-3o1)
(176-3o2)
(176-3o3)
(176-3o4)
(176-3o5)
(176-3o6)
(176-3o7)
(176-3o8)
(176-3o9)
(176-31o)
(176-311)
(176-312)
(176-313)
(176-314)
(176-315)
(176-316)
(176-317)
(176-318)
(176-319)
(176-32o)
(176-321)
(176-322)
(176-323)
(176-324)
(176-325)
(176-326)
(176-327)
(176-328)
(176-329)
(176-33o)
(176-331)
(176-332)
(176-333)
(176-334)
(176-335)
(176-336)
(176-337)
(176-338)
(176-339)
(176-34o)
(176-341)
(176-342)
(176-343)
(176-344)
(176-345)
(176-346)
(176-347)
(176-348)
(176-349)
(176-35o)
(176-351)
(176-352)
(176-353)
(176-354)
(176-355)
(176-356)
(176-357)
(176-358)
(176-359)
(176-36o)
(176-361)
(176-362)
(176-363)
(176-364)
(176-365)
(176-366)
(176-367)
(176-368)
(176-369)
(176-37o)
(176-371)
(176-372)
(176-373)
(176-374)
(176-375)
(176-376)
(176-377)
(176-378)
(176-379)
(176-38o)
(176-381)
(176-382)
(176-383)
(176-384)
(176-385)
(176-386)
(176-387)
(176-388)
(176-389)
(176-39o)
(176-391)
(176-392)
(176-393)
(176-394)
(176-395)
(176-396)
(176-397)
(176-398)
(176-399)
(176-4oo)
(176-4o1)
(176-4o2)
(176-4o3)
(176-4o4)
(176-4o5)
(176-4o6)
(176-4o7)
(176-4o8)
(176-4o9)
(176-41o)
(176-411)
(176-412)
(176-413)
(176-414)
(176-415)
(176-416)
(176-417)
(176-418)
(176-419)
(176-42o)
(176-421)
(176-422)
(176-423)
(176-424)
(176-425)
(176-426)
(176-427)
(176-428)
(176-429)
(176-43o)
(176-431)
(176-432)
(176-433)
(176-434)
(176-435)
(176-436)
(176-437)
(176-438)
(176-439)
(176-44o)
(176-441)
(176-442)
(176-443)
(176-444)
(176-445)
(176-446)
(176-447)
(176-448)
(176-449)
(176-45o)
(176-451)
(176-452)
(176-453)
(176-454)
(176-455)
(176-456)
(176-457)
(176-458)
(176-459)
(176-46o)
(176-461)
(176-462)
(176-463)
(176-464)
(176-465)
(176-466)
(176-467)
(176-468)
(176-469)
(176-47o)
(176-471)
(176-472)
(176-473)
(176-474)
(176-475)
(176-476)
(176-477)
(176-478)
(176-479)
(176-48o)
(176-481)
(176-482)
(176-483)
(176-484)
(176-485)
(176-486)
(176-487)
(176-488)
(176-489)
(176-49o)
(176-491)
(176-492)
(176-493)
(176-494)
(176-495)
(176-496)
(176-497)
(176-498)
(176-499)
(176-5oo)
(176-5o1)
(176-5o2)
(176-5o3)
(176-5o4)
(176-5o5)
(176-5o6)
(176-5o7)
(176-5o8)
(176-5o9)
(176-51o)
(176-511)
(176-512)
(176-513)
(176-514)
(176-515)
(176-516)
(176-517)
(176-518)
(176-519)
(176-52o)
(176-521)
(176-522)
(176-523)
(176-524)
(176-525)
(176-526)
(176-527)
(176-528)
(176-529)
(176-53o)
(176-531)
(176-532)
(176-533)
(176-534)
(176-535)
(176-536)
(176-537)
(176-538)
(176-539)
(176-54o)
(176-541)
(176-542)
(176-543)
(176-544)
(176-545)
(176-546)
(176-547)
(176-548)
(176-549)
(176-55o)
(176-551)
(176-552)
(176-553)
(176-554)
(176-555)
(176-556)
(176-557)
(176-558)
(176-559)
(176-56o)
(176-561)
(176-562)
(176-563)
(176-564)
(176-565)
(176-566)
(176-567)
(176-568)
(176-569)
(176-57o)
(176-571)
(176-572)
(176-573)
(176-574)
(176-575)
(176-576)
(176-577)
(176-578)
(176-579)
(176-58o)
(176-581)
(176-582)
(176-583)
(176-584)
(176-585)
(176-586)
(176-587)
(176-588)
(176-589)
(176-59o)
(176-591)
(176-592)
(176-593)
(176-594)
(176-595)
(176-596)
(176-597)
(176-598)
(176-599)
(176-6oo)
(176-6o1)
(176-6o2)
(176-6o3)
(176-6o4)
(176-6o5)
(176-6o6)
(176-6o7)
(176-6o8)
(176-6o9)
(176-61o)
(176-611)
(176-612)
(176-613)
(176-614)
(176-615)
(176-616)
(176-617)
(176-618)
(176-619)
(176-62o)
(176-621)
(176-622)
(176-623)
(176-624)
(176-625)
(176-626)
(176-627)
(176-628)
(176-629)
(176-63o)
(176-631)
(176-632)
(176-633)
(176-634)
(176-635)
(176-636)
(176-637)
(176-638)
(176-639)
(176-64o)
(176-641)
(176-642)
(176-643)
(176-644)
(176-645)
(176-646)
(176-647)
(176-648)
(176-649)
(176-65o)
(176-651)
(176-652)
(176-653)
(176-654)
(176-655)
(176-656)
(176-657)
(176-658)
(176-659)
(176-66o)
(176-661)
(176-662)
(176-663)
(176-664)
(176-665)
(176-666)
(176-667)
(176-668)
(176-669)
(176-67o)
(176-671)
(176-672)
(176-673)
(176-674)
(176-675)
(176-676)
(176-677)
(176-678)
(176-679)
(176-68o)
(176-681)
(176-682)
(176-683)
(176-684)
(176-685)
(176-686)
(176-687)
(176-688)
(176-689)
(176-69o)
(176-691)
(176-692)
(176-693)
(176-694)
(176-695)
(176-696)
(176-697)
(176-698)
(176-699)
(176-7oo)
(176-7o1)
(176-7o2)
(176-7o3)
(176-7o4)
(176-7o5)
(176-7o6)
(176-7o7)
(176-7o8)
(176-7o9)
(176-71o)
(176-711)
(176-712)
(176-713)
(176-714)
(176-715)
(176-716)
(176-717)
(176-718)
(176-719)
(176-72o)
(176-721)
(176-722)
(176-723)
(176-724)
(176-725)
(176-726)
(176-727)
(176-728)
(176-729)
(176-73o)
(176-731)
(176-732)
(176-733)
(176-734)
(176-735)
(176-736)
(176-737)
(176-738)
(176-739)
(176-74o)
(176-741)
(176-742)
(176-743)
(176-744)
(176-745)
(176-746)
(176-747)
(176-748)
(176-749)
(176-75o)
(176-751)
(176-752)
(176-753)
(176-754)
(176-755)
(176-756)
(176-757)
(176-758)
(176-759)
(176-76o)
(176-761)
(176-762)
(176-763)
(176-764)
(176-765)
(176-766)
(176-767)
(176-768)
(176-769)
(176-77o)
(176-771)
(176-772)
(176-773)
(176-774)
(176-775)
(176-776)
(176-777)
(176-778)
(176-779)
(176-78o)
(176-781)
(176-782)
(176-783)
(176-784)
(176-785)
(176-786)
(176-787)
(176-788)
(176-789)
(176-79o)
(176-791)
(176-792)
(176-793)
(176-794)
(176-795)
(176-796)
(176-797)
(176-798)
(176-799)
(176-8oo)
(176-8o1)
(176-8o2)
(176-8o3)
(176-8o4)
(176-8o5)
(176-8o6)
(176-8o7)
(176-8o8)
(176-8o9)
(176-81o)
(176-811)
(176-812)
(176-813)
(176-814)
(176-815)
(176-816)
(176-817)
(176-818)
(176-819)
(176-82o)
(176-821)
(176-822)
(176-823)
(176-824)
(176-825)
(176-826)
(176-827)
(176-828)
(176-829)
(176-83o)
(176-831)
(176-832)
(176-833)
(176-834)
(176-835)
(176-836)
(176-837)
(176-838)
(176-839)
(176-84o)
(176-841)
(176-842)
(176-843)
(176-844)
(176-845)
(176-846)
(176-847)
(176-848)
(176-849)
(176-85o)
(176-851)
(176-852)
(176-853)
(176-854)
(176-855)
(176-856)
(176-857)
(176-858)
(176-859)
(176-86o)
(176-861)
(176-862)
(176-863)
(176-864)
(176-865)
(176-866)
(176-867)
(176-868)
(176-869)
(176-87o)
(176-871)
(176-872)
(176-873)
(176-874)
(176-875)
(176-876)
(176-877)
(176-878)
(176-879)
(176-88o)
(176-881)
(176-882)
(176-883)
(176-884)
(176-885)
(176-886)
(176-887)
(176-888)
(176-889)
(176-89o)
(176-891)
(176-892)
(176-893)
(176-894)
(176-895)
(176-896)
(176-897)
(176-898)
(176-899)
(176-9oo)
(176-9o1)
(176-9o2)
(176-9o3)
(176-9o4)
(176-9o5)
(176-9o6)
(176-9o7)
(176-9o8)
(176-9o9)
(176-91o)
(176-911)
(176-912)
(176-913)
(176-914)
(176-915)
(176-916)
(176-917)
(176-918)
(176-919)
(176-92o)
(176-921)
(176-922)
(176-923)
(176-924)
(176-925)
(176-926)
(176-927)
(176-928)
(176-929)
(176-93o)
(176-931)
(176-932)
(176-933)
(176-934)
(176-935)
(176-936)
(176-937)
(176-938)
(176-939)
(176-94o)
(176-941)
(176-942)
(176-943)
(176-944)
(176-945)
(176-946)
(176-947)
(176-948)
(176-949)
(176-95o)
(176-951)
(176-952)
(176-953)
(176-954)
(176-955)
(176-956)
(176-957)
(176-958)
(176-959)
(176-96o)
(176-961)
(176-962)
(176-963)
(176-964)
(176-965)
(176-966)
(176-967)
(176-968)
(176-969)
(176-97o)
(176-971)
(176-972)
(176-973)
(176-974)
(176-975)
(176-976)
(176-977)
(176-978)
(176-979)
(176-98o)
(176-981)
(176-982)
(176-983)
(176-984)
(176-985)
(176-986)
(176-987)
(176-988)
(176-989)
(176-99o)
(176-991)
(176-992)
(176-993)
(176-994)
(176-995)
(176-996)
(176-997)
(176-998)
(176-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar