2o7 - Spackova Zgodba - Kreacher's Tale
OLLIVANDER: I believed another wand ...
VOLDEMORT: You lied to me.
OLLIVANDER: It makes no sense.
I believed a different wand would work, I swear.
There must be another way.
WEASLEY: Harry? Hermione, where are you?
I think I've found something.
GRANGER: Lovely.
"Regulus Arcturus Black."
WEASLEY: R.A.B.
POTTER: "I know I will be dead long before you read this.
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it."
WEASLEY: R.A.B. is Sirius's brother.
GRANGER: Yes.
Question is, did he actually destroy the real Horcrux?
POTTER: You've been spying on us, have you?
KREACHER: Kreacher has been watching.
GRANGER: Maybe he knows where the real locket is.
POTTER: Have you ever seen this before?
Kreacher?
KREACHER: It's Master Regulus' locket.
POTTER: But there were two, weren't there?
Where's the other one?
KREACHER: Kreacher doesn't know where the other locket is.
GRANGER: Yes, but did you ever see it? Was it in this house?
KREACHER: Filthy Mudblood.
Death Eaters are coming ...
GRANGER: Ron.
KREACHER: Blood traitor, Weasley.
POTTER: Answer her.
KREACHER: Yes.
It was here in this house.
A most evil object.
POTTER: How do you mean?
KREACHER: Before Master Regulus died, he ordered Kreacher to destroy it ...
... but no matter how hard Kreacher tried, he could not do it.
POTTER: Well, where is it now?
Did someone take it?
KREACHER: He came in the night.
He took many things, including the locket.
POTTER: Who did?
Who was it, Kreacher?
KREACHER: Mundungus.
Mundungus Fletcher.
POTTER: Find him.
I believed another wand ... (Mislil sem, da bi druga palica ...)
You lied to me. (Lagal si mi.)
It makes no sense. (Zakaj bi ti?)
I believed a different wand would work, I swear. (Mislil sem, da ga bo druga palica ubila. Prisežem.)
There must be another way. (Mora biti še kak način.)
Mathilda Malhaar
History of Magic (Zgodovina Čaranja)
Harry? Hermione, where are you? (Harry, Hermiona, kje sta?)
I think I've found something. (Nekaj sem našel.)
Lovely. (Lepo.)
"Regulus Arcturus Black." ("Regulus Arcturus Black".)
R.A.B. (R.A.B.)
"I know I will be dead long before you read this. ("Vem, da bom mrtev, preden boš prebral tole.)
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it." (Ukradel sem pravi skrižven, ki ga bom čim prej uničil.")
R.A.B. is Sirius's brother. (R.A.B. je Siriusov brat.)
Yes. (Ja.)
Question is, did he actually destroy the real Horcrux? (Vprašanje pa je, ali je res uničil pravi skrižven.)
You've been spying on us, have you? (Vohunil si za nami, ne?)
Kreacher has been watching. (Spack je opazoval.)
Maybe he knows where the real locket is. (Morda ve, kje je pravi medaljon.)
Have you ever seen this before? (Si že kdaj videl tole?)
Kreacher? (Spack?)
It's Master Regulus' locket. (Medaljon gospodarja Regulusa.)
But there were two, weren't there? (Vendar sta bila dva, ne?)
Where's the other one? (Kje je drugi?)
Kreacher doesn't know where the other locket is. (Spack ne ve, kje je drugi medaljon.)
Yes, but did you ever see it? Was it in this house? (Toda ali si ga kdaj videl? Je bil v hiši?)
Filthy Mudblood. (Izmečki! Brezkrvneži!)
Death Eaters are coming ... (Jedci prihajajo.)
Ron.
Blood traitor, Weasley. (Izdajalec lastne krvi Weasley.)
Answer her. (Odgovori ji!)
Yes. (Ja.)
It was here in this house. (V hiši je bil.)
A most evil object. (Zlobni predmet.)
How do you mean? (Kaj misliš s tem?)
Before Master Regulus died, he ordered Kreacher to destroy it ... (Gospodar Regulus je pred smrtjo Spacku ukazal, naj ga uniči,)
... but no matter how hard Kreacher tried, he could not do it. (ampak čeprav se je Spack trudil, mu ni uspelo.)
Well, where is it now? (Kje pa je zdaj?)
Did someone take it? (Ga je kdo vzel?)
He came in the night. (Prišel je sredi noči.)
He took many things, including the locket. (Vse reči je pobral, tudi medaljon.)
Who did? (Kdo?)
Who was it, Kreacher? (Spack, kdo je bil?)
Mundungus. (Smrat.)
Mundungus Fletcher. (Tobakarolus Smrat.)
Find him. (Poišči ga.)
Spackoba Zgodba - Kreacher's TaleYou lied to me. (Lagal si mi.)
It makes no sense. (Zakaj bi ti?)
I believed a different wand would work, I swear. (Mislil sem, da ga bo druga palica ubila. Prisežem.)
There must be another way. (Mora biti še kak način.)
Mathilda Malhaar
History of Magic (Zgodovina Čaranja)
Harry? Hermione, where are you? (Harry, Hermiona, kje sta?)
I think I've found something. (Nekaj sem našel.)
Lovely. (Lepo.)
"Regulus Arcturus Black." ("Regulus Arcturus Black".)
R.A.B. (R.A.B.)
"I know I will be dead long before you read this. ("Vem, da bom mrtev, preden boš prebral tole.)
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it." (Ukradel sem pravi skrižven, ki ga bom čim prej uničil.")
R.A.B. is Sirius's brother. (R.A.B. je Siriusov brat.)
Yes. (Ja.)
Question is, did he actually destroy the real Horcrux? (Vprašanje pa je, ali je res uničil pravi skrižven.)
You've been spying on us, have you? (Vohunil si za nami, ne?)
Kreacher has been watching. (Spack je opazoval.)
Maybe he knows where the real locket is. (Morda ve, kje je pravi medaljon.)
Have you ever seen this before? (Si že kdaj videl tole?)
Kreacher? (Spack?)
It's Master Regulus' locket. (Medaljon gospodarja Regulusa.)
But there were two, weren't there? (Vendar sta bila dva, ne?)
Where's the other one? (Kje je drugi?)
Kreacher doesn't know where the other locket is. (Spack ne ve, kje je drugi medaljon.)
Yes, but did you ever see it? Was it in this house? (Toda ali si ga kdaj videl? Je bil v hiši?)
Filthy Mudblood. (Izmečki! Brezkrvneži!)
Death Eaters are coming ... (Jedci prihajajo.)
Ron.
Blood traitor, Weasley. (Izdajalec lastne krvi Weasley.)
Answer her. (Odgovori ji!)
Yes. (Ja.)
It was here in this house. (V hiši je bil.)
A most evil object. (Zlobni predmet.)
How do you mean? (Kaj misliš s tem?)
Before Master Regulus died, he ordered Kreacher to destroy it ... (Gospodar Regulus je pred smrtjo Spacku ukazal, naj ga uniči,)
... but no matter how hard Kreacher tried, he could not do it. (ampak čeprav se je Spack trudil, mu ni uspelo.)
Well, where is it now? (Kje pa je zdaj?)
Did someone take it? (Ga je kdo vzel?)
He came in the night. (Prišel je sredi noči.)
He took many things, including the locket. (Vse reči je pobral, tudi medaljon.)
Who did? (Kdo?)
Who was it, Kreacher? (Spack, kdo je bil?)
Mundungus. (Smrat.)
Mundungus Fletcher. (Tobakarolus Smrat.)
Find him. (Poišči ga.)
(audio 172. poglavja (o1o. poglavje) = 2938 sekund ali 48min 58s, prebral: Stephen Fry)
(audio 172. poglavja (o1o. poglavje) = 2668 sekund ali 44min 28s, prebral: Jim Dale)
(172. poglavje (o1o. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(172-oo1)
(172-oo2)
(172-oo3)
(172-oo4)
(172-oo5)
(172-oo6)
(172-oo7)
(172-oo8)
(172-oo9)
(172-o1o)
(172-o11)
(172-o12)
(172-o13)
(172-o14)
(172-o15)
(172-o16)
(172-o17)
(172-o18)
(172-o19)
(172-o2o)
(172-o21)
(172-o22)
(172-o23)
(172-o24)
(172-o25)
(172-o26)
(172-o27)
(172-o28)
(172-o29)
(172-o3o)
(172-o31)
(172-o32)
(172-o33)
(172-o34)
(172-o35)
(172-o36)
(172-o37)
(172-o38)
(172-o39)
(172-o4o)
(172-o41)
(172-o42)
(172-o43)
(172-o44)
(172-o45)
(172-o46)
(172-o47)
(172-o48)
(172-o49)
(172-o5o)
(172-o51)
(172-o52)
(172-o53)
(172-o54)
(172-o55)
(172-o56)
(172-o57)
(172-o58)
(172-o59)
(172-o6o)
(172-o61)
(172-o62)
(172-o63)
(172-o64)
(172-o65)
(172-o66)
(172-o67)
(172-o68)
(172-o69)
(172-o7o)
(172-o71)
(172-o72)
(172-o73)
(172-o74)
(172-o75)
(172-o76)
(172-o77)
(172-o78)
(172-o79)
(172-o8o)
(172-o81)
(172-o82)
(172-o83)
(172-o84)
(172-o85)
(172-o86)
(172-o87)
(172-o88)
(172-o89)
(172-o9o)
(172-o91)
(172-o92)
(172-o93)
(172-o94)
(172-o95)
(172-o96)
(172-o97)
(172-o98)
(172-o99)
(172-1oo)
(172-1o1)
(172-1o2)
(172-1o3)
(172-1o4)
(172-1o5)
(172-1o6)
(172-1o7)
(172-1o8)
(172-1o9)
(172-11o)
(172-111)
(172-112)
(172-113)
(172-114)
(172-115)
(172-116)
(172-117)
(172-118)
(172-119)
(172-12o)
(172-121)
(172-122)
(172-123)
(172-124)
(172-125)
(172-126)
(172-127)
(172-128)
(172-129)
(172-13o)
(172-131)
(172-132)
(172-133)
(172-134)
(172-135)
(172-136)
(172-137)
(172-138)
(172-139)
(172-14o)
(172-141)
(172-142)
(172-143)
(172-144)
(172-145)
(172-146)
(172-147)
(172-148)
(172-149)
(172-15o)
(172-151)
(172-152)
(172-153)
(172-154)
(172-155)
(172-156)
(172-157)
(172-158)
(172-159)
(172-16o)
(172-161)
(172-162)
(172-163)
(172-164)
(172-165)
(172-166)
(172-167)
(172-168)
(172-169)
(172-17o)
(172-171)
(172-172)
(172-173)
(172-174)
(172-175)
(172-176)
(172-177)
(172-178)
(172-179)
(172-18o)
(172-181)
(172-182)
(172-183)
(172-184)
(172-185)
(172-186)
(172-187)
(172-188)
(172-189)
(172-19o)
(172-191)
(172-192)
(172-193)
(172-194)
(172-195)
(172-196)
(172-197)
(172-198)
(172-199)
(172-2oo)
(172-2o1)
(172-2o2)
(172-2o3)
(172-2o4)
(172-2o5)
(172-2o6)
(172-2o7)
(172-2o8)
(172-2o9)
(172-21o)
(172-211)
(172-212)
(172-213)
(172-214)
(172-215)
(172-216)
(172-217)
(172-218)
(172-219)
(172-22o)
(172-221)
(172-222)
(172-223)
(172-224)
(172-225)
(172-226)
(172-227)
(172-228)
(172-229)
(172-23o)
(172-231)
(172-232)
(172-233)
(172-234)
(172-235)
(172-236)
(172-237)
(172-238)
(172-239)
(172-24o)
(172-241)
(172-242)
(172-243)
(172-244)
(172-245)
(172-246)
(172-247)
(172-248)
(172-249)
(172-25o)
(172-251)
(172-252)
(172-253)
(172-254)
(172-255)
(172-256)
(172-257)
(172-258)
(172-259)
(172-26o)
(172-261)
(172-262)
(172-263)
(172-264)
(172-265)
(172-266)
(172-267)
(172-268)
(172-269)
(172-27o)
(172-271)
(172-272)
(172-273)
(172-274)
(172-275)
(172-276)
(172-277)
(172-278)
(172-279)
(172-28o)
(172-281)
(172-282)
(172-283)
(172-284)
(172-285)
(172-286)
(172-287)
(172-288)
(172-289)
(172-29o)
(172-291)
(172-292)
(172-293)
(172-294)
(172-295)
(172-296)
(172-297)
(172-298)
(172-299)
(172-3oo)
(172-3o1)
(172-3o2)
(172-3o3)
(172-3o4)
(172-3o5)
(172-3o6)
(172-3o7)
(172-3o8)
(172-3o9)
(172-31o)
(172-311)
(172-312)
(172-313)
(172-314)
(172-315)
(172-316)
(172-317)
(172-318)
(172-319)
(172-32o)
(172-321)
(172-322)
(172-323)
(172-324)
(172-325)
(172-326)
(172-327)
(172-328)
(172-329)
(172-33o)
(172-331)
(172-332)
(172-333)
(172-334)
(172-335)
(172-336)
(172-337)
(172-338)
(172-339)
(172-34o)
(172-341)
(172-342)
(172-343)
(172-344)
(172-345)
(172-346)
(172-347)
(172-348)
(172-349)
(172-35o)
(172-351)
(172-352)
(172-353)
(172-354)
(172-355)
(172-356)
(172-357)
(172-358)
(172-359)
(172-36o)
(172-361)
(172-362)
(172-363)
(172-364)
(172-365)
(172-366)
(172-367)
(172-368)
(172-369)
(172-37o)
(172-371)
(172-372)
(172-373)
(172-374)
(172-375)
(172-376)
(172-377)
(172-378)
(172-379)
(172-38o)
(172-381)
(172-382)
(172-383)
(172-384)
(172-385)
(172-386)
(172-387)
(172-388)
(172-389)
(172-39o)
(172-391)
(172-392)
(172-393)
(172-394)
(172-395)
(172-396)
(172-397)
(172-398)
(172-399)
(172-4oo)
(172-4o1)
(172-4o2)
(172-4o3)
(172-4o4)
(172-4o5)
(172-4o6)
(172-4o7)
(172-4o8)
(172-4o9)
(172-41o)
(172-411)
(172-412)
(172-413)
(172-414)
(172-415)
(172-416)
(172-417)
(172-418)
(172-419)
(172-42o)
(172-421)
(172-422)
(172-423)
(172-424)
(172-425)
(172-426)
(172-427)
(172-428)
(172-429)
(172-43o)
(172-431)
(172-432)
(172-433)
(172-434)
(172-435)
(172-436)
(172-437)
(172-438)
(172-439)
(172-44o)
(172-441)
(172-442)
(172-443)
(172-444)
(172-445)
(172-446)
(172-447)
(172-448)
(172-449)
(172-45o)
(172-451)
(172-452)
(172-453)
(172-454)
(172-455)
(172-456)
(172-457)
(172-458)
(172-459)
(172-46o)
(172-461)
(172-462)
(172-463)
(172-464)
(172-465)
(172-466)
(172-467)
(172-468)
(172-469)
(172-47o)
(172-471)
(172-472)
(172-473)
(172-474)
(172-475)
(172-476)
(172-477)
(172-478)
(172-479)
(172-48o)
(172-481)
(172-482)
(172-483)
(172-484)
(172-485)
(172-486)
(172-487)
(172-488)
(172-489)
(172-49o)
(172-491)
(172-492)
(172-493)
(172-494)
(172-495)
(172-496)
(172-497)
(172-498)
(172-499)
(172-5oo)
(172-5o1)
(172-5o2)
(172-5o3)
(172-5o4)
(172-5o5)
(172-5o6)
(172-5o7)
(172-5o8)
(172-5o9)
(172-51o)
(172-511)
(172-512)
(172-513)
(172-514)
(172-515)
(172-516)
(172-517)
(172-518)
(172-519)
(172-52o)
(172-521)
(172-522)
(172-523)
(172-524)
(172-525)
(172-526)
(172-527)
(172-528)
(172-529)
(172-53o)
(172-531)
(172-532)
(172-533)
(172-534)
(172-535)
(172-536)
(172-537)
(172-538)
(172-539)
(172-54o)
(172-541)
(172-542)
(172-543)
(172-544)
(172-545)
(172-546)
(172-547)
(172-548)
(172-549)
(172-55o)
(172-551)
(172-552)
(172-553)
(172-554)
(172-555)
(172-556)
(172-557)
(172-558)
(172-559)
(172-56o)
(172-561)
(172-562)
(172-563)
(172-564)
(172-565)
(172-566)
(172-567)
(172-568)
(172-569)
(172-57o)
(172-571)
(172-572)
(172-573)
(172-574)
(172-575)
(172-576)
(172-577)
(172-578)
(172-579)
(172-58o)
(172-581)
(172-582)
(172-583)
(172-584)
(172-585)
(172-586)
(172-587)
(172-588)
(172-589)
(172-59o)
(172-591)
(172-592)
(172-593)
(172-594)
(172-595)
(172-596)
(172-597)
(172-598)
(172-599)
(172-6oo)
(172-6o1)
(172-6o2)
(172-6o3)
(172-6o4)
(172-6o5)
(172-6o6)
(172-6o7)
(172-6o8)
(172-6o9)
(172-61o)
(172-611)
(172-612)
(172-613)
(172-614)
(172-615)
(172-616)
(172-617)
(172-618)
(172-619)
(172-62o)
(172-621)
(172-622)
(172-623)
(172-624)
(172-625)
(172-626)
(172-627)
(172-628)
(172-629)
(172-63o)
(172-631)
(172-632)
(172-633)
(172-634)
(172-635)
(172-636)
(172-637)
(172-638)
(172-639)
(172-64o)
(172-641)
(172-642)
(172-643)
(172-644)
(172-645)
(172-646)
(172-647)
(172-648)
(172-649)
(172-65o)
(172-651)
(172-652)
(172-653)
(172-654)
(172-655)
(172-656)
(172-657)
(172-658)
(172-659)
(172-66o)
(172-661)
(172-662)
(172-663)
(172-664)
(172-665)
(172-666)
(172-667)
(172-668)
(172-669)
(172-67o)
(172-671)
(172-672)
(172-673)
(172-674)
(172-675)
(172-676)
(172-677)
(172-678)
(172-679)
(172-68o)
(172-681)
(172-682)
(172-683)
(172-684)
(172-685)
(172-686)
(172-687)
(172-688)
(172-689)
(172-69o)
(172-691)
(172-692)
(172-693)
(172-694)
(172-695)
(172-696)
(172-697)
(172-698)
(172-699)
(172-7oo)
(172-7o1)
(172-7o2)
(172-7o3)
(172-7o4)
(172-7o5)
(172-7o6)
(172-7o7)
(172-7o8)
(172-7o9)
(172-71o)
(172-711)
(172-712)
(172-713)
(172-714)
(172-715)
(172-716)
(172-717)
(172-718)
(172-719)
(172-72o)
(172-721)
(172-722)
(172-723)
(172-724)
(172-725)
(172-726)
(172-727)
(172-728)
(172-729)
(172-73o)
(172-731)
(172-732)
(172-733)
(172-734)
(172-735)
(172-736)
(172-737)
(172-738)
(172-739)
(172-74o)
(172-741)
(172-742)
(172-743)
(172-744)
(172-745)
(172-746)
(172-747)
(172-748)
(172-749)
(172-75o)
(172-751)
(172-752)
(172-753)
(172-754)
(172-755)
(172-756)
(172-757)
(172-758)
(172-759)
(172-76o)
(172-761)
(172-762)
(172-763)
(172-764)
(172-765)
(172-766)
(172-767)
(172-768)
(172-769)
(172-77o)
(172-771)
(172-772)
(172-773)
(172-774)
(172-775)
(172-776)
(172-777)
(172-778)
(172-779)
(172-78o)
(172-781)
(172-782)
(172-783)
(172-784)
(172-785)
(172-786)
(172-787)
(172-788)
(172-789)
(172-79o)
(172-791)
(172-792)
(172-793)
(172-794)
(172-795)
(172-796)
(172-797)
(172-798)
(172-799)
(172-8oo)
(172-8o1)
(172-8o2)
(172-8o3)
(172-8o4)
(172-8o5)
(172-8o6)
(172-8o7)
(172-8o8)
(172-8o9)
(172-81o)
(172-811)
(172-812)
(172-813)
(172-814)
(172-815)
(172-816)
(172-817)
(172-818)
(172-819)
(172-82o)
(172-821)
(172-822)
(172-823)
(172-824)
(172-825)
(172-826)
(172-827)
(172-828)
(172-829)
(172-83o)
(172-831)
(172-832)
(172-833)
(172-834)
(172-835)
(172-836)
(172-837)
(172-838)
(172-839)
(172-84o)
(172-841)
(172-842)
(172-843)
(172-844)
(172-845)
(172-846)
(172-847)
(172-848)
(172-849)
(172-85o)
(172-851)
(172-852)
(172-853)
(172-854)
(172-855)
(172-856)
(172-857)
(172-858)
(172-859)
(172-86o)
(172-861)
(172-862)
(172-863)
(172-864)
(172-865)
(172-866)
(172-867)
(172-868)
(172-869)
(172-87o)
(172-871)
(172-872)
(172-873)
(172-874)
(172-875)
(172-876)
(172-877)
(172-878)
(172-879)
(172-88o)
(172-881)
(172-882)
(172-883)
(172-884)
(172-885)
(172-886)
(172-887)
(172-888)
(172-889)
(172-89o)
(172-891)
(172-892)
(172-893)
(172-894)
(172-895)
(172-896)
(172-897)
(172-898)
(172-899)
(172-9oo)
(172-9o1)
(172-9o2)
(172-9o3)
(172-9o4)
(172-9o5)
(172-9o6)
(172-9o7)
(172-9o8)
(172-9o9)
(172-91o)
(172-911)
(172-912)
(172-913)
(172-914)
(172-915)
(172-916)
(172-917)
(172-918)
(172-919)
(172-92o)
(172-921)
(172-922)
(172-923)
(172-924)
(172-925)
(172-926)
(172-927)
(172-928)
(172-929)
(172-93o)
(172-931)
(172-932)
(172-933)
(172-934)
(172-935)
(172-936)
(172-937)
(172-938)
(172-939)
(172-94o)
(172-941)
(172-942)
(172-943)
(172-944)
(172-945)
(172-946)
(172-947)
(172-948)
(172-949)
(172-95o)
(172-951)
(172-952)
(172-953)
(172-954)
(172-955)
(172-956)
(172-957)
(172-958)
(172-959)
(172-96o)
(172-961)
(172-962)
(172-963)
(172-964)
(172-965)
(172-966)
(172-967)
(172-968)
(172-969)
(172-97o)
(172-971)
(172-972)
(172-973)
(172-974)
(172-975)
(172-976)
(172-977)
(172-978)
(172-979)
(172-98o)
(172-981)
(172-982)
(172-983)
(172-984)
(172-985)
(172-986)
(172-987)
(172-988)
(172-989)
(172-99o)
(172-991)
(172-992)
(172-993)
(172-994)
(172-995)
(172-996)
(172-997)
(172-998)
(172-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar