194 - Napad Inferi - Inferi Attack
POTTER: Do you think the Horcrux is in there, sir?
DUMBLEDORE: Oh, yes.
It has to be drunk.
All of it has to be drunk.
You remember the conditions on which I brought you with me?
This potion might paralyze me.
Might make me forget why I'm here.
Might cause me so much pain that I beg for relief.
You are not to indulge these requests.
It's your job, Harry, to make sure I keep drinking this potion.
Even if you have to force it down my throat.
Understood?
POTTER: Why can't I drink it, sir?
DUMBLEDORE: Because I am much older, much cleverer, and much less valuable.
Your good health, Harry.
POTTER: Professor.
Professor!
DUMBLEDORE: Harry.
POTTER: Professor, can you hear me?
Professor.
DUMBLEDORE: No. Don't.
POTTER: You have to keep drinking, like you said. Remember?
DUMBLEDORE: Stop.
POTTER: It will stop. It will stop ...
... but only if you keep drinking.
DUMBLEDORE: Please, don't make me.
POTTER: I'm sorry, sir.
DUMBLEDORE: Please.
Kill me. Kill me!
POTTER: No!
DUMBLEDORE: It's my fault.
It's all my fault.
It's my fault.
POTTER: Just one more, sir. One more, and then I promise ...
... I promise I'll do what you say.
I promise.
DUMBLEDORE: No.
POTTER: Please.
Harry.
Water.
Water.
POTTER: Water.
You did it, sir.
Look.
DUMBLEDORE: Harry.
Water.
POTTER: Aguamenti.
DUMBLEDORE: Water
POTTER: Lumos.
Lumos Maxima!
DUMBLEDORE: Harry.
POTTER: Sectumsempra!
DUMBLEDORE: Harry.
POTTER: Stupefy!
DUMBLEDORE: Harry.
Harry.
Partis Temporus!
Do you think the Horcrux is in there, sir? (Mislite, da je notri skrižven?)
Oh, yes. (Seveda.)
It has to be drunk. (Spiti jo je treba.)
All of it has to be drunk. (Vso tekočino je treba spiti.)
You remember the conditions on which I brought you with me? (Se spomniš mojega pogoja?)
This potion might paralyze me. (Ta napoj me lahko ohromi.)
Might make me forget why I'm here. (Lahko pozabim, zakaj sem tu.)
Might cause me so much pain that I beg for relief. (Lahko mi povzroči bolečino, da bom prosil za olajšanje.)
You are not to indulge these requests. (Ne smeš popustiti mojim prošnjam.)
It's your job, Harry, to make sure I keep drinking this potion. (Poskrbeti moraš, da bom spil do konca.)
Even if you have to force it down my throat. (Tudi če bi mi na silo zlival napoj v usta.)
Understood? (Razumeš?)
Why can't I drink it, sir? (Zakaj ga ne smem spiti jaz?)
Because I am much older, much cleverer, and much less valuable. (Ker sem starejši, pametnejši in ne tako dragocen.)
Your good health, Harry. (Harry, na tvoje zdravje.)
Professor. (Profesor!)
Professor! (Profesor!)
Harry.
Professor, can you hear me? (Profesor, me slišite?)
Professor. (Profesor!)
No. Don't. (Ne, nikar.)
You have to keep drinking, like you said. Remember? (Morate piti, tako kot ste rekli. Se spomnite?)
Stop. (Nehaj.)
It will stop. It will stop ... (Nehal bom,)
... but only if you keep drinking. (a samo če boste pili dalje.)
Please, don't make me. (Prosim, ne sili me!)
I'm sorry, sir. (Žal mi je.)
Please. (Prosim.)
Kill me. Kill me! (Ubij me! Ubij me!)
No! (Ne, ne!)
It's my fault. (Jaz sem kriv.)
It's all my fault. (Za vsem sem kriv jaz.)
It's my fault. (Jaz sem kriv.)
Just one more, sir. One more, and then I promise ... (Še en požirek, potem pa obljubim,)
... I promise I'll do what you say. (obljubim, da vas bom ubogal.)
I promise. (Obljubim.)
No. (Ne.)
Please. (Prosim vas!)
Harry.
Water. (Vode.)
Water. (Vode.)
Water. (Voda.)
You did it, sir. (Uspelo vam je.)
Look. (Poglejte.)
Harry. (Harry,)
Water. (vode.)
Aguamenti. (Aquamenti!)
(Vode.)
Lumos. (Lumos.)
Lumos Maxima! (Lumos maxima!)
Harry.
Sectumsempra!
Harry. (Harry.)
Stupefy! (Hromi! Hromi!)
Harry. (Harry.)
Harry.
Partis Temporus! (Nesposobio! Hromi! Ločitus!)
Oh, yes. (Seveda.)
It has to be drunk. (Spiti jo je treba.)
All of it has to be drunk. (Vso tekočino je treba spiti.)
You remember the conditions on which I brought you with me? (Se spomniš mojega pogoja?)
This potion might paralyze me. (Ta napoj me lahko ohromi.)
Might make me forget why I'm here. (Lahko pozabim, zakaj sem tu.)
Might cause me so much pain that I beg for relief. (Lahko mi povzroči bolečino, da bom prosil za olajšanje.)
You are not to indulge these requests. (Ne smeš popustiti mojim prošnjam.)
It's your job, Harry, to make sure I keep drinking this potion. (Poskrbeti moraš, da bom spil do konca.)
Even if you have to force it down my throat. (Tudi če bi mi na silo zlival napoj v usta.)
Understood? (Razumeš?)
Why can't I drink it, sir? (Zakaj ga ne smem spiti jaz?)
Because I am much older, much cleverer, and much less valuable. (Ker sem starejši, pametnejši in ne tako dragocen.)
Your good health, Harry. (Harry, na tvoje zdravje.)
Professor. (Profesor!)
Professor! (Profesor!)
Harry.
Professor, can you hear me? (Profesor, me slišite?)
Professor. (Profesor!)
No. Don't. (Ne, nikar.)
You have to keep drinking, like you said. Remember? (Morate piti, tako kot ste rekli. Se spomnite?)
Stop. (Nehaj.)
It will stop. It will stop ... (Nehal bom,)
... but only if you keep drinking. (a samo če boste pili dalje.)
Please, don't make me. (Prosim, ne sili me!)
I'm sorry, sir. (Žal mi je.)
Please. (Prosim.)
Kill me. Kill me! (Ubij me! Ubij me!)
No! (Ne, ne!)
It's my fault. (Jaz sem kriv.)
It's all my fault. (Za vsem sem kriv jaz.)
It's my fault. (Jaz sem kriv.)
Just one more, sir. One more, and then I promise ... (Še en požirek, potem pa obljubim,)
... I promise I'll do what you say. (obljubim, da vas bom ubogal.)
I promise. (Obljubim.)
No. (Ne.)
Please. (Prosim vas!)
Harry.
Water. (Vode.)
Water. (Vode.)
Water. (Voda.)
You did it, sir. (Uspelo vam je.)
Look. (Poglejte.)
Harry. (Harry,)
Water. (vode.)
Aguamenti. (Aquamenti!)
(Vode.)
Lumos. (Lumos.)
Lumos Maxima! (Lumos maxima!)
Harry.
Sectumsempra!
Harry. (Harry.)
Stupefy! (Hromi! Hromi!)
Harry. (Harry.)
Harry.
Partis Temporus! (Nesposobio! Hromi! Ločitus!)
195 - Astronomski Stolp - The Astronomy Tower
MCGONAGALL: Go to your houses. No dawdling.
POTTER: We need to get you to the hospital wing, sir, to Madam Pomfrey.
DUMBLEDORE: No.
Severus. Severus is who I need.
Wake him. Tell him what happened.
Speak to no one else.
Severus, Harry.
Hide yourself below, Harry.
Don't speak or be seen by anybody without my permission.
Whatever happens, it's imperative you stay below.
Harry, do as I say.
Trust me.
Trust me.
Good evening, Draco.
What brings you here on this fine spring evening?
MALFOY: Who else is here? I heard you talking.
DUMBLEDORE: I often talk aloud to myself. I find it extraordinarily useful.
Have you been whispering to yourself, Draco?
Draco ...
... you are no assassin.
MALFOY: How do you know what I am?
I've done things that would shock you.
DUMBLEDORE: Like cursing Katie Bell and hoping that in return she'd bear a cursed necklace to me?
Replacing a bottle of mead with one laced with poison?
Forgive me, Draco.
I cannot help feeling these actions are so weak ...
... your heart can't really have been in them.
MALFOY: He trusts me. I was chosen.
DUMBLEDORE: Then I shall make it easy for you.
MALFOY: Expelliarmus!
DUMBLEDORE: Very good. Very good.
You're not alone.
There are others.
How?
MALFOY: The vanishing cabinet in the Room of Requirement.
I've been mending it.
DUMBLEDORE: Let me guess.
It has a sister. A twin.
MALFOY: In Borgin and Burkes. They form a passage.
DUMBLEDORE: Ingenious.
Draco ...
... years ago, I knew a boy who made all the wrong choices.
Please let me help you.
MALFOY: I don't want your help!
Don't you understand? I have to do this.
I have to kill you.
Or he's gonna kill me.
LESTRANGE: Well, look what we have here.
Well done, Draco.
DUMBLEDORE: Good evening, Bellatrix.
I think introductions are in order, don't you?
LESTRANGE: Love to, Albus, but I'm afraid we're all on a bit of a tight schedule.
Do it.
GREYBACK: He doesn't have the stomach, just like his father.
Let me finish him in my own way.
LESTRANGE: No! The Dark Lord was clear, the boy is to do it.
This is your moment. Do it.
Go on, Draco.
Now!
SNAPE: No.
DUMBLEDORE: Severus.
Please.
SNAPE: Avada Kedavra.
LESTRANGE: Yeah!
Yeah!
Go to your houses. No dawdling. (Pojdite v svoje domove! Brez postopanja!)
We need to get you to the hospital wing, sir, to Madam Pomfrey. (V ambulanto morava k Madam Pomfrey.)
No. (Ne.)
Severus. Severus is who I need. (Robaus. Robausa potrebujem.)
Wake him. Tell him what happened. (Zbudi ga. Povej mu, kaj se je zgodilo.)
Speak to no one else. (Z nikomer drugim ne govori.)
Severus, Harry. (Robaus, Harry.)
Hide yourself below, Harry. (Spodaj se skrij.)
Don't speak or be seen by anybody without my permission. (Ne govori in ne kaži se nikomur brez mojega dovoljenja.)
Whatever happens, it's imperative you stay below. (Kar koli se zgodi, moraš ostati spodaj.)
Harry, do as I say. (Harry, ubogaj me.)
Trust me. (Zaupaj mi.)
Trust me. (Zaupaj mi.)
Good evening, Draco. (Dober večer, Dreco.)
What brings you here on this fine spring evening? (Kaj te je pripeljalo sem na tako lep večer?)
Who else is here? I heard you talking. (Kdo je še tu? Slišal sem vas govoriti.)
I often talk aloud to myself. I find it extraordinarily useful. (Pogosto govorim s seboj. Izjemno učinkovito je.)
Have you been whispering to yourself, Draco? (Kdaj šepetaš sam sebi, Dreco?)
Draco ... (Dreco,)
... you are no assassin. (nisi morilec.)
How do you know what I am? (Kako veste, kaj sem?)
I've done things that would shock you. (Storil sem šokantne reči.)
Like cursing Katie Bell and hoping that in return she'd bear a cursed necklace to me? (Uročil si Katie v upanju, da mi bo prinesla ogrlico.)
Replacing a bottle of mead with one laced with poison? (Steklenico medice si zamenjal z zastrupljeno.)
Forgive me, Draco. (Žal mi je,)
I cannot help feeling these actions are so weak ... (vendar čutim, da so ta dejanja jalova,)
... your heart can't really have been in them. (da vanje nisi dal srca.)
He trusts me. I was chosen. (Zaupa mi! Izbran sem bil!)
Then I shall make it easy for you. (Potem ti bom vse skupaj olajšal.)
Expelliarmus! (Zroxis!)
Very good. Very good. (Odlično. Res odlično.)
You're not alone. (Nisi sam.)
There are others. (Drugi so tu.)
How? (Kako?)
The vanishing cabinet in the Room of Requirement. (Radiromara v sobani KŽTD.)
I've been mending it. (Popravil sem jo.)
Let me guess.
It has a sister. A twin. (In ima sestro dvojčico.)
In Borgin and Burkes. They form a passage. (Pri Dawcu in Klawcu. Prehod sta ustvarili.)
Ingenious. (Genialno.)
Draco ... (Dreco,)
... years ago, I knew a boy who made all the wrong choices. (pred leti sem poznal fanta, ki se je narobe odločil.)
Please let me help you. (Prosim, naj ti pomagam.)
I don't want your help! (Nočem vaše pomoči!)
Don't you understand? I have to do this. (Ne razumete? Moram.)
I have to kill you. (Moram vas ubiti,)
Or he's gonna kill me. (drugače bo on ubil mene.)
Well, look what we have here. (Glej, glej, kaj imamo tu.)
Well done, Draco. (Odlično, Dreco.)
Good evening, Bellatrix. (Dober večer, Krasotilya.)
I think introductions are in order, don't you? (Mislim, da nas moraš predstaviti.)
Love to, Albus, but I'm afraid we're all on a bit of a tight schedule. (Z veseljem, vendar se nam malce mudi.)
Do it. (Daj!)
He doesn't have the stomach, just like his father. (Ni sposoben, tako kot ni bil njegov oče.)
Let me finish him in my own way. (Naj ga pokončam po svoje.)
No! The Dark Lord was clear, the boy is to do it. (Ne, Mojster je jasno povedal, da ga mora mali.)
This is your moment. Do it. (To je tvoj trenutek. Daj ga.)
Go on, Draco. (Daj, Dreco.)
Now! (Zdaj!)
No. (Ne.)
Severus. (Robaus.)
Please. (Prosim te.)
Avada Kedavra. (Avada kedavra.)
Yeah!
Yeah!
We need to get you to the hospital wing, sir, to Madam Pomfrey. (V ambulanto morava k Madam Pomfrey.)
No. (Ne.)
Severus. Severus is who I need. (Robaus. Robausa potrebujem.)
Wake him. Tell him what happened. (Zbudi ga. Povej mu, kaj se je zgodilo.)
Speak to no one else. (Z nikomer drugim ne govori.)
Severus, Harry. (Robaus, Harry.)
Hide yourself below, Harry. (Spodaj se skrij.)
Don't speak or be seen by anybody without my permission. (Ne govori in ne kaži se nikomur brez mojega dovoljenja.)
Whatever happens, it's imperative you stay below. (Kar koli se zgodi, moraš ostati spodaj.)
Harry, do as I say. (Harry, ubogaj me.)
Trust me. (Zaupaj mi.)
Trust me. (Zaupaj mi.)
Good evening, Draco. (Dober večer, Dreco.)
What brings you here on this fine spring evening? (Kaj te je pripeljalo sem na tako lep večer?)
Who else is here? I heard you talking. (Kdo je še tu? Slišal sem vas govoriti.)
I often talk aloud to myself. I find it extraordinarily useful. (Pogosto govorim s seboj. Izjemno učinkovito je.)
Have you been whispering to yourself, Draco? (Kdaj šepetaš sam sebi, Dreco?)
Draco ... (Dreco,)
... you are no assassin. (nisi morilec.)
How do you know what I am? (Kako veste, kaj sem?)
I've done things that would shock you. (Storil sem šokantne reči.)
Like cursing Katie Bell and hoping that in return she'd bear a cursed necklace to me? (Uročil si Katie v upanju, da mi bo prinesla ogrlico.)
Replacing a bottle of mead with one laced with poison? (Steklenico medice si zamenjal z zastrupljeno.)
Forgive me, Draco. (Žal mi je,)
I cannot help feeling these actions are so weak ... (vendar čutim, da so ta dejanja jalova,)
... your heart can't really have been in them. (da vanje nisi dal srca.)
He trusts me. I was chosen. (Zaupa mi! Izbran sem bil!)
Then I shall make it easy for you. (Potem ti bom vse skupaj olajšal.)
Expelliarmus! (Zroxis!)
Very good. Very good. (Odlično. Res odlično.)
You're not alone. (Nisi sam.)
There are others. (Drugi so tu.)
How? (Kako?)
The vanishing cabinet in the Room of Requirement. (Radiromara v sobani KŽTD.)
I've been mending it. (Popravil sem jo.)
Let me guess.
It has a sister. A twin. (In ima sestro dvojčico.)
In Borgin and Burkes. They form a passage. (Pri Dawcu in Klawcu. Prehod sta ustvarili.)
Ingenious. (Genialno.)
Draco ... (Dreco,)
... years ago, I knew a boy who made all the wrong choices. (pred leti sem poznal fanta, ki se je narobe odločil.)
Please let me help you. (Prosim, naj ti pomagam.)
I don't want your help! (Nočem vaše pomoči!)
Don't you understand? I have to do this. (Ne razumete? Moram.)
I have to kill you. (Moram vas ubiti,)
Or he's gonna kill me. (drugače bo on ubil mene.)
Well, look what we have here. (Glej, glej, kaj imamo tu.)
Well done, Draco. (Odlično, Dreco.)
Good evening, Bellatrix. (Dober večer, Krasotilya.)
I think introductions are in order, don't you? (Mislim, da nas moraš predstaviti.)
Love to, Albus, but I'm afraid we're all on a bit of a tight schedule. (Z veseljem, vendar se nam malce mudi.)
Do it. (Daj!)
He doesn't have the stomach, just like his father. (Ni sposoben, tako kot ni bil njegov oče.)
Let me finish him in my own way. (Naj ga pokončam po svoje.)
No! The Dark Lord was clear, the boy is to do it. (Ne, Mojster je jasno povedal, da ga mora mali.)
This is your moment. Do it. (To je tvoj trenutek. Daj ga.)
Go on, Draco. (Daj, Dreco.)
Now! (Zdaj!)
No. (Ne.)
Severus. (Robaus.)
Please. (Prosim te.)
Avada Kedavra. (Avada kedavra.)
Yeah!
Yeah!
Strela Udari V Stolp (Strela Trešči V Stolp) - The Lightning Struck Tower
(audio 159. poglavja (o27. poglavje) = 2o26 sekund ali 33min 46s, prebral: Stephen Fry)
(audio 159. poglavja (o27. poglavje) = 1876 sekund ali 31min 16s, prebral: Jim Dale)
(159. poglavje (o27. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(159. poglavje (o27. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Branko Gradišnik)
(159-oo1)
(159-oo2)
(159-oo3)
(159-oo4)
(159-oo5)
(159-oo6)
(159-oo7)
(159-oo8)
(159-oo9)
(159-o1o)
(159-o11)
(159-o12)
(159-o13)
(159-o14)
(159-o15)
(159-o16)
(159-o17)
(159-o18)
(159-o19)
(159-o2o)
(159-o21)
(159-o22)
(159-o23)
(159-o24)
(159-o25)
(159-o26)
(159-o27)
(159-o28)
(159-o29)
(159-o3o)
(159-o31)
(159-o32)
(159-o33)
(159-o34)
(159-o35)
(159-o36)
(159-o37)
(159-o38)
(159-o39)
(159-o4o)
(159-o41)
(159-o42)
(159-o43)
(159-o44)
(159-o45)
(159-o46)
(159-o47)
(159-o48)
(159-o49)
(159-o5o)
(159-o51)
(159-o52)
(159-o53)
(159-o54)
(159-o55)
(159-o56)
(159-o57)
(159-o58)
(159-o59)
(159-o6o)
(159-o61)
(159-o62)
(159-o63)
(159-o64)
(159-o65)
(159-o66)
(159-o67)
(159-o68)
(159-o69)
(159-o7o)
(159-o71)
(159-o72)
(159-o73)
(159-o74)
(159-o75)
(159-o76)
(159-o77)
(159-o78)
(159-o79)
(159-o8o)
(159-o81)
(159-o82)
(159-o83)
(159-o84)
(159-o85)
(159-o86)
(159-o87)
(159-o88)
(159-o89)
(159-o9o)
(159-o91)
(159-o92)
(159-o93)
(159-o94)
(159-o95)
(159-o96)
(159-o97)
(159-o98)
(159-o99)
(159-1oo)
(159-1o1)
(159-1o2)
(159-1o3)
(159-1o4)
(159-1o5)
(159-1o6)
(159-1o7)
(159-1o8)
(159-1o9)
(159-11o)
(159-111)
(159-112)
(159-113)
(159-114)
(159-115)
(159-116)
(159-117)
(159-118)
(159-119)
(159-12o)
(159-121)
(159-122)
(159-123)
(159-124)
(159-125)
(159-126)
(159-127)
(159-128)
(159-129)
(159-13o)
(159-131)
(159-132)
(159-133)
(159-134)
(159-135)
(159-136)
(159-137)
(159-138)
(159-139)
(159-14o)
(159-141)
(159-142)
(159-143)
(159-144)
(159-145)
(159-146)
(159-147)
(159-148)
(159-149)
(159-15o)
(159-151)
(159-152)
(159-153)
(159-154)
(159-155)
(159-156)
(159-157)
(159-158)
(159-159)
(159-16o)
(159-161)
(159-162)
(159-163)
(159-164)
(159-165)
(159-166)
(159-167)
(159-168)
(159-169)
(159-17o)
(159-171)
(159-172)
(159-173)
(159-174)
(159-175)
(159-176)
(159-177)
(159-178)
(159-179)
(159-18o)
(159-181)
(159-182)
(159-183)
(159-184)
(159-185)
(159-186)
(159-187)
(159-188)
(159-189)
(159-19o)
(159-191)
(159-192)
(159-193)
(159-194)
(159-195)
(159-196)
(159-197)
(159-198)
(159-199)
(159-2oo)
(159-2o1)
(159-2o2)
(159-2o3)
(159-2o4)
(159-2o5)
(159-2o6)
(159-2o7)
(159-2o8)
(159-2o9)
(159-21o)
(159-211)
(159-212)
(159-213)
(159-214)
(159-215)
(159-216)
(159-217)
(159-218)
(159-219)
(159-22o)
(159-221)
(159-222)
(159-223)
(159-224)
(159-225)
(159-226)
(159-227)
(159-228)
(159-229)
(159-23o)
(159-231)
(159-232)
(159-233)
(159-234)
(159-235)
(159-236)
(159-237)
(159-238)
(159-239)
(159-24o)
(159-241)
(159-242)
(159-243)
(159-244)
(159-245)
(159-246)
(159-247)
(159-248)
(159-249)
(159-25o)
(159-251)
(159-252)
(159-253)
(159-254)
(159-255)
(159-256)
(159-257)
(159-258)
(159-259)
(159-26o)
(159-261)
(159-262)
(159-263)
(159-264)
(159-265)
(159-266)
(159-267)
(159-268)
(159-269)
(159-27o)
(159-271)
(159-272)
(159-273)
(159-274)
(159-275)
(159-276)
(159-277)
(159-278)
(159-279)
(159-28o)
(159-281)
(159-282)
(159-283)
(159-284)
(159-285)
(159-286)
(159-287)
(159-288)
(159-289)
(159-29o)
(159-291)
(159-292)
(159-293)
(159-294)
(159-295)
(159-296)
(159-297)
(159-298)
(159-299)
(159-3oo)
(159-3o1)
(159-3o2)
(159-3o3)
(159-3o4)
(159-3o5)
(159-3o6)
(159-3o7)
(159-3o8)
(159-3o9)
(159-31o)
(159-311)
(159-312)
(159-313)
(159-314)
(159-315)
(159-316)
(159-317)
(159-318)
(159-319)
(159-32o)
(159-321)
(159-322)
(159-323)
(159-324)
(159-325)
(159-326)
(159-327)
(159-328)
(159-329)
(159-33o)
(159-331)
(159-332)
(159-333)
(159-334)
(159-335)
(159-336)
(159-337)
(159-338)
(159-339)
(159-34o)
(159-341)
(159-342)
(159-343)
(159-344)
(159-345)
(159-346)
(159-347)
(159-348)
(159-349)
(159-35o)
(159-351)
(159-352)
(159-353)
(159-354)
(159-355)
(159-356)
(159-357)
(159-358)
(159-359)
(159-36o)
(159-361)
(159-362)
(159-363)
(159-364)
(159-365)
(159-366)
(159-367)
(159-368)
(159-369)
(159-37o)
(159-371)
(159-372)
(159-373)
(159-374)
(159-375)
(159-376)
(159-377)
(159-378)
(159-379)
(159-38o)
(159-381)
(159-382)
(159-383)
(159-384)
(159-385)
(159-386)
(159-387)
(159-388)
(159-389)
(159-39o)
(159-391)
(159-392)
(159-393)
(159-394)
(159-395)
(159-396)
(159-397)
(159-398)
(159-399)
(159-4oo)
(159-4o1)
(159-4o2)
(159-4o3)
(159-4o4)
(159-4o5)
(159-4o6)
(159-4o7)
(159-4o8)
(159-4o9)
(159-41o)
(159-411)
(159-412)
(159-413)
(159-414)
(159-415)
(159-416)
(159-417)
(159-418)
(159-419)
(159-42o)
(159-421)
(159-422)
(159-423)
(159-424)
(159-425)
(159-426)
(159-427)
(159-428)
(159-429)
(159-43o)
(159-431)
(159-432)
(159-433)
(159-434)
(159-435)
(159-436)
(159-437)
(159-438)
(159-439)
(159-44o)
(159-441)
(159-442)
(159-443)
(159-444)
(159-445)
(159-446)
(159-447)
(159-448)
(159-449)
(159-45o)
(159-451)
(159-452)
(159-453)
(159-454)
(159-455)
(159-456)
(159-457)
(159-458)
(159-459)
(159-46o)
(159-461)
(159-462)
(159-463)
(159-464)
(159-465)
(159-466)
(159-467)
(159-468)
(159-469)
(159-47o)
(159-471)
(159-472)
(159-473)
(159-474)
(159-475)
(159-476)
(159-477)
(159-478)
(159-479)
(159-48o)
(159-481)
(159-482)
(159-483)
(159-484)
(159-485)
(159-486)
(159-487)
(159-488)
(159-489)
(159-49o)
(159-491)
(159-492)
(159-493)
(159-494)
(159-495)
(159-496)
(159-497)
(159-498)
(159-499)
(159-5oo)
(159-5o1)
(159-5o2)
(159-5o3)
(159-5o4)
(159-5o5)
(159-5o6)
(159-5o7)
(159-5o8)
(159-5o9)
(159-51o)
(159-511)
(159-512)
(159-513)
(159-514)
(159-515)
(159-516)
(159-517)
(159-518)
(159-519)
(159-52o)
(159-521)
(159-522)
(159-523)
(159-524)
(159-525)
(159-526)
(159-527)
(159-528)
(159-529)
(159-53o)
(159-531)
(159-532)
(159-533)
(159-534)
(159-535)
(159-536)
(159-537)
(159-538)
(159-539)
(159-54o)
(159-541)
(159-542)
(159-543)
(159-544)
(159-545)
(159-546)
(159-547)
(159-548)
(159-549)
(159-55o)
(159-551)
(159-552)
(159-553)
(159-554)
(159-555)
(159-556)
(159-557)
(159-558)
(159-559)
(159-56o)
(159-561)
(159-562)
(159-563)
(159-564)
(159-565)
(159-566)
(159-567)
(159-568)
(159-569)
(159-57o)
(159-571)
(159-572)
(159-573)
(159-574)
(159-575)
(159-576)
(159-577)
(159-578)
(159-579)
(159-58o)
(159-581)
(159-582)
(159-583)
(159-584)
(159-585)
(159-586)
(159-587)
(159-588)
(159-589)
(159-59o)
(159-591)
(159-592)
(159-593)
(159-594)
(159-595)
(159-596)
(159-597)
(159-598)
(159-599)
(159-6oo)
(159-6o1)
(159-6o2)
(159-6o3)
(159-6o4)
(159-6o5)
(159-6o6)
(159-6o7)
(159-6o8)
(159-6o9)
(159-61o)
(159-611)
(159-612)
(159-613)
(159-614)
(159-615)
(159-616)
(159-617)
(159-618)
(159-619)
(159-62o)
(159-621)
(159-622)
(159-623)
(159-624)
(159-625)
(159-626)
(159-627)
(159-628)
(159-629)
(159-63o)
(159-631)
(159-632)
(159-633)
(159-634)
(159-635)
(159-636)
(159-637)
(159-638)
(159-639)
(159-64o)
(159-641)
(159-642)
(159-643)
(159-644)
(159-645)
(159-646)
(159-647)
(159-648)
(159-649)
(159-65o)
(159-651)
(159-652)
(159-653)
(159-654)
(159-655)
(159-656)
(159-657)
(159-658)
(159-659)
(159-66o)
(159-661)
(159-662)
(159-663)
(159-664)
(159-665)
(159-666)
(159-667)
(159-668)
(159-669)
(159-67o)
(159-671)
(159-672)
(159-673)
(159-674)
(159-675)
(159-676)
(159-677)
(159-678)
(159-679)
(159-68o)
(159-681)
(159-682)
(159-683)
(159-684)
(159-685)
(159-686)
(159-687)
(159-688)
(159-689)
(159-69o)
(159-691)
(159-692)
(159-693)
(159-694)
(159-695)
(159-696)
(159-697)
(159-698)
(159-699)
(159-7oo)
(159-7o1)
(159-7o2)
(159-7o3)
(159-7o4)
(159-7o5)
(159-7o6)
(159-7o7)
(159-7o8)
(159-7o9)
(159-71o)
(159-711)
(159-712)
(159-713)
(159-714)
(159-715)
(159-716)
(159-717)
(159-718)
(159-719)
(159-72o)
(159-721)
(159-722)
(159-723)
(159-724)
(159-725)
(159-726)
(159-727)
(159-728)
(159-729)
(159-73o)
(159-731)
(159-732)
(159-733)
(159-734)
(159-735)
(159-736)
(159-737)
(159-738)
(159-739)
(159-74o)
(159-741)
(159-742)
(159-743)
(159-744)
(159-745)
(159-746)
(159-747)
(159-748)
(159-749)
(159-75o)
(159-751)
(159-752)
(159-753)
(159-754)
(159-755)
(159-756)
(159-757)
(159-758)
(159-759)
(159-76o)
(159-761)
(159-762)
(159-763)
(159-764)
(159-765)
(159-766)
(159-767)
(159-768)
(159-769)
(159-77o)
(159-771)
(159-772)
(159-773)
(159-774)
(159-775)
(159-776)
(159-777)
(159-778)
(159-779)
(159-78o)
(159-781)
(159-782)
(159-783)
(159-784)
(159-785)
(159-786)
(159-787)
(159-788)
(159-789)
(159-79o)
(159-791)
(159-792)
(159-793)
(159-794)
(159-795)
(159-796)
(159-797)
(159-798)
(159-799)
(159-8oo)
(159-8o1)
(159-8o2)
(159-8o3)
(159-8o4)
(159-8o5)
(159-8o6)
(159-8o7)
(159-8o8)
(159-8o9)
(159-81o)
(159-811)
(159-812)
(159-813)
(159-814)
(159-815)
(159-816)
(159-817)
(159-818)
(159-819)
(159-82o)
(159-821)
(159-822)
(159-823)
(159-824)
(159-825)
(159-826)
(159-827)
(159-828)
(159-829)
(159-83o)
(159-831)
(159-832)
(159-833)
(159-834)
(159-835)
(159-836)
(159-837)
(159-838)
(159-839)
(159-84o)
(159-841)
(159-842)
(159-843)
(159-844)
(159-845)
(159-846)
(159-847)
(159-848)
(159-849)
(159-85o)
(159-851)
(159-852)
(159-853)
(159-854)
(159-855)
(159-856)
(159-857)
(159-858)
(159-859)
(159-86o)
(159-861)
(159-862)
(159-863)
(159-864)
(159-865)
(159-866)
(159-867)
(159-868)
(159-869)
(159-87o)
(159-871)
(159-872)
(159-873)
(159-874)
(159-875)
(159-876)
(159-877)
(159-878)
(159-879)
(159-88o)
(159-881)
(159-882)
(159-883)
(159-884)
(159-885)
(159-886)
(159-887)
(159-888)
(159-889)
(159-89o)
(159-891)
(159-892)
(159-893)
(159-894)
(159-895)
(159-896)
(159-897)
(159-898)
(159-899)
(159-9oo)
(159-9o1)
(159-9o2)
(159-9o3)
(159-9o4)
(159-9o5)
(159-9o6)
(159-9o7)
(159-9o8)
(159-9o9)
(159-91o)
(159-911)
(159-912)
(159-913)
(159-914)
(159-915)
(159-916)
(159-917)
(159-918)
(159-919)
(159-92o)
(159-921)
(159-922)
(159-923)
(159-924)
(159-925)
(159-926)
(159-927)
(159-928)
(159-929)
(159-93o)
(159-931)
(159-932)
(159-933)
(159-934)
(159-935)
(159-936)
(159-937)
(159-938)
(159-939)
(159-94o)
(159-941)
(159-942)
(159-943)
(159-944)
(159-945)
(159-946)
(159-947)
(159-948)
(159-949)
(159-95o)
(159-951)
(159-952)
(159-953)
(159-954)
(159-955)
(159-956)
(159-957)
(159-958)
(159-959)
(159-96o)
(159-961)
(159-962)
(159-963)
(159-964)
(159-965)
(159-966)
(159-967)
(159-968)
(159-969)
(159-97o)
(159-971)
(159-972)
(159-973)
(159-974)
(159-975)
(159-976)
(159-977)
(159-978)
(159-979)
(159-98o)
(159-981)
(159-982)
(159-983)
(159-984)
(159-985)
(159-986)
(159-987)
(159-988)
(159-989)
(159-99o)
(159-991)
(159-992)
(159-993)
(159-994)
(159-995)
(159-996)
(159-997)
(159-998)
(159-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar