191 - Po Pogrebu (Po Pogrebu) - After Aragog's Burial
HAGRID: I had him from an egg, you know. Tiny little thing he was when he hatched.
No bigger than a Pekinese. A Pekinese, mind you.
SLUGHORN: How sweet. I once had a fish. Francis. He was very dear to me.
One afternoon I came downstairs, and he'd vanished.
Poof.
HAGRID: That's very odd, isn't it?
SLUGHORN: It is, isn't it?
But that's life, I suppose.
You go along and then suddenly, poof!
HAGRID: Poof.
POTTER: Poof.
SLUGHORN: It was a student who gave me Francis.
One spring afternoon I discovered a bowl on my desk ...
... with just a few inches of clear water in it.
And floating on the surface was a flower petal.
As I watched, it sank.
Just before it reached the bottom ...
... it transformed ...
... into a wee fish.
It was beautiful magic.
Wondrous to behold.
The flower petal had come from a lily.
Your mother.
The day I came downstairs ...
... the day the bowl was empty ...
... was the day your mother ...
I know why you're here.
But I can't help you.
It would ruin me.
POTTER: Do you know why I survived, professor?
The night I got this?
Because of her.
Because she sacrificed herself.
Because she refused to step aside.
Because her love was more powerful than Voldemort.
SLUGHORN: Don't say his name.
POTTER: I'm not afraid of the name, professor.
I'm going to tell you something.
Something others have only guessed at.
It's true.
I am the Chosen One.
Only I can destroy him, but in order to do so ...
... I need to know what Tom Riddle asked you years ago in your office ...
... and I need to know what you told him.
Be brave, professor.
Be brave like my mother.
Otherwise, you disgrace her.
Otherwise, she died for nothing.
Otherwise, the bowl will remain empty forever.
SLUGHORN: Please, don't think badly of me when you see it.
You've no idea what he was like, even then.
(Položili so ga k počitku in palica je počila na dvoje.)
I had him from an egg, you know. Tiny little thing he was when he hatched. (Dobil sem ga kot jajce. Čisto droben se je izvalil.)
No bigger than a Pekinese. A Pekinese, mind you.
How sweet. I once had a fish. Francis. He was very dear to me. (Kako lepo! Nekoč sem imel ribico Francis. Rad sem jo imel.)
One afternoon I came downstairs, and he'd vanished.
Poof. (Nekega popoldneva je izginila. Puf!)
That's very odd, isn't it? (Čudno, ne?)
It is, isn't it? (Res je.)
But that's life, I suppose. (Ampak takšno je življenje.)
You go along and then suddenly, poof! (Živiš in potem naenkrat puf!)
Poof. (Puf.)
Poof. (Puf.)
It was a student who gave me Francis. (Učenka mi je podarila Francis.)
One spring afternoon I discovered a bowl on my desk ... (Neko pomlad sem na mizi našel posodo)
... with just a few inches of clear water in it. (s komaj nekaj centimetri vode.)
And floating on the surface was a flower petal. (Na gladini je plaval cvetni list.)
As I watched, it sank. (Gledal sem, kako je potonil.)
Just before it reached the bottom ... (Tik preden se je dotaknil dna,)
... it transformed ... (se je spremenil)
... into a wee fish. (v drobno ribico.)
It was beautiful magic. (Čudovita čarovnija,)
Wondrous to behold. (prelepa za oko.)
The flower petal had come from a lily. (Cvetni list je bil lilijin.)
Your mother. (Tvoja mama.)
The day I came downstairs ... (Tistega dne, ko sem prišel dol,)
... the day the bowl was empty ... (ko je bila posoda prazna,)
... was the day your mother ... (tistega dne je tvoja mama ...)
I know why you're here. (Vem, zakaj si tu.)
But I can't help you. (A ti ne morem pomagati.)
It would ruin me. (Pokopalo bi me.)
Do you know why I survived, professor? (Veste, zakaj sem preživel)
The night I got this? (tisti večer, ko sem dobil tole?)
Because of her. (Zaradi nje.)
Because she sacrificed herself. (Ker se je žrtvovala,)
Because she refused to step aside. (ker se ni hotela umakniti.)
Because her love was more powerful than Voldemort. (Ker je bila njena ljubezen močnejša od Mrlakensteina.)
Don't say his name. (Ne izgovarjaj njegovega imena.)
I'm not afraid of the name, professor. (Ne bojim se imena.)
I'm going to tell you something. (Nekaj vam bom povedal.)
Something others have only guessed at. (Nekaj, o čemer drugi le ugibajo.)
It's true. (Res je,)
I am the Chosen One. (da sem Izbrani.)
Only I can destroy him, but in order to do so ... (Samo jaz ga lahko uničim. Da pa bi mi uspelo,)
... I need to know what Tom Riddle asked you years ago in your office ... (moram vedeti, kaj vas je pred leti vprašal Mark Neelstin)
... and I need to know what you told him. (in kaj ste mu povedali.)
Be brave, professor. (Bodite pogumni, profesor.)
Be brave like my mother. (Bodite pogumni kot moja mama.)
Otherwise, you disgrace her. (Drugače jo onečastite.)
Otherwise, she died for nothing. (Drugače je umrla zaman.)
Otherwise, the bowl will remain empty forever. (Drugače bo posoda ostala za vedno prazna.)
Please, don't think badly of me when you see it. (Prosim, ne misli grdo o meni.)
You've no idea what he was like, even then. (Ne veš, kakšen je bil že takrat.)
I had him from an egg, you know. Tiny little thing he was when he hatched. (Dobil sem ga kot jajce. Čisto droben se je izvalil.)
No bigger than a Pekinese. A Pekinese, mind you.
How sweet. I once had a fish. Francis. He was very dear to me. (Kako lepo! Nekoč sem imel ribico Francis. Rad sem jo imel.)
One afternoon I came downstairs, and he'd vanished.
Poof. (Nekega popoldneva je izginila. Puf!)
That's very odd, isn't it? (Čudno, ne?)
It is, isn't it? (Res je.)
But that's life, I suppose. (Ampak takšno je življenje.)
You go along and then suddenly, poof! (Živiš in potem naenkrat puf!)
Poof. (Puf.)
Poof. (Puf.)
It was a student who gave me Francis. (Učenka mi je podarila Francis.)
One spring afternoon I discovered a bowl on my desk ... (Neko pomlad sem na mizi našel posodo)
... with just a few inches of clear water in it. (s komaj nekaj centimetri vode.)
And floating on the surface was a flower petal. (Na gladini je plaval cvetni list.)
As I watched, it sank. (Gledal sem, kako je potonil.)
Just before it reached the bottom ... (Tik preden se je dotaknil dna,)
... it transformed ... (se je spremenil)
... into a wee fish. (v drobno ribico.)
It was beautiful magic. (Čudovita čarovnija,)
Wondrous to behold. (prelepa za oko.)
The flower petal had come from a lily. (Cvetni list je bil lilijin.)
Your mother. (Tvoja mama.)
The day I came downstairs ... (Tistega dne, ko sem prišel dol,)
... the day the bowl was empty ... (ko je bila posoda prazna,)
... was the day your mother ... (tistega dne je tvoja mama ...)
I know why you're here. (Vem, zakaj si tu.)
But I can't help you. (A ti ne morem pomagati.)
It would ruin me. (Pokopalo bi me.)
Do you know why I survived, professor? (Veste, zakaj sem preživel)
The night I got this? (tisti večer, ko sem dobil tole?)
Because of her. (Zaradi nje.)
Because she sacrificed herself. (Ker se je žrtvovala,)
Because she refused to step aside. (ker se ni hotela umakniti.)
Because her love was more powerful than Voldemort. (Ker je bila njena ljubezen močnejša od Mrlakensteina.)
Don't say his name. (Ne izgovarjaj njegovega imena.)
I'm not afraid of the name, professor. (Ne bojim se imena.)
I'm going to tell you something. (Nekaj vam bom povedal.)
Something others have only guessed at. (Nekaj, o čemer drugi le ugibajo.)
It's true. (Res je,)
I am the Chosen One. (da sem Izbrani.)
Only I can destroy him, but in order to do so ... (Samo jaz ga lahko uničim. Da pa bi mi uspelo,)
... I need to know what Tom Riddle asked you years ago in your office ... (moram vedeti, kaj vas je pred leti vprašal Mark Neelstin)
... and I need to know what you told him. (in kaj ste mu povedali.)
Be brave, professor. (Bodite pogumni, profesor.)
Be brave like my mother. (Bodite pogumni kot moja mama.)
Otherwise, you disgrace her. (Drugače jo onečastite.)
Otherwise, she died for nothing. (Drugače je umrla zaman.)
Otherwise, the bowl will remain empty forever. (Drugače bo posoda ostala za vedno prazna.)
Please, don't think badly of me when you see it. (Prosim, ne misli grdo o meni.)
You've no idea what he was like, even then. (Ne veš, kakšen je bil že takrat.)
Po Pogrebu (Po Pogrebu) - After The Burial
(audio 154. poglavja (o22. poglavje) = 2664 sekund ali 44min 24s, prebral: Stephen Fry)
(audio 154. poglavja (o22. poglavje) = 24o4 sekund ali 4omin o4s, prebral: Jim Dale)
(154. poglavje (o22. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(154. poglavje (o22. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Branko Gradišnik)
(154-oo1)
(154-oo2)
(154-oo3)
(154-oo4)
(154-oo5)
(154-oo6)
(154-oo7)
(154-oo8)
(154-oo9)
(154-o1o)
(154-o11)
(154-o12)
(154-o13)
(154-o14)
(154-o15)
(154-o16)
(154-o17)
(154-o18)
(154-o19)
(154-o2o)
(154-o21)
(154-o22)
(154-o23)
(154-o24)
(154-o25)
(154-o26)
(154-o27)
(154-o28)
(154-o29)
(154-o3o)
(154-o31)
(154-o32)
(154-o33)
(154-o34)
(154-o35)
(154-o36)
(154-o37)
(154-o38)
(154-o39)
(154-o4o)
(154-o41)
(154-o42)
(154-o43)
(154-o44)
(154-o45)
(154-o46)
(154-o47)
(154-o48)
(154-o49)
(154-o5o)
(154-o51)
(154-o52)
(154-o53)
(154-o54)
(154-o55)
(154-o56)
(154-o57)
(154-o58)
(154-o59)
(154-o6o)
(154-o61)
(154-o62)
(154-o63)
(154-o64)
(154-o65)
(154-o66)
(154-o67)
(154-o68)
(154-o69)
(154-o7o)
(154-o71)
(154-o72)
(154-o73)
(154-o74)
(154-o75)
(154-o76)
(154-o77)
(154-o78)
(154-o79)
(154-o8o)
(154-o81)
(154-o82)
(154-o83)
(154-o84)
(154-o85)
(154-o86)
(154-o87)
(154-o88)
(154-o89)
(154-o9o)
(154-o91)
(154-o92)
(154-o93)
(154-o94)
(154-o95)
(154-o96)
(154-o97)
(154-o98)
(154-o99)
(154-1oo)
(154-1o1)
(154-1o2)
(154-1o3)
(154-1o4)
(154-1o5)
(154-1o6)
(154-1o7)
(154-1o8)
(154-1o9)
(154-11o)
(154-111)
(154-112)
(154-113)
(154-114)
(154-115)
(154-116)
(154-117)
(154-118)
(154-119)
(154-12o)
(154-121)
(154-122)
(154-123)
(154-124)
(154-125)
(154-126)
(154-127)
(154-128)
(154-129)
(154-13o)
(154-131)
(154-132)
(154-133)
(154-134)
(154-135)
(154-136)
(154-137)
(154-138)
(154-139)
(154-14o)
(154-141)
(154-142)
(154-143)
(154-144)
(154-145)
(154-146)
(154-147)
(154-148)
(154-149)
(154-15o)
(154-151)
(154-152)
(154-153)
(154-154)
(154-155)
(154-156)
(154-157)
(154-158)
(154-159)
(154-16o)
(154-161)
(154-162)
(154-163)
(154-164)
(154-165)
(154-166)
(154-167)
(154-168)
(154-169)
(154-17o)
(154-171)
(154-172)
(154-173)
(154-174)
(154-175)
(154-176)
(154-177)
(154-178)
(154-179)
(154-18o)
(154-181)
(154-182)
(154-183)
(154-184)
(154-185)
(154-186)
(154-187)
(154-188)
(154-189)
(154-19o)
(154-191)
(154-192)
(154-193)
(154-194)
(154-195)
(154-196)
(154-197)
(154-198)
(154-199)
(154-2oo)
(154-2o1)
(154-2o2)
(154-2o3)
(154-2o4)
(154-2o5)
(154-2o6)
(154-2o7)
(154-2o8)
(154-2o9)
(154-21o)
(154-211)
(154-212)
(154-213)
(154-214)
(154-215)
(154-216)
(154-217)
(154-218)
(154-219)
(154-22o)
(154-221)
(154-222)
(154-223)
(154-224)
(154-225)
(154-226)
(154-227)
(154-228)
(154-229)
(154-23o)
(154-231)
(154-232)
(154-233)
(154-234)
(154-235)
(154-236)
(154-237)
(154-238)
(154-239)
(154-24o)
(154-241)
(154-242)
(154-243)
(154-244)
(154-245)
(154-246)
(154-247)
(154-248)
(154-249)
(154-25o)
(154-251)
(154-252)
(154-253)
(154-254)
(154-255)
(154-256)
(154-257)
(154-258)
(154-259)
(154-26o)
(154-261)
(154-262)
(154-263)
(154-264)
(154-265)
(154-266)
(154-267)
(154-268)
(154-269)
(154-27o)
(154-271)
(154-272)
(154-273)
(154-274)
(154-275)
(154-276)
(154-277)
(154-278)
(154-279)
(154-28o)
(154-281)
(154-282)
(154-283)
(154-284)
(154-285)
(154-286)
(154-287)
(154-288)
(154-289)
(154-29o)
(154-291)
(154-292)
(154-293)
(154-294)
(154-295)
(154-296)
(154-297)
(154-298)
(154-299)
(154-3oo)
(154-3o1)
(154-3o2)
(154-3o3)
(154-3o4)
(154-3o5)
(154-3o6)
(154-3o7)
(154-3o8)
(154-3o9)
(154-31o)
(154-311)
(154-312)
(154-313)
(154-314)
(154-315)
(154-316)
(154-317)
(154-318)
(154-319)
(154-32o)
(154-321)
(154-322)
(154-323)
(154-324)
(154-325)
(154-326)
(154-327)
(154-328)
(154-329)
(154-33o)
(154-331)
(154-332)
(154-333)
(154-334)
(154-335)
(154-336)
(154-337)
(154-338)
(154-339)
(154-34o)
(154-341)
(154-342)
(154-343)
(154-344)
(154-345)
(154-346)
(154-347)
(154-348)
(154-349)
(154-35o)
(154-351)
(154-352)
(154-353)
(154-354)
(154-355)
(154-356)
(154-357)
(154-358)
(154-359)
(154-36o)
(154-361)
(154-362)
(154-363)
(154-364)
(154-365)
(154-366)
(154-367)
(154-368)
(154-369)
(154-37o)
(154-371)
(154-372)
(154-373)
(154-374)
(154-375)
(154-376)
(154-377)
(154-378)
(154-379)
(154-38o)
(154-381)
(154-382)
(154-383)
(154-384)
(154-385)
(154-386)
(154-387)
(154-388)
(154-389)
(154-39o)
(154-391)
(154-392)
(154-393)
(154-394)
(154-395)
(154-396)
(154-397)
(154-398)
(154-399)
(154-4oo)
(154-4o1)
(154-4o2)
(154-4o3)
(154-4o4)
(154-4o5)
(154-4o6)
(154-4o7)
(154-4o8)
(154-4o9)
(154-41o)
(154-411)
(154-412)
(154-413)
(154-414)
(154-415)
(154-416)
(154-417)
(154-418)
(154-419)
(154-42o)
(154-421)
(154-422)
(154-423)
(154-424)
(154-425)
(154-426)
(154-427)
(154-428)
(154-429)
(154-43o)
(154-431)
(154-432)
(154-433)
(154-434)
(154-435)
(154-436)
(154-437)
(154-438)
(154-439)
(154-44o)
(154-441)
(154-442)
(154-443)
(154-444)
(154-445)
(154-446)
(154-447)
(154-448)
(154-449)
(154-45o)
(154-451)
(154-452)
(154-453)
(154-454)
(154-455)
(154-456)
(154-457)
(154-458)
(154-459)
(154-46o)
(154-461)
(154-462)
(154-463)
(154-464)
(154-465)
(154-466)
(154-467)
(154-468)
(154-469)
(154-47o)
(154-471)
(154-472)
(154-473)
(154-474)
(154-475)
(154-476)
(154-477)
(154-478)
(154-479)
(154-48o)
(154-481)
(154-482)
(154-483)
(154-484)
(154-485)
(154-486)
(154-487)
(154-488)
(154-489)
(154-49o)
(154-491)
(154-492)
(154-493)
(154-494)
(154-495)
(154-496)
(154-497)
(154-498)
(154-499)
(154-5oo)
(154-5o1)
(154-5o2)
(154-5o3)
(154-5o4)
(154-5o5)
(154-5o6)
(154-5o7)
(154-5o8)
(154-5o9)
(154-51o)
(154-511)
(154-512)
(154-513)
(154-514)
(154-515)
(154-516)
(154-517)
(154-518)
(154-519)
(154-52o)
(154-521)
(154-522)
(154-523)
(154-524)
(154-525)
(154-526)
(154-527)
(154-528)
(154-529)
(154-53o)
(154-531)
(154-532)
(154-533)
(154-534)
(154-535)
(154-536)
(154-537)
(154-538)
(154-539)
(154-54o)
(154-541)
(154-542)
(154-543)
(154-544)
(154-545)
(154-546)
(154-547)
(154-548)
(154-549)
(154-55o)
(154-551)
(154-552)
(154-553)
(154-554)
(154-555)
(154-556)
(154-557)
(154-558)
(154-559)
(154-56o)
(154-561)
(154-562)
(154-563)
(154-564)
(154-565)
(154-566)
(154-567)
(154-568)
(154-569)
(154-57o)
(154-571)
(154-572)
(154-573)
(154-574)
(154-575)
(154-576)
(154-577)
(154-578)
(154-579)
(154-58o)
(154-581)
(154-582)
(154-583)
(154-584)
(154-585)
(154-586)
(154-587)
(154-588)
(154-589)
(154-59o)
(154-591)
(154-592)
(154-593)
(154-594)
(154-595)
(154-596)
(154-597)
(154-598)
(154-599)
(154-6oo)
(154-6o1)
(154-6o2)
(154-6o3)
(154-6o4)
(154-6o5)
(154-6o6)
(154-6o7)
(154-6o8)
(154-6o9)
(154-61o)
(154-611)
(154-612)
(154-613)
(154-614)
(154-615)
(154-616)
(154-617)
(154-618)
(154-619)
(154-62o)
(154-621)
(154-622)
(154-623)
(154-624)
(154-625)
(154-626)
(154-627)
(154-628)
(154-629)
(154-63o)
(154-631)
(154-632)
(154-633)
(154-634)
(154-635)
(154-636)
(154-637)
(154-638)
(154-639)
(154-64o)
(154-641)
(154-642)
(154-643)
(154-644)
(154-645)
(154-646)
(154-647)
(154-648)
(154-649)
(154-65o)
(154-651)
(154-652)
(154-653)
(154-654)
(154-655)
(154-656)
(154-657)
(154-658)
(154-659)
(154-66o)
(154-661)
(154-662)
(154-663)
(154-664)
(154-665)
(154-666)
(154-667)
(154-668)
(154-669)
(154-67o)
(154-671)
(154-672)
(154-673)
(154-674)
(154-675)
(154-676)
(154-677)
(154-678)
(154-679)
(154-68o)
(154-681)
(154-682)
(154-683)
(154-684)
(154-685)
(154-686)
(154-687)
(154-688)
(154-689)
(154-69o)
(154-691)
(154-692)
(154-693)
(154-694)
(154-695)
(154-696)
(154-697)
(154-698)
(154-699)
(154-7oo)
(154-7o1)
(154-7o2)
(154-7o3)
(154-7o4)
(154-7o5)
(154-7o6)
(154-7o7)
(154-7o8)
(154-7o9)
(154-71o)
(154-711)
(154-712)
(154-713)
(154-714)
(154-715)
(154-716)
(154-717)
(154-718)
(154-719)
(154-72o)
(154-721)
(154-722)
(154-723)
(154-724)
(154-725)
(154-726)
(154-727)
(154-728)
(154-729)
(154-73o)
(154-731)
(154-732)
(154-733)
(154-734)
(154-735)
(154-736)
(154-737)
(154-738)
(154-739)
(154-74o)
(154-741)
(154-742)
(154-743)
(154-744)
(154-745)
(154-746)
(154-747)
(154-748)
(154-749)
(154-75o)
(154-751)
(154-752)
(154-753)
(154-754)
(154-755)
(154-756)
(154-757)
(154-758)
(154-759)
(154-76o)
(154-761)
(154-762)
(154-763)
(154-764)
(154-765)
(154-766)
(154-767)
(154-768)
(154-769)
(154-77o)
(154-771)
(154-772)
(154-773)
(154-774)
(154-775)
(154-776)
(154-777)
(154-778)
(154-779)
(154-78o)
(154-781)
(154-782)
(154-783)
(154-784)
(154-785)
(154-786)
(154-787)
(154-788)
(154-789)
(154-79o)
(154-791)
(154-792)
(154-793)
(154-794)
(154-795)
(154-796)
(154-797)
(154-798)
(154-799)
(154-8oo)
(154-8o1)
(154-8o2)
(154-8o3)
(154-8o4)
(154-8o5)
(154-8o6)
(154-8o7)
(154-8o8)
(154-8o9)
(154-81o)
(154-811)
(154-812)
(154-813)
(154-814)
(154-815)
(154-816)
(154-817)
(154-818)
(154-819)
(154-82o)
(154-821)
(154-822)
(154-823)
(154-824)
(154-825)
(154-826)
(154-827)
(154-828)
(154-829)
(154-83o)
(154-831)
(154-832)
(154-833)
(154-834)
(154-835)
(154-836)
(154-837)
(154-838)
(154-839)
(154-84o)
(154-841)
(154-842)
(154-843)
(154-844)
(154-845)
(154-846)
(154-847)
(154-848)
(154-849)
(154-85o)
(154-851)
(154-852)
(154-853)
(154-854)
(154-855)
(154-856)
(154-857)
(154-858)
(154-859)
(154-86o)
(154-861)
(154-862)
(154-863)
(154-864)
(154-865)
(154-866)
(154-867)
(154-868)
(154-869)
(154-87o)
(154-871)
(154-872)
(154-873)
(154-874)
(154-875)
(154-876)
(154-877)
(154-878)
(154-879)
(154-88o)
(154-881)
(154-882)
(154-883)
(154-884)
(154-885)
(154-886)
(154-887)
(154-888)
(154-889)
(154-89o)
(154-891)
(154-892)
(154-893)
(154-894)
(154-895)
(154-896)
(154-897)
(154-898)
(154-899)
(154-9oo)
(154-9o1)
(154-9o2)
(154-9o3)
(154-9o4)
(154-9o5)
(154-9o6)
(154-9o7)
(154-9o8)
(154-9o9)
(154-91o)
(154-911)
(154-912)
(154-913)
(154-914)
(154-915)
(154-916)
(154-917)
(154-918)
(154-919)
(154-92o)
(154-921)
(154-922)
(154-923)
(154-924)
(154-925)
(154-926)
(154-927)
(154-928)
(154-929)
(154-93o)
(154-931)
(154-932)
(154-933)
(154-934)
(154-935)
(154-936)
(154-937)
(154-938)
(154-939)
(154-94o)
(154-941)
(154-942)
(154-943)
(154-944)
(154-945)
(154-946)
(154-947)
(154-948)
(154-949)
(154-95o)
(154-951)
(154-952)
(154-953)
(154-954)
(154-955)
(154-956)
(154-957)
(154-958)
(154-959)
(154-96o)
(154-961)
(154-962)
(154-963)
(154-964)
(154-965)
(154-966)
(154-967)
(154-968)
(154-969)
(154-97o)
(154-971)
(154-972)
(154-973)
(154-974)
(154-975)
(154-976)
(154-977)
(154-978)
(154-979)
(154-98o)
(154-981)
(154-982)
(154-983)
(154-984)
(154-985)
(154-986)
(154-987)
(154-988)
(154-989)
(154-99o)
(154-991)
(154-992)
(154-993)
(154-994)
(154-995)
(154-996)
(154-997)
(154-998)
(154-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar