184 - Nerazvezna Zaveza (Neprelomljiva Zaobljuba) - The Unbreakable Vow
LONGBOTTOM: Drink?
POTTER: Neville.
LONGBOTTOM: I didn't get into the Slug Club.
It's okay, though. He's got Belby handing out towels in the loo.
POTTER: Oh, well, I'm fine, mate. Thanks.
LONGBOTTOM: Okay.
POTTER: Hermione. What are you doing? And what happened to you?
GRANGER: I've just escaped. I mean, left Cormac under the mistletoe.
POTTER: Cormac? That's who you invited?
GRANGER: I thought it would annoy Ron the most.
SLUGHORN: Thank you. I'll catch up with you later.
GRANGER: He's got more tentacles than a Snarfalump plant.
WAITER: Dragon tartare?
GRANGER: No, I'm fine. Thank you.
WAITER: Just as well. They give one horribly bad breath.
GRANGER: On second thoughts ...
Might keep Cormac at bay.
Oh, God, here he comes.
POTTER: I think she just went to powder her nose.
MCLAGGEN: Slippery little minx, your friend.
Likes to work her mouth too, doesn't she?
What is this I'm eating, by the way?
POTTER: Dragon balls.
SNAPE: You've just bought yourself a month's detention, McLaggen.
Not so quick, Potter.
POTTER: Sir, I really think I should rejoin the party. My date ...
SNAPE: Can surely survive your absence for another minute or two.
Besides, I only wish to convey a message.
POTTER: A message?
SNAPE: From Professor Dumbledore.
He asked me to give you his best, and he hopes you enjoy your holiday.
You see ...
... he's travelling, and he won't return until term resumes.
POTTER: Travelling where?
MALFOY: Take your hands off me, you filthy Squib!
FILCH: Professor Slughorn, sir.
I just discovered this boy lurking in an upstairs corridor.
He claims to have been invited to your party.
MALFOY: Okay, okay. I was gatecrashing. Happy?
SNAPE: I'll escort him out.
MALFOY: Certainly, professor.
SLUGHORN: All right, everyone, carry on, carry on.
MALFOY: Maybe I did hex that Bell girl. Maybe I didn't. What's it to you?
SNAPE: I swore to protect you.
I made the Unbreakable Vow.
MALFOY: I don't need protection.
I was chosen for this. Out of all others. Me.
And I won't fail him.
SNAPE: You're afraid, Draco.
You attempt to conceal it, but it's obvious. Let me assist you.
MALFOY: No!
I was chosen. This is my moment.
WEASLEY: "Unbreakable Vow."
You're sure that's what Snape said?
POTTER: Positive. Why?
WEASLEY: Well, it's just you can't break an Unbreakable Vow.
POTTER: I'd worked that much out for myself, funnily enough.
WEASLEY: You don't understand.
Oh, bloody hell.
BROWN: I miss you.
POTTER: Lovely.
WEASLEY: All she wants to do is snog me. My lips are getting chapped. Look.
POTTER: I'll take your word for it.
So, what happens to you? What happens if you break an Unbreakable Vow?
WEASLEY: You die.
Drink? (Pijačo?)
Neville. (Neville!)
I didn't get into the Slug Club. (Nisem prišel v Hud klub.)
It's okay, though. He's got Belby handing out towels in the loo. (Nič hudega. Belby podaja brisače na stranišču.)
Oh, well, I'm fine, mate. Thanks. (Nič ne bom, prijateljček.)
Okay.
Hermione. What are you doing? And what happened to you? (Kaj počneš, Hermiona? In kaj se ti je zgodilo?)
I've just escaped. I mean, left Cormac under the mistletoe. (Pobegnila sem. Cormaca sem pustila pod omelom.)
Cormac? That's who you invited? (Cormaca si povabila?)
I thought it would annoy Ron the most. (Tako sem najbolj razjezila Rona.)
Thank you. I'll catch up with you later. (Hvala. Pozneje pridem k vam.)
He's got more tentacles than a Snarfalump plant. (Več tipalk ima kot tipalkarica.)
Dragon tartare? (Zmajski biftek?)
No, I'm fine. Thank you. (Ne, hvala.)
Just as well. They give one horribly bad breath. (Prav. Po njem imaš grozen zadah.)
On second thoughts ... (Če dobro premislim,)
Might keep Cormac at bay. (bo mogoče odgnal Cormaca.)
Oh, God, here he comes. (Ojoj, prihaja.)
I think she just went to powder her nose. (Napudrat si je šla nos.)
Slippery little minx, your friend. (Tvoja prijateljica je izmuzljiva)
Likes to work her mouth too, doesn't she? (spogledljivka, ki rada blebeče.)
What is this I'm eating, by the way? (Kaj sploh jem?)
Dragon balls. (Zmajeva jajca.)
You've just bought yourself a month's detention, McLaggen. (Prislužil si si mesec pripora, McWossel.)
Not so quick, Potter. (Nikar tako hitro, Potter.)
Sir, I really think I should rejoin the party. My date ... (Pridružiti se moram ostalim. Moja spremljevalka ...)
Can surely survive your absence for another minute or two. (Bo še kakšno minutko zdržala brez tebe.)
Besides, I only wish to convey a message. (Sicer pa bi rad samo prenesel sporočilo.)
A message? (Sporočilo?)
From Professor Dumbledore. (Od profesorja Dumbledorja.)
He asked me to give you his best, and he hopes you enjoy your holiday. (Prosil je, naj prenesem pozdrave. Upa, da boš lepo preživel praznike.)
You see ... (Odpotoval je in vrnil se bo)
... he's travelling, and he won't return until term resumes. (šele ob začetku semestra.)
Travelling where? (Kam pa je odpotoval?)
Take your hands off me, you filthy Squib! (Tace proč, ti svinjska šlapla!)
Professor Slughorn, sir. (Profesor Hudlagod.)
I just discovered this boy lurking in an upstairs corridor. (Našel sem ga, kako se je plazil po hodniku.)
He claims to have been invited to your party. (Trdi, da je povabljen na vašo zabavo.)
Okay, okay. I was gatecrashing. Happy? (Prav, no! Prisliniti sem se hotel. Zadovoljen?)
I'll escort him out. (Pospremil ga bom ven.)
Certainly, professor. (Seveda, profesor.)
All right, everyone, carry on, carry on. (Zabavajte se dalje, družba.)
Maybe I did hex that Bell girl. Maybe I didn't. What's it to you? (Mogoče sem uročil Bellovo ali pa tudi ne. Kaj vam mar?)
I swore to protect you. (Prisegel sem, da te bom varoval.)
I made the Unbreakable Vow. (Nerazvezno zavezo sem sklenil.)
I don't need protection. (Ne potrebujem zaščite.)
I was chosen for this. Out of all others. Me. (Izbran sem za tole. Jaz, izmed vseh ostalih.)
And I won't fail him. (In ne bom ga razočaral.)
You're afraid, Draco. (Strah te je, Dreco.)
You attempt to conceal it, but it's obvious. Let me assist you. (Očitno je, čeprav skušaš skriti. Naj ti pomagam.)
No! (Ne!)
I was chosen. This is my moment. (Izbran sem bil. To je moja priložnost.)
"Unbreakable Vow." (Nerazvezno zavezo?)
You're sure that's what Snape said? (Je Raws res to rekel?)
Positive. Why? (Zagotovo. Zakaj?)
Well, it's just you can't break an Unbreakable Vow. (Ker nerazvezne zaveze ne moreš razvezati.)
I'd worked that much out for myself, funnily enough. (Hecno, ampak to sem že sam pogruntal.)
You don't understand. (Ne razumeš.)
Oh, bloody hell. (Madoniš.)
I miss you. (Pogrešam te.)
Lovely. (Luštkano.)
All she wants to do is snog me. My lips are getting chapped. Look. (Samo kuševati se hoče. Poglej, ustnice imam vnete.)
I'll take your word for it. (Verjamem ti na besedo.)
So, what happens to you? What happens if you break an Unbreakable Vow? (Kaj se ti zgodi, če prelomiš nerazvezno zavezo?)
You die. (Umreš.)
Neville. (Neville!)
I didn't get into the Slug Club. (Nisem prišel v Hud klub.)
It's okay, though. He's got Belby handing out towels in the loo. (Nič hudega. Belby podaja brisače na stranišču.)
Oh, well, I'm fine, mate. Thanks. (Nič ne bom, prijateljček.)
Okay.
Hermione. What are you doing? And what happened to you? (Kaj počneš, Hermiona? In kaj se ti je zgodilo?)
I've just escaped. I mean, left Cormac under the mistletoe. (Pobegnila sem. Cormaca sem pustila pod omelom.)
Cormac? That's who you invited? (Cormaca si povabila?)
I thought it would annoy Ron the most. (Tako sem najbolj razjezila Rona.)
Thank you. I'll catch up with you later. (Hvala. Pozneje pridem k vam.)
He's got more tentacles than a Snarfalump plant. (Več tipalk ima kot tipalkarica.)
Dragon tartare? (Zmajski biftek?)
No, I'm fine. Thank you. (Ne, hvala.)
Just as well. They give one horribly bad breath. (Prav. Po njem imaš grozen zadah.)
On second thoughts ... (Če dobro premislim,)
Might keep Cormac at bay. (bo mogoče odgnal Cormaca.)
Oh, God, here he comes. (Ojoj, prihaja.)
I think she just went to powder her nose. (Napudrat si je šla nos.)
Slippery little minx, your friend. (Tvoja prijateljica je izmuzljiva)
Likes to work her mouth too, doesn't she? (spogledljivka, ki rada blebeče.)
What is this I'm eating, by the way? (Kaj sploh jem?)
Dragon balls. (Zmajeva jajca.)
You've just bought yourself a month's detention, McLaggen. (Prislužil si si mesec pripora, McWossel.)
Not so quick, Potter. (Nikar tako hitro, Potter.)
Sir, I really think I should rejoin the party. My date ... (Pridružiti se moram ostalim. Moja spremljevalka ...)
Can surely survive your absence for another minute or two. (Bo še kakšno minutko zdržala brez tebe.)
Besides, I only wish to convey a message. (Sicer pa bi rad samo prenesel sporočilo.)
A message? (Sporočilo?)
From Professor Dumbledore. (Od profesorja Dumbledorja.)
He asked me to give you his best, and he hopes you enjoy your holiday. (Prosil je, naj prenesem pozdrave. Upa, da boš lepo preživel praznike.)
You see ... (Odpotoval je in vrnil se bo)
... he's travelling, and he won't return until term resumes. (šele ob začetku semestra.)
Travelling where? (Kam pa je odpotoval?)
Take your hands off me, you filthy Squib! (Tace proč, ti svinjska šlapla!)
Professor Slughorn, sir. (Profesor Hudlagod.)
I just discovered this boy lurking in an upstairs corridor. (Našel sem ga, kako se je plazil po hodniku.)
He claims to have been invited to your party. (Trdi, da je povabljen na vašo zabavo.)
Okay, okay. I was gatecrashing. Happy? (Prav, no! Prisliniti sem se hotel. Zadovoljen?)
I'll escort him out. (Pospremil ga bom ven.)
Certainly, professor. (Seveda, profesor.)
All right, everyone, carry on, carry on. (Zabavajte se dalje, družba.)
Maybe I did hex that Bell girl. Maybe I didn't. What's it to you? (Mogoče sem uročil Bellovo ali pa tudi ne. Kaj vam mar?)
I swore to protect you. (Prisegel sem, da te bom varoval.)
I made the Unbreakable Vow. (Nerazvezno zavezo sem sklenil.)
I don't need protection. (Ne potrebujem zaščite.)
I was chosen for this. Out of all others. Me. (Izbran sem za tole. Jaz, izmed vseh ostalih.)
And I won't fail him. (In ne bom ga razočaral.)
You're afraid, Draco. (Strah te je, Dreco.)
You attempt to conceal it, but it's obvious. Let me assist you. (Očitno je, čeprav skušaš skriti. Naj ti pomagam.)
No! (Ne!)
I was chosen. This is my moment. (Izbran sem bil. To je moja priložnost.)
"Unbreakable Vow." (Nerazvezno zavezo?)
You're sure that's what Snape said? (Je Raws res to rekel?)
Positive. Why? (Zagotovo. Zakaj?)
Well, it's just you can't break an Unbreakable Vow. (Ker nerazvezne zaveze ne moreš razvezati.)
I'd worked that much out for myself, funnily enough. (Hecno, ampak to sem že sam pogruntal.)
You don't understand. (Ne razumeš.)
Oh, bloody hell. (Madoniš.)
I miss you. (Pogrešam te.)
Lovely. (Luštkano.)
All she wants to do is snog me. My lips are getting chapped. Look. (Samo kuševati se hoče. Poglej, ustnice imam vnete.)
I'll take your word for it. (Verjamem ti na besedo.)
So, what happens to you? What happens if you break an Unbreakable Vow? (Kaj se ti zgodi, če prelomiš nerazvezno zavezo?)
You die. (Umreš.)
Nerazvezna Zaveza (Neprelomljiva Zaobljuba) - The Unbreakable Vow
(audio 147. poglavja (o15. poglavje) = 2567 sekund ali 42min 47s, prebral: Stephen Fry)
(audio 147. poglavja (o15. poglavje) = 2296 sekund ali 38min 16s, prebral: Jim Dale)
(147. poglavje (o15. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Jakob J. Kenda)
(147. poglavje (o15. poglavje) = 517 stavkov, glej spodaj, prevedel: Branko Gradišnik)
(147-oo1)
(147-oo2)
(147-oo3)
(147-oo4)
(147-oo5)
(147-oo6)
(147-oo7)
(147-oo8)
(147-oo9)
(147-o1o)
(147-o11)
(147-o12)
(147-o13)
(147-o14)
(147-o15)
(147-o16)
(147-o17)
(147-o18)
(147-o19)
(147-o2o)
(147-o21)
(147-o22)
(147-o23)
(147-o24)
(147-o25)
(147-o26)
(147-o27)
(147-o28)
(147-o29)
(147-o3o)
(147-o31)
(147-o32)
(147-o33)
(147-o34)
(147-o35)
(147-o36)
(147-o37)
(147-o38)
(147-o39)
(147-o4o)
(147-o41)
(147-o42)
(147-o43)
(147-o44)
(147-o45)
(147-o46)
(147-o47)
(147-o48)
(147-o49)
(147-o5o)
(147-o51)
(147-o52)
(147-o53)
(147-o54)
(147-o55)
(147-o56)
(147-o57)
(147-o58)
(147-o59)
(147-o6o)
(147-o61)
(147-o62)
(147-o63)
(147-o64)
(147-o65)
(147-o66)
(147-o67)
(147-o68)
(147-o69)
(147-o7o)
(147-o71)
(147-o72)
(147-o73)
(147-o74)
(147-o75)
(147-o76)
(147-o77)
(147-o78)
(147-o79)
(147-o8o)
(147-o81)
(147-o82)
(147-o83)
(147-o84)
(147-o85)
(147-o86)
(147-o87)
(147-o88)
(147-o89)
(147-o9o)
(147-o91)
(147-o92)
(147-o93)
(147-o94)
(147-o95)
(147-o96)
(147-o97)
(147-o98)
(147-o99)
(147-1oo)
(147-1o1)
(147-1o2)
(147-1o3)
(147-1o4)
(147-1o5)
(147-1o6)
(147-1o7)
(147-1o8)
(147-1o9)
(147-11o)
(147-111)
(147-112)
(147-113)
(147-114)
(147-115)
(147-116)
(147-117)
(147-118)
(147-119)
(147-12o)
(147-121)
(147-122)
(147-123)
(147-124)
(147-125)
(147-126)
(147-127)
(147-128)
(147-129)
(147-13o)
(147-131)
(147-132)
(147-133)
(147-134)
(147-135)
(147-136)
(147-137)
(147-138)
(147-139)
(147-14o)
(147-141)
(147-142)
(147-143)
(147-144)
(147-145)
(147-146)
(147-147)
(147-148)
(147-149)
(147-15o)
(147-151)
(147-152)
(147-153)
(147-154)
(147-155)
(147-156)
(147-157)
(147-158)
(147-159)
(147-16o)
(147-161)
(147-162)
(147-163)
(147-164)
(147-165)
(147-166)
(147-167)
(147-168)
(147-169)
(147-17o)
(147-171)
(147-172)
(147-173)
(147-174)
(147-175)
(147-176)
(147-177)
(147-178)
(147-179)
(147-18o)
(147-181)
(147-182)
(147-183)
(147-184)
(147-185)
(147-186)
(147-187)
(147-188)
(147-189)
(147-19o)
(147-191)
(147-192)
(147-193)
(147-194)
(147-195)
(147-196)
(147-197)
(147-198)
(147-199)
(147-2oo)
(147-2o1)
(147-2o2)
(147-2o3)
(147-2o4)
(147-2o5)
(147-2o6)
(147-2o7)
(147-2o8)
(147-2o9)
(147-21o)
(147-211)
(147-212)
(147-213)
(147-214)
(147-215)
(147-216)
(147-217)
(147-218)
(147-219)
(147-22o)
(147-221)
(147-222)
(147-223)
(147-224)
(147-225)
(147-226)
(147-227)
(147-228)
(147-229)
(147-23o)
(147-231)
(147-232)
(147-233)
(147-234)
(147-235)
(147-236)
(147-237)
(147-238)
(147-239)
(147-24o)
(147-241)
(147-242)
(147-243)
(147-244)
(147-245)
(147-246)
(147-247)
(147-248)
(147-249)
(147-25o)
(147-251)
(147-252)
(147-253)
(147-254)
(147-255)
(147-256)
(147-257)
(147-258)
(147-259)
(147-26o)
(147-261)
(147-262)
(147-263)
(147-264)
(147-265)
(147-266)
(147-267)
(147-268)
(147-269)
(147-27o)
(147-271)
(147-272)
(147-273)
(147-274)
(147-275)
(147-276)
(147-277)
(147-278)
(147-279)
(147-28o)
(147-281)
(147-282)
(147-283)
(147-284)
(147-285)
(147-286)
(147-287)
(147-288)
(147-289)
(147-29o)
(147-291)
(147-292)
(147-293)
(147-294)
(147-295)
(147-296)
(147-297)
(147-298)
(147-299)
(147-3oo)
(147-3o1)
(147-3o2)
(147-3o3)
(147-3o4)
(147-3o5)
(147-3o6)
(147-3o7)
(147-3o8)
(147-3o9)
(147-31o)
(147-311)
(147-312)
(147-313)
(147-314)
(147-315)
(147-316)
(147-317)
(147-318)
(147-319)
(147-32o)
(147-321)
(147-322)
(147-323)
(147-324)
(147-325)
(147-326)
(147-327)
(147-328)
(147-329)
(147-33o)
(147-331)
(147-332)
(147-333)
(147-334)
(147-335)
(147-336)
(147-337)
(147-338)
(147-339)
(147-34o)
(147-341)
(147-342)
(147-343)
(147-344)
(147-345)
(147-346)
(147-347)
(147-348)
(147-349)
(147-35o)
(147-351)
(147-352)
(147-353)
(147-354)
(147-355)
(147-356)
(147-357)
(147-358)
(147-359)
(147-36o)
(147-361)
(147-362)
(147-363)
(147-364)
(147-365)
(147-366)
(147-367)
(147-368)
(147-369)
(147-37o)
(147-371)
(147-372)
(147-373)
(147-374)
(147-375)
(147-376)
(147-377)
(147-378)
(147-379)
(147-38o)
(147-381)
(147-382)
(147-383)
(147-384)
(147-385)
(147-386)
(147-387)
(147-388)
(147-389)
(147-39o)
(147-391)
(147-392)
(147-393)
(147-394)
(147-395)
(147-396)
(147-397)
(147-398)
(147-399)
(147-4oo)
(147-4o1)
(147-4o2)
(147-4o3)
(147-4o4)
(147-4o5)
(147-4o6)
(147-4o7)
(147-4o8)
(147-4o9)
(147-41o)
(147-411)
(147-412)
(147-413)
(147-414)
(147-415)
(147-416)
(147-417)
(147-418)
(147-419)
(147-42o)
(147-421)
(147-422)
(147-423)
(147-424)
(147-425)
(147-426)
(147-427)
(147-428)
(147-429)
(147-43o)
(147-431)
(147-432)
(147-433)
(147-434)
(147-435)
(147-436)
(147-437)
(147-438)
(147-439)
(147-44o)
(147-441)
(147-442)
(147-443)
(147-444)
(147-445)
(147-446)
(147-447)
(147-448)
(147-449)
(147-45o)
(147-451)
(147-452)
(147-453)
(147-454)
(147-455)
(147-456)
(147-457)
(147-458)
(147-459)
(147-46o)
(147-461)
(147-462)
(147-463)
(147-464)
(147-465)
(147-466)
(147-467)
(147-468)
(147-469)
(147-47o)
(147-471)
(147-472)
(147-473)
(147-474)
(147-475)
(147-476)
(147-477)
(147-478)
(147-479)
(147-48o)
(147-481)
(147-482)
(147-483)
(147-484)
(147-485)
(147-486)
(147-487)
(147-488)
(147-489)
(147-49o)
(147-491)
(147-492)
(147-493)
(147-494)
(147-495)
(147-496)
(147-497)
(147-498)
(147-499)
(147-5oo)
(147-5o1)
(147-5o2)
(147-5o3)
(147-5o4)
(147-5o5)
(147-5o6)
(147-5o7)
(147-5o8)
(147-5o9)
(147-51o)
(147-511)
(147-512)
(147-513)
(147-514)
(147-515)
(147-516)
(147-517)
(147-518)
(147-519)
(147-52o)
(147-521)
(147-522)
(147-523)
(147-524)
(147-525)
(147-526)
(147-527)
(147-528)
(147-529)
(147-53o)
(147-531)
(147-532)
(147-533)
(147-534)
(147-535)
(147-536)
(147-537)
(147-538)
(147-539)
(147-54o)
(147-541)
(147-542)
(147-543)
(147-544)
(147-545)
(147-546)
(147-547)
(147-548)
(147-549)
(147-55o)
(147-551)
(147-552)
(147-553)
(147-554)
(147-555)
(147-556)
(147-557)
(147-558)
(147-559)
(147-56o)
(147-561)
(147-562)
(147-563)
(147-564)
(147-565)
(147-566)
(147-567)
(147-568)
(147-569)
(147-57o)
(147-571)
(147-572)
(147-573)
(147-574)
(147-575)
(147-576)
(147-577)
(147-578)
(147-579)
(147-58o)
(147-581)
(147-582)
(147-583)
(147-584)
(147-585)
(147-586)
(147-587)
(147-588)
(147-589)
(147-59o)
(147-591)
(147-592)
(147-593)
(147-594)
(147-595)
(147-596)
(147-597)
(147-598)
(147-599)
(147-6oo)
(147-6o1)
(147-6o2)
(147-6o3)
(147-6o4)
(147-6o5)
(147-6o6)
(147-6o7)
(147-6o8)
(147-6o9)
(147-61o)
(147-611)
(147-612)
(147-613)
(147-614)
(147-615)
(147-616)
(147-617)
(147-618)
(147-619)
(147-62o)
(147-621)
(147-622)
(147-623)
(147-624)
(147-625)
(147-626)
(147-627)
(147-628)
(147-629)
(147-63o)
(147-631)
(147-632)
(147-633)
(147-634)
(147-635)
(147-636)
(147-637)
(147-638)
(147-639)
(147-64o)
(147-641)
(147-642)
(147-643)
(147-644)
(147-645)
(147-646)
(147-647)
(147-648)
(147-649)
(147-65o)
(147-651)
(147-652)
(147-653)
(147-654)
(147-655)
(147-656)
(147-657)
(147-658)
(147-659)
(147-66o)
(147-661)
(147-662)
(147-663)
(147-664)
(147-665)
(147-666)
(147-667)
(147-668)
(147-669)
(147-67o)
(147-671)
(147-672)
(147-673)
(147-674)
(147-675)
(147-676)
(147-677)
(147-678)
(147-679)
(147-68o)
(147-681)
(147-682)
(147-683)
(147-684)
(147-685)
(147-686)
(147-687)
(147-688)
(147-689)
(147-69o)
(147-691)
(147-692)
(147-693)
(147-694)
(147-695)
(147-696)
(147-697)
(147-698)
(147-699)
(147-7oo)
(147-7o1)
(147-7o2)
(147-7o3)
(147-7o4)
(147-7o5)
(147-7o6)
(147-7o7)
(147-7o8)
(147-7o9)
(147-71o)
(147-711)
(147-712)
(147-713)
(147-714)
(147-715)
(147-716)
(147-717)
(147-718)
(147-719)
(147-72o)
(147-721)
(147-722)
(147-723)
(147-724)
(147-725)
(147-726)
(147-727)
(147-728)
(147-729)
(147-73o)
(147-731)
(147-732)
(147-733)
(147-734)
(147-735)
(147-736)
(147-737)
(147-738)
(147-739)
(147-74o)
(147-741)
(147-742)
(147-743)
(147-744)
(147-745)
(147-746)
(147-747)
(147-748)
(147-749)
(147-75o)
(147-751)
(147-752)
(147-753)
(147-754)
(147-755)
(147-756)
(147-757)
(147-758)
(147-759)
(147-76o)
(147-761)
(147-762)
(147-763)
(147-764)
(147-765)
(147-766)
(147-767)
(147-768)
(147-769)
(147-77o)
(147-771)
(147-772)
(147-773)
(147-774)
(147-775)
(147-776)
(147-777)
(147-778)
(147-779)
(147-78o)
(147-781)
(147-782)
(147-783)
(147-784)
(147-785)
(147-786)
(147-787)
(147-788)
(147-789)
(147-79o)
(147-791)
(147-792)
(147-793)
(147-794)
(147-795)
(147-796)
(147-797)
(147-798)
(147-799)
(147-8oo)
(147-8o1)
(147-8o2)
(147-8o3)
(147-8o4)
(147-8o5)
(147-8o6)
(147-8o7)
(147-8o8)
(147-8o9)
(147-81o)
(147-811)
(147-812)
(147-813)
(147-814)
(147-815)
(147-816)
(147-817)
(147-818)
(147-819)
(147-82o)
(147-821)
(147-822)
(147-823)
(147-824)
(147-825)
(147-826)
(147-827)
(147-828)
(147-829)
(147-83o)
(147-831)
(147-832)
(147-833)
(147-834)
(147-835)
(147-836)
(147-837)
(147-838)
(147-839)
(147-84o)
(147-841)
(147-842)
(147-843)
(147-844)
(147-845)
(147-846)
(147-847)
(147-848)
(147-849)
(147-85o)
(147-851)
(147-852)
(147-853)
(147-854)
(147-855)
(147-856)
(147-857)
(147-858)
(147-859)
(147-86o)
(147-861)
(147-862)
(147-863)
(147-864)
(147-865)
(147-866)
(147-867)
(147-868)
(147-869)
(147-87o)
(147-871)
(147-872)
(147-873)
(147-874)
(147-875)
(147-876)
(147-877)
(147-878)
(147-879)
(147-88o)
(147-881)
(147-882)
(147-883)
(147-884)
(147-885)
(147-886)
(147-887)
(147-888)
(147-889)
(147-89o)
(147-891)
(147-892)
(147-893)
(147-894)
(147-895)
(147-896)
(147-897)
(147-898)
(147-899)
(147-9oo)
(147-9o1)
(147-9o2)
(147-9o3)
(147-9o4)
(147-9o5)
(147-9o6)
(147-9o7)
(147-9o8)
(147-9o9)
(147-91o)
(147-911)
(147-912)
(147-913)
(147-914)
(147-915)
(147-916)
(147-917)
(147-918)
(147-919)
(147-92o)
(147-921)
(147-922)
(147-923)
(147-924)
(147-925)
(147-926)
(147-927)
(147-928)
(147-929)
(147-93o)
(147-931)
(147-932)
(147-933)
(147-934)
(147-935)
(147-936)
(147-937)
(147-938)
(147-939)
(147-94o)
(147-941)
(147-942)
(147-943)
(147-944)
(147-945)
(147-946)
(147-947)
(147-948)
(147-949)
(147-95o)
(147-951)
(147-952)
(147-953)
(147-954)
(147-955)
(147-956)
(147-957)
(147-958)
(147-959)
(147-96o)
(147-961)
(147-962)
(147-963)
(147-964)
(147-965)
(147-966)
(147-967)
(147-968)
(147-969)
(147-97o)
(147-971)
(147-972)
(147-973)
(147-974)
(147-975)
(147-976)
(147-977)
(147-978)
(147-979)
(147-98o)
(147-981)
(147-982)
(147-983)
(147-984)
(147-985)
(147-986)
(147-987)
(147-988)
(147-989)
(147-99o)
(147-991)
(147-992)
(147-993)
(147-994)
(147-995)
(147-996)
(147-997)
(147-998)
(147-999)
Ni komentarjev:
Objavite komentar