74 DESOLATA (Benedikt Enderle)

ORIGINAL

''samo spremljava''

 

La brezza sfiora lieve

la tua veste, le tue guance,

ondeggia tra figure ritte in piedi

come statue.

Dopo il grido divino di mondo,

è sceso il silenzio.

Nell'aria non c'è una voce ormai,

è tutto compiuto.

Nell'aria non c'è un lamento ormai,

ha vinto la morte.

Il tuo sguardo è fermo su quel corpo

irrigidito e solo.

Il mondo si è fermato.

Desolata, Maria,

vieni a casa mia.

Madre, ti custodirò nella mia casa:

madre, il tuo dolore

entrerà nella mia casa:

madre, io ti onorerò

con tutta la mia vita;

madre, sei il più grande dono

del mio Signore.

Maria! E la terra trema.

Le guardie hanno paura. E la terra trema.

Io sono al tuo fianco. E la terra trema.

Quell'uomo era davvero Dio. E la terra trema.

Le rocce si spaccano. E la terra trema.

Il santuario trema. E la terra trema.

Madre, sto vicino a te. E la terra trema.

E la terra trema.

o4 C'ERA UN RAGAZZO CHE COME ME AMAVA I BEATLES (Gianni Morandi)

C'era un ragazzo
che come me amava i Beatles
e i Rolling Stones
girava il mondo, veniva da
gli Stati Uniti d'America.
Non era bello
ma accanto a sé aveva mille donne se
cantava «Help» e «Ticket to ride»
o «Lady Jane» o «Yesterday».
Cantava «Viva la libertà» ma
ricevette una lettera,
la sua chitarra mi regalò
fu richiamato in America.
Stop! coi Rolling Stones!
Stop! coi Beatles. Stop!
Gli han detto vai nel Vietnam
e spara ai Vietcong.

C'era un ragazzo
che come me amava i Beatles
e i Rolling Stones
girava il mondo, ma poi finì
a far la guerra nel Vietnam.
Capelli lunghi non porta più,
non suona la chitarra ma
uno strumento che sempre dà
la stessa nota ratatata.
Non ha più amici, non ha più fans,
vede la gente cadere giù:
nel suo paese non tornerà
adesso è morto nel Vietnam.
Stop! coi Rolling Stones!
Stop! coi Beatles. Stop!
Nel petto un cuore più non ha
ma due medaglie o tre. 

39 DER MOND IST AUFGEGANGEN

 

¹ Der : 

² mond : 

³ ist :

⁴ aufgegangen, :

⁵ die :

⁶ goldnen :

⁷ sternlein :

⁸ prangen :

⁹ am :

¹⁰ himmel :

¹¹ hell : 

¹² und : 

¹³ klar; :

¹⁴ der :

¹⁵ wald :

¹⁶ steht :

¹⁷ schwarz :

¹⁸ und :

¹⁹ schweiget, :

²⁰ und :

²¹ aus :

²² den :

²³ wiesen :

²⁴ steiget :

²⁵ der :

²⁶ weiβe :

²⁷ nebel :

²⁸ wunderbar. :

73 DENTRO NOI C'È UNA FORZA (Gen)

Incontriamo occhi spenti

Per le strade affollate e nei bar

Sempre in corsa agli affari importanti

Come ladri del tempo e di libertà.

Siamo tutti distratti

Dai discorsi e da pubblicità

Le parole non rendono i fatti

Ma la vera ragione da che parte sta.

C’è chi vive cercando un senso

Un modo per sopravvivere

Siamo isole in questo mondo

L'alta marea non ci porta via.

Dentro noi c’è una forza

Che fa vivere

E lottare per chi ci crede ancora

Avvicina distanze lontane da qui

Oltre mille bandiere oltre i colori

 E’ l’amore la forza

Che fa vivere

Scioglie i cuori di ghiaccio, rompe i muri

Dai saltiamo più su

Siamo un onda che va

Più lontana dei miei e dei tuoi pensieri.

 Stringi forte i tuoi pugni

Per difendere quello che vuoi

Le paure allontanano i sogni

Uno stesso obiettivo abbiamo noi.

La tua rabbia fra i denti

Non ci porterà fuori dal ring

Siamo un po’ vincitori e perdenti

 Non si vince la corsa al tempo di swing.

Mettiti in gioco, non siamo soli 

Abbiamo un sogno da realizzare

In questo presente

Il mondo cambierà direzione

La gente aprirà gli occhi al sole

Darà più amore.

o2 DENTRO DI TE... FUORI DAL MONDO (Marco Masini)

Storie di giovani nelle città, angeli senza lavoro.
Debiti, debiti con la realtà, cosa faremo io e te.
E il mondo gira intorno al mondo degli affari
ai finanzieri e ai nuovi re
io voglio vivere di sogni e di colori, e questa vita che non c'è
La cerco dentro di te, fuori dal mondo, dentro di te
nel tuo profondo la notte, dentro di te, io mi nascondo
dentro di te, ancora l'uno dentro l'altro 
amando dentro di te.
Scoppiano il sabato le ballerie, le strade prendono fuoco
brutte canzoni le nuove poesie, urlano dentro di noi
e il mondo gira intorno a femmine e motori
uniti alla follia del look, bisogna vivere con l'anima di fuori
in questo grande elettrosciok.
Invece dentro di te c'è un altro mondo
dentro di te nel tuo profondo, c'è il sole
dentro di te che sta nascendo, amore
dentro di te ancora vivo mentre sto morendo
dentro le tue labbra di dolcissime bugie
dentro la tua anima e le sue malinconie
dentro questo essere felici che non c'è
l'uno dentro l'altro, amando dentro di te.

o3 BELLA SENZ'ANIMA (Riccardo Cocciante)

E adesso siediti su quella seggiola,
stavolta ascoltami senza interrompere,
è tanto tempo che volevo dirtelo.
Vivere insieme a te è stato inutile,
tutto senza allegria, senza una lacrima,
niente da aggiungere ne da dividere,
nella tua trappola ci son caduto anch'io,
avanti il prossimo, gli lascio il posto mio.
Povero diavolo, che pena mi fa,
e quando a letto lui ti chiederà di più
tu glielo concederai perché tu fai così,
come sai fingere se ti fa comodo.
E adesso so chi sei e non ci soffro più,
e se verrai di là te lo dimostrerò,
e questa volta tu te lo ricorderai.
E adesso spogliati come sai fare tu,
ma non illuderti, io non ci casco più,
tu mi rimpiangerai, bella senz'anima. 

72 DEL TUO SPIRITO SIGNORE (Valerio Ciprì)

Del tuo Spirito, Signore, è  piena la terra, è piena la terra. (2 volte)

Benedici il Signore, anima mia,

Signore, Dio, Tu sei grande!

Sono immense, splendenti

tutte le tue opere e tutte le creature.

Se tu togli il tuo soffio

muore ogni cosa

e si dissolve nella terra.

Il tuo spirito scende:

tutto si ricrea

e tutto si rinnova.

o1 DEDICATO (Loredana Bertè)

Ai suonatori un po' sballati
ai balordi come me
a chi non sono mai piaciuta
a chi non ho incontrato
chissà mai perchè
ai dimenticati
ai playboy finiti
e anche per me
A chi si guarda nello specchio
e da tempo non si vede più
a chi non ha uno specchio
e comunque non per questo non ce la fa più
a chi a ha lavorato
a chi è stato troppo solo
e va sempre più giù
A chi ha cercato la maniera
e non l'ha trovata mai
alla faccia che ho stasera
dedicato a chi ha paura
e a chi sta nei guai
dedicato ai cattivi
che poi così cattivi non sono mai
Per chi ti vuole una volta sola
e poi non ti cerca più
dedicato a che capisce quando il gico finisce
e non si butta giù
ai miei pensieri
a come ero ieri
e anche per me
E questo schifo di canzone non può mica finire qui
manca giusto un'emozione
dedicato all'amore
lascia che sia così 

o3 DEBORAH (Fausto Leali)

Deborah, mia Deborah,
ascoltami ti prego.

Da quando hai detto che
non vuoi più bene a me
Lunghe ali di fuoco
han coperto la luna
sopra di me, all right
e sui banchi di sabbia
corro piangendo,
cercando te

e vedo gli occhi di ghiaccio,
innamorati di me
Deborah, mia Deborah,
perdonami se ho sbagliato,
Io non riesco sai
a stare senza te,
io non riesco sai...
...e fa che il cielo stasera
ritorni sereno
intorno a me
e vedo gli occhi di luna,
innamorati di me. 

71 DE PROFUNDIS (Balduzzi-Ciprì / Balduzzi-Enderle)

O Lord I cry

Can you hear

Can you hear me tonight.

Lord you know my face

You know that tears

Are raining down inside me.

Though the storm rage on

And darkness fills the air

I carry on.

My soul is waiting

waiting for your voice

Like a watchman

The breaking of dawn.

7o DAVIDE E GOLIA (Valerio Ciprì)

 ''la versione originale 2002''

''l'ultima versione 2009''
 


Dopo il '68

e gli anni di piombo poi

sembrava che restasse

il vuoto dietro a noi:

discoteca e fast-food,

ore dietro alla TV,

l'auto, una fumata

e quattro amici al bar.

Ma chi non ti ricorda

ragazzo, che vivi all’Est

che fermi i carrarmati

e non si sa chi sei

Forse non pensavi che

ti giocavi la vita

ma diventavi un segno

della libertà

Solo restavi lí,

tu ragazzo del nostro tempo,

restavi lí, tu da solo a fermare

una follia: Davide e Golia.

Vincenzo che ora studi

fra i banchi del liceo,

tu che gridi forte

sfilando in un corteo

perché non vorresti più

sangue nelle vie del sud,

spezzi la paura

e il muro di omertà.

Se un giorno ti mancasse

la forza di lottare,

ti mettono alle corde,

vorresti abbandonare,

guarda ora attorno a te,

tu da solo non sarai

stringi i denti

e la tua sfida vincerai.

Se vuoi diventerai

tu l'artefice di un mondo

senza falsità,

contro la piovra dell'ipocrisia.

E tu solo non sarai

perché sono milioni ormai

a lottare con te 

contro i carri di ogni ipocrisia:

Davide, Davide e Golia.


---------------

La-   Fa7+  Mi-7  (3v)   La-   Re-  Do/mi  Fa

  Fa          Sol       Do                7+                              Fa7+

Dopo il sessantotto e gli anni di piombo poi

                                     Do     7+                                Fa7+

sembrava che restasse il vuoto dietro a noi:

           La-7               Mi-7              Re-7               Mi-7

discoteca e fast-food, ore dietro alla tivù,

                 Fa7+                   Sol                          La4

l'auto, una fumata e quattro amici al bar.

Ma chi non ti ricorda ragazzo di Tienanmen

che fermi i carrarmati e non si sa chi sei.

Forse non pensavi che ti giocavi la vita, ma

diventavi un segno della libertà.

La       Fa Sol        La-  Fa

       Solo restavi lì

                 Sol                Do        Fa      Sol

       tu ragazzo del nostro tempo,

                    La- Fa      Sol                Do                   Fa

       restavi lì, tu da solo a fermare una follia:

         Re-     Sol      La-   Fa7+  Mi-7  (3v)   La-   Re-  Do/mi  Fa

       Davide e Golia.

Vincenzo che ora studi fra i banchi del liceo,

tu che gridi forte sfilando in un corteo

perché non vorresti più sangue nelle vie del sud,

spezzi la paura e il muro di omertà.

Se un giorno ti mancasse la forza di lottare,

ti mettono alle corde, vorresti abbandonare,

pensa ancora a Tienanmen, quel ragazzo come te,

stringi í denti e la tua sfida vincerai.

La           Sol La            Si-   Sol

       Se vuoi, diventerai

                   La        Re         Sol      La

       tu l'artefice di un mondo

                             Si- Sol        La                Re              Sol

       senza falsità, contro la piovra dell'ipocrisia.

          La                          Si-   Sol

       E tu solo non sarai,

                      La             Re          Sol La                       Si-  Sol

       perché sono milioni ormai a lottare con te

                         La         Re                   Mi-7

       contro i carri di ogni ipocrisia:

        Re            Sol      La       Si

       Davide, Davide e Golia.

o3 DAVANTI AGLI OCCHI MIEI (New Trolls)

Sei qui davanti agli occhi miei
Qui davanti agli occhi miei
Come in una favola ti vedo lassù
Salti fra le nuvole ritorni quaggiù
Poi mi corri incontro, mi prendi per la mano
Guardi nei miei occhi e mi porti con te.
Ti sognavo la notte vicino a me
Mi svegliavo al mattino e non c'eri più, però.
Ieri sognavo te, oggi sei qui con me
Ieri volevo te, oggi ti vedo qui
... Guardi nei miei occhi e rimani con me.

17 DAVANTI A UN CUOR SENZA PACE

Davanti ad un cuor senza pace
tra pene, tormenti, dolore,
mi fermo
il creato si tace
rivedo il tuo volto, Signore.
La chiusa tristissima vita,
incredula d’esser capita,
incerta,
pian piano si sgela,
ma poi si rinserra smarrita.
Più duro, più triste, più amaro
risulta ad un cuor torturato
sperare,
per poi ripiombare
nel buio di prima imbuiato.
Ma lenta riprende ed affiora,
si scioglie, si apre prudente,
rispera, ripalpita allora
la tenera vita nascente.
Con l’anima chiusa in Maria,
rivedo la vita fiorire,
ringrazio di cuore il mio Dio
per chi non sa ancor capir.

o5 DATEMI UN MARTELLO (Rita Pavone)

Datemi un martello.
Che cosa ne vuoi fare?
Lo voglio dare in testa
A chi non mi va, sì sì sì,
A quella smorfiosa
Con gli occhi dipinti
Che tutti quanti fan ballare
Lasciandomi a guardare
Che rabbia mi fa.
... A tutti le coppie
Che stano appiccicate,
Che vogliono le luci spente
E le canzoni lente,
Che noia mi dà, che noia mi dà
... Per rompere il telefono
L'adopererò perché sì!
Tra pochi minuti
Mi chiamerà la mamma,
Il babbo ormai sta per tornare,
A casa devo andare
Che voglia ne ho
Un colpo sulla testa
A chi non è dei nostri
E così la nostra festa
Più bella sarà.
Saremo noi soli
E saremo tutti amici:
Faremo insieme i nostri balli
Il surf il hully gully
Che forza sarà 



 

32 DAT DU MIN LEEVSTEN BÜST

 

¹ An : 

² der : 

³ saale :

⁴ hellem :

⁵ strande :

⁶ stehen :

⁷ burgen :

⁸ stolz :

⁹ und :

¹⁰ kühn, :

¹¹ ihre : 

¹² dächer : 

¹³ sind :

¹⁴ verfallen :

¹⁵ und :

¹⁶ der :

¹⁷ wind :

¹⁸ streicht :

¹⁹ durch :

²⁰ die :

²¹ hallen :

²² wolken :

²³ ziehen :

²⁴ drüber :

²⁵ hin. :

²⁶ Zwar :

²⁷ die :

²⁸ ritter :

²⁹ sind :

³⁰ verschwunden, :

³¹ nimmer :

³² klingen :

³³ speer :

³⁴ und :

³⁵ schild :

³⁶ doch :

³⁷ dem :

³⁸ wandersmann :

³⁹ erscheinen :

⁴⁰ in :

⁴¹ den :

⁴² altbemoosten :

⁴³ steinen :

⁴⁴ oft :

⁴⁵ gestalten :

⁴⁶ zart :

⁴⁷ und :

⁴⁸ mild. :

⁴⁹ Droben :

⁵⁰ winken :

⁵¹ schöne :

⁵² augen, :

⁵³ freundlich :

⁵⁴ lacht :

⁵⁵ manch :

⁵⁶ roter :

⁵⁷ mund. :

⁵⁸ wandrer :

⁵⁹ schaut :

⁶⁰ wohl :

⁶¹ in :

⁶² die :

⁶³ ferne, :

⁶⁴ schaut :

⁶⁵ in :

⁶⁶ holder :

⁶⁷ augen :

⁶⁸ sterne, :

⁶⁹ herz :

⁷⁰ ist :

⁷¹ heiter :

⁷² und :

⁷³ gesund. :

⁷⁴ Und :

⁷⁵ der :

⁷⁶ Wandrer :

⁷⁷ zieht :

⁷⁸ von :

⁷⁹ dannen, :

⁸⁰ denn :

⁸¹ die :

⁸² trennungsstunde :

⁸³ ruft. :

⁸⁴ und :

⁸⁵ er : 

⁸⁶ singet :

⁸⁷ abschiedslieder, :

⁸⁸ lebewohl :

⁸⁹ tönt :

⁹⁰ ihm :

⁹¹ hernieder, :

⁹² tücher :

⁹³ wehen :

⁹⁴ in :

⁹⁵ der :

⁹⁶ luft. :